1
00:00:02,157 --> 00:00:03,725
[ljudi brbljaju]

2
00:00:03,925 --> 00:00:05,294
[osoba 1]
Želite li isprobati jedan?

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,096
što kažeš
[osoba 2] Učinimo to. Da.

4
00:00:07,329 --> 00:00:08,529
[osoba 1] Pucajmo.
[osoba 2] Da. Pucati.

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,898
Johne, pucaj.

6
00:00:10,099 --> 00:00:12,067
[posada nastavlja brbljati]

7
00:00:12,234 --> 00:00:13,468
[osoba 2] Idemo.

8
00:00:13,868 --> 00:00:15,569
Okrenite Keanua natrag.
Pucajmo.

9
00:00:15,570 --> 00:00:17,005
[osoba 3]
U redu, uzjašimo se.

10
00:00:19,108 --> 00:00:20,575
[osoba 4] Idemo.

11
00:00:26,715 --> 00:00:27,982
[osoba 5]
Zadrži punjenje. Idi vrijeme.

12
00:00:28,317 --> 00:00:29,383
[osoba 2]
u redu I zarolajmo se.

13
00:00:29,384 --> 00:00:30,919
[osoba 6] Tišina, molim.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,321
[škljocaj pištolja]

15
00:00:33,522 --> 00:00:35,224
[osoba 2] I zakotrljajmo se.

16
00:00:35,390 --> 00:00:38,660
[osoba 7] Rolling.
Posvuda vrlo tiho, molim.

17
00:00:38,827 --> 00:00:41,263
[osoba 8] B.
[osoba 9] Victory 88 Charlie,
Uzmite 1. A-oznaku.

18
00:00:41,463 --> 00:00:43,665
[osoba 10] Dečki rade
čahura,
doći će ovim smjerom.

19
00:00:43,832 --> 00:00:46,101
Što je ovdje dobra linija za oči
da ih gledam?

20
00:00:46,301 --> 00:00:47,702
[osoba 10]
Da vidimo. To je dobro.

21
00:00:47,869 --> 00:00:49,003
[osoba 11]
Ovdje do ovdje do ovdje?

22
00:00:49,171 --> 00:00:50,905
ne, uh,
donesi ga malo okolo.

23
00:00:51,072 --> 00:00:52,341
[osoba 2] To je dobro.

24
00:00:52,674 --> 00:00:54,609
[osoba 3] Tako je bolje.
Sviđa ti se to?

25
00:00:54,709 --> 00:00:56,711
Dakle, počet ću ovdje.
Tri, dva, jedan,
a ja ću samo reći, "Jebi ga."

26
00:00:56,811 --> 00:00:59,181
[osoba 3] Pričekajte.
[osoba 7] U pripravnosti.
Idemo.

27
00:00:59,348 --> 00:01:02,384
Da, da vidimo što dolazi.
Ali ako možemo povući
i--

28
00:01:02,551 --> 00:01:05,086
[osoba 3] Tišina, molim.
U redu, vrlo dobro.

29
00:01:05,254 --> 00:01:09,791
I hvala vam.
U redu. Spremni i akcija.

30
00:01:22,070 --> 00:01:23,405
[gunđanje]

31
00:01:28,710 --> 00:01:29,744
[stenje]

32
00:01:31,112 --> 00:01:32,881
[gunđanje]

33
00:01:34,749 --> 00:01:36,885
[osoba 3] Dobro. Rez.
[osoba 7] Rez.

34
00:01:37,051 --> 00:01:38,787
[osoba 3] Eto ga.
[Reeves] Sviđa ti se to?

35
00:01:38,953 --> 00:01:40,822
[osoba 3]
Malo ljutnje je dobro.

36
00:01:42,557 --> 00:01:45,394
[Reeves] Kada kažemo,
"John Wick je bol,"

37
00:01:45,560 --> 00:01:49,698
to je nekako kao
"Jebi ga, da," znaš?

38
00:01:49,898 --> 00:01:52,667
To je kao "Jebi ga, da.
Fitilj je bol."

39
00:01:52,867 --> 00:01:55,504
To je kao,
– Tako je dobro da boli.

40
00:01:55,704 --> 00:01:57,172
Ili: "Tako dobro boli."

41
00:01:58,240 --> 00:01:59,274
Hm...

42
00:02:00,942 --> 00:02:02,177
I mislim...

43
00:02:03,412 --> 00:02:07,582
Mislim da je to razlog
sviđa se i publici.

44
00:02:08,750 --> 00:02:11,286
Mislim da se vidi
na ekranu,

45
00:02:11,453 --> 00:02:15,190
i postoji neka vrsta B filma,
B-akcijski žanr,

46
00:02:15,390 --> 00:02:20,495
odveden na, kao,
super visoka umjetnička razina
na neki način.

47
00:02:20,662 --> 00:02:24,766
Ali postoji radost
ljudi koje su udarili automobili

48
00:02:24,933 --> 00:02:28,169
i pada iz nemogućeg...
Kao, "Ne možeš to preživjeti."

49
00:02:28,337 --> 00:02:33,107
I-- A onda John Wick
nekako se vratiti
ili se bore.

50
00:02:33,275 --> 00:02:36,211
To je kao pozivnica,
znaš?

51
00:02:36,411 --> 00:02:40,349
I to nekako
brine o tebi,
i osjeća se autentično.

52
00:02:40,515 --> 00:02:45,053
vjerujem
da je to u filmovima,

53
00:02:45,254 --> 00:02:50,425
i da kad ih gledaš,
ti si kao,
"Da, ovo je kao..."

54
00:02:50,625 --> 00:02:54,229
Kako kaže John Wick
u Johnu Wicku,

55
00:02:54,429 --> 00:02:56,398
"To je osobno."

56
00:02:56,598 --> 00:02:59,868
[vesela elektronska glazba
igranje]

57
00:04:11,272 --> 00:04:15,410
Znaš, uvijek sam to gledao
sa, kao, umjetničkom zavišću,

58
00:04:15,577 --> 00:04:19,280
sa, znaš,
Scorsese i De Niro.

59
00:04:19,448 --> 00:04:23,251
Znate, kao, De Niro
imao svog direktora, znaš?

60
00:04:23,418 --> 00:04:26,355
I tako, kad pomislim na to,
onda je to ono što mislim.

61
00:04:26,555 --> 00:04:31,760
Kao, sa
ulogu Johna Wicka, imao sam...
Tamo sam imao svog direktora.

62
00:04:47,776 --> 00:04:49,678
[Stahelski] Ovdje 8711.

63
00:04:49,878 --> 00:04:51,946
Pokušavam započeti dan ovdje
svako jutro u 6:00 sati

64
00:04:52,113 --> 00:04:53,648
prije nego što odem u ured.

65
00:04:54,416 --> 00:04:55,450
[kaskader gunđa]

66
00:04:59,954 --> 00:05:03,024
[Stahelski] Ovdje je sve
kaskaderi
dođi trenirati.

67
00:05:03,224 --> 00:05:05,126
Trenirali smo
za sve Johne Wickse ovdje.

68
00:05:05,293 --> 00:05:09,764
To je i mjesto gdje moram doći
i pokušati zadržati
zglobovi rade.

69
00:05:09,931 --> 00:05:11,466
da,
puno kilometara na tijelu.

70
00:05:11,633 --> 00:05:13,835
Istrošenost
ne samo kaskaderskog rada,

71
00:05:14,002 --> 00:05:17,005
ali svih borilačkih vještina
i tjelesnost
koje sam učinio.

72
00:05:17,171 --> 00:05:20,308
Slomio sam ruke,
oba gležnja, oba koljena,
oba kuka, oba ramena,

73
00:05:20,475 --> 00:05:23,978
oba lakta, obje ruke,
nekoliko potresa mozga.

74
00:05:24,145 --> 00:05:27,482
Ali ako si strastven
o nečemu,
bol je dio toga.

75
00:05:27,649 --> 00:05:29,883
Mislim da ne možeš imati
jedan bez drugog.

76
00:05:29,884 --> 00:05:31,753
Stvarno se radi o izboru.

77
00:05:32,153 --> 00:05:34,054
Što ste spremni učiniti
postići što
želite postići.

78
00:05:34,055 --> 00:05:35,790
Lijepo.

79
00:05:36,224 --> 00:05:37,625
Odrastanje,
moj tata je bio vrlo atletski građen.
Mama je bila vrlo atletska.

80
00:05:37,626 --> 00:05:39,561
Svi u kuću
ustao u 6:00.

81
00:05:39,761 --> 00:05:42,731
Prije nego što smo krenuli u školu,
radili smo krugove s mamom
u bazenu,

82
00:05:42,931 --> 00:05:46,034
ili smo išli na trčanje,
otišli smo trčati sa psima
ili nešto slično.

83
00:05:46,200 --> 00:05:49,070
Imali su tu disciplinu
ustati,
idi radi nešto fizički.

84
00:05:49,270 --> 00:05:51,973
To mi je već bilo usađeno
još tada.

85
00:05:52,140 --> 00:05:55,009
[Eusebio] Sjećam se
Chad kaže: "Što to radiš?
Želiš li trenirati?"

86
00:05:55,176 --> 00:05:59,247
Kažem, "Badnjak je."
A on je kao,
"Božićna večer."

87
00:05:59,448 --> 00:06:02,551
"Možeš trenirati ujutro."
Kao takvo sranje.

88
00:06:02,717 --> 00:06:05,520
[Stahelski] Ja, iz nekog razloga,
nikada nije gravitirao prema
timski sportovi.

89
00:06:05,687 --> 00:06:07,088
Bio sam sramežljivo dijete.

90
00:06:07,288 --> 00:06:09,090
Ali kad sam vjerojatno bio
sa samo deset godina,

91
00:06:09,290 --> 00:06:11,359
Gledao sam film Brucea Leeja.
Rekao sam, "Želim to učiniti."

92
00:06:11,526 --> 00:06:13,928
Tako sam se počeo baviti džudom
kad sam imao deset ili 11 godina.

93
00:06:14,128 --> 00:06:15,697
Takva vrsta
dovela do karijere u borilačkim vještinama

94
00:06:15,864 --> 00:06:18,867
da sam započeo
kad sam bio u Kaliforniji
otići na USC.

95
00:06:20,702 --> 00:06:23,705
Na koledžu sam upoznao studenta
koji je bio jedan od
suradnici instruktori

96
00:06:23,872 --> 00:06:25,574
na Akademiji Inosanto
u Marini Del Rey.

97
00:06:26,741 --> 00:06:28,577
Dan Inosanto
trenirao s Bruce Leejem,

98
00:06:28,743 --> 00:06:31,212
a bio je jedan od najvećih
instruktori borilačkih vještina
vremena.

99
00:06:32,814 --> 00:06:35,183
Akademija Inosanto imala je
gotovo kolegijalno okruženje.

100
00:06:35,349 --> 00:06:36,785
Nije to bila jedna borilačka vještina.

101
00:06:37,051 --> 00:06:38,453
Doveo bi instruktore
sa svih strana svijeta.

102
00:06:38,553 --> 00:06:39,854
Sjajni instruktori.

103
00:06:41,422 --> 00:06:44,526
Doslovno, da nisam
idem u školu, ja bih
ili trčati četiri milje

104
00:06:44,693 --> 00:06:47,896
ili uzeti gradski autobus
sve do Marine Del Rey
iz centra LA-a

105
00:06:48,062 --> 00:06:49,864
i uzeti nastavu ili potrošiti
moji vikendi tamo dolje.

106
00:06:50,031 --> 00:06:52,366
Spavao bih dalje
pod ili što već.

107
00:06:52,534 --> 00:06:56,070
[Eusebio] Chad je vjerojatno bio
najbolji kickboxer
u toj školi.

108
00:06:56,237 --> 00:06:58,573
Gledao sam ovog tipa
samo prebiti sranje
svi

109
00:06:58,740 --> 00:06:59,774
[gunđa]

110
00:07:00,942 --> 00:07:03,311
samo se sjećam,
kad bismo trenirali kickboxing,

111
00:07:03,512 --> 00:07:05,980
pokušao bi prići
s najboljim vježbama za obuku,

112
00:07:06,180 --> 00:07:07,616
najbolje kickboxing vježbe.

113
00:07:07,782 --> 00:07:10,118
Sve samo biti
najbolji u onome što smo radili.

114
00:07:10,284 --> 00:07:11,319
To je uvijek
bila njegova stvar.

115
00:07:11,520 --> 00:07:13,888
[gunđanje]

116
00:07:14,055 --> 00:07:17,626
Moja zadnja godina na fakultetu,
Upoznao sam nekoliko kaskadera
preko Akademije Inosanto,

117
00:07:17,792 --> 00:07:19,894
poput Jeffa Imade
i Brandon Lee.

118
00:07:20,061 --> 00:07:21,395
[gunđa]

119
00:07:21,563 --> 00:07:23,064
Brandon je radio na
svoju glumačku karijeru,

120
00:07:23,231 --> 00:07:25,433
pokušavajući, znaš,
slijedi očeve korake.

121
00:07:26,000 --> 00:07:27,802
Super motiviran momak.

122
00:07:28,202 --> 00:07:30,871
Najbolje se nasmijao
na planetu. Stvarno
talentiran tip za borilačke vještine.

123
00:07:30,872 --> 00:07:32,073
[gunđa]

124
00:07:32,373 --> 00:07:34,308
Svaki vikend,
našli bismo se,

125
00:07:34,442 --> 00:07:36,778
i učinili bismo što smo mislili,
nadam se,
bila je koreografija borilačke vještine,

126
00:07:36,945 --> 00:07:39,413
ali bila je hrpa nas
samo pokušavam shvatiti
kako prodati udarac

127
00:07:39,548 --> 00:07:41,449
i naučiti kako biti kaskaderi.

128
00:07:41,850 --> 00:07:44,918
Imali bismo naše stare,
velika VHS kamera, pokušavam
odgonetnuti kutove.

129
00:07:44,919 --> 00:07:46,988
[smijeh]
Još uvijek imam neke trake.

130
00:07:47,155 --> 00:07:49,991
Vraćam se i gledam ih
govoreći: "Kako smo
da se ne ubijamo?"

131
00:07:50,158 --> 00:07:53,161
Sjećam se Brandona
došavši jedne noći u teretanu
prije treninga,

132
00:07:53,327 --> 00:07:56,430
ide, znaš,
"Jebote, shvatio sam."

133
00:07:56,631 --> 00:07:59,601
Pitamo se, "Što dobivate?"
a on je kao, "Gledaj,
oni će napraviti The Crow.

134
00:07:59,768 --> 00:08:01,703
Dobila sam posao
biti Eric Draven."

135
00:08:01,903 --> 00:08:04,873
Bilo je stvarno, jako cool.
Kao, bili smo tako sretni zbog njega.

136
00:08:05,073 --> 00:08:08,677
Bila je to velika stvar.
Velika stvar za Brandona
dobiti to.

137
00:08:08,843 --> 00:08:13,447
A to je, um,
tako sam nekako i dobio
moj prvi veliki nastup u Hollywoodu.

138
00:08:16,250 --> 00:08:19,688
Još sam se natjecao
u to vrijeme i spremati se
za veliku borbu u Japanu,

139
00:08:19,854 --> 00:08:22,924
a Brandon je upravo otišao
u Sjevernu Karolinu
za Carolco Studios,

140
00:08:23,124 --> 00:08:24,726
gdje su pucali
Vrana.

141
00:08:24,926 --> 00:08:30,398
I dobili smo poziv
rekavši da se dogodila nesreća.

142
00:08:30,599 --> 00:08:32,400
mi smo kao,
"Bit će on dobro. Brandon je."

143
00:08:32,601 --> 00:08:34,168
znaš,
nismo ništa o tome razmišljali.

144
00:08:34,335 --> 00:08:36,504
I umro je, mislim,
14 sati kasnije.

145
00:08:39,974 --> 00:08:44,679
A onda se emisija ugasila.
Bili su mirni
nekoliko tjedana od završetka.

146
00:08:44,846 --> 00:08:48,983
Između Alexa Proyasa,
redatelj, studio,
i Linda Lee, Brandonova mama,

147
00:08:49,150 --> 00:08:50,752
odlučili su
završiti film.

148
00:08:52,353 --> 00:08:55,356
Jeff Imada me kontaktirao,
a znao je koliko blizu
bili smo Brandonu.

149
00:08:55,523 --> 00:08:57,659
Znao je da već radim
neki kaskaderski rad u to vrijeme.

150
00:08:57,826 --> 00:09:01,395
A Brandon i ja smo imali
vrlo slični tipovi tijela.

151
00:09:01,562 --> 00:09:03,698
Ne znaš što misliti.

152
00:09:03,865 --> 00:09:06,500
Sebično, jedan dio mene
je kao: "Opa, ovo bi moglo biti
stvarno je super završiti, čovječe."

153
00:09:06,668 --> 00:09:08,770
Druga stvar je kao,
“Koji kurac
o čemu govoriš?"

154
00:09:08,970 --> 00:09:10,939
ti si kao,
"Vaš prijatelj je mrtav."

155
00:09:11,139 --> 00:09:14,709
Ne mogu se sjetiti
što je moja stvarna glava
ili način razmišljanja je bio u to vrijeme,

156
00:09:14,876 --> 00:09:16,911
ali odlučio sam obaviti posao.

157
00:09:17,078 --> 00:09:19,347
I Alex me oborio
u mali podrum
tamo u studiju,

158
00:09:19,513 --> 00:09:23,051
i gledali smo lajkove
svakih dva dana zaredom
svakodnevno smo mogli od Brandona.

159
00:09:23,217 --> 00:09:26,420
I natjerao bi me da oponašam hodanje,
razgovor, sjedenje,

160
00:09:26,587 --> 00:09:28,289
baš svaki
Manirizam koji je Brandon imao.

161
00:09:28,489 --> 00:09:30,925
A otkad sam ga poznavao
za par godina,

162
00:09:31,092 --> 00:09:34,062
bio je to jedan od
najnadrealnija iskustva
ikada ćeš proći.

163
00:09:35,029 --> 00:09:38,232
Vaša karijera počinje
zbog toga.

164
00:09:45,573 --> 00:09:47,441
[Bernhardt]
Chad, kad sam ga prvi put sreo,

165
00:09:47,608 --> 00:09:51,145
imao, kao, ovoliko dugo,
lijepa kosa dolje.

166
00:09:51,946 --> 00:09:53,581
Lud. Bilo je nevjerojatno.

167
00:09:53,815 --> 00:09:56,785
Izgledao je poput Daniela Day-Lewisa
u Posljednji Mohikanac.

168
00:09:58,352 --> 00:10:03,391
Zapravo smo se upoznali
preko zajedničkog prijatelja
na jednoj od prvih UFC borbi.

169
00:10:03,557 --> 00:10:07,228
Netko je to gledao
kod kuće, i svi mi
sreli u nečijoj kući,

170
00:10:07,395 --> 00:10:10,097
i Chad i ja smo se tek upoznali,
i počeli smo razgovarati o
borilačke vještine.

171
00:10:10,098 --> 00:10:11,933
Totalno pogodio.

172
00:10:12,400 --> 00:10:14,902
i rekao sam,
"Hej, spreman sam za obaviti
nastavak Krvavog sporta."

173
00:10:14,903 --> 00:10:17,305
Bio je kao,
"Volim Bloodsport.
Volio bih biti uključen."

174
00:10:17,471 --> 00:10:19,240
Pa se uključio.

175
00:10:19,407 --> 00:10:21,776
Postao je jedan od boraca.
Učinio je jedan od
svađe sa mnom.

176
00:10:21,943 --> 00:10:23,477
I Chad zapravo
koreografirao tu borbu.

177
00:10:23,644 --> 00:10:25,814
I u to vrijeme,
Chad je stvarno volio zamke.

178
00:10:25,980 --> 00:10:27,615
Radili smo puno zamki.

179
00:10:27,782 --> 00:10:30,251
Chad je iskoristio sve moje udarce.
Ja sam tip za Tae Kwon Do.

180
00:10:30,418 --> 00:10:33,722
I pokazalo se da jest
moja najbolja borba u filmu.

181
00:10:33,922 --> 00:10:36,257
Pa kada
Došao je Bloodsport III,

182
00:10:36,424 --> 00:10:38,259
Pitam ga: "Hoćeš li
biti koordinator borbe?"

183
00:10:38,426 --> 00:10:39,327
Pa se uključio.

184
00:10:39,493 --> 00:10:41,329
Ovaj put sam ja na redu.

185
00:10:41,495 --> 00:10:44,766
I zapravo mislim na borbe
Chad je u to vrijeme
bili nevjerojatni.

186
00:10:44,933 --> 00:10:46,868
Čak i ako ga sada gledate,

187
00:10:47,068 --> 00:10:49,170
još je malo
kao, znaš,
'90-e, kao... [gunđanje]

188
00:10:49,337 --> 00:10:51,405
Ali tehnike
već su super.

189
00:10:51,605 --> 00:10:53,307
Onda sam snimio film
pod nazivom Savršena meta.

190
00:10:53,474 --> 00:10:55,810
Bio je to manji film.
Snimali smo ga u Meksiku.

191
00:10:55,977 --> 00:10:58,312
Dakle, Chad mi kaže,
"Hej, slušaj. Imam ovog prijatelja

192
00:10:58,479 --> 00:11:01,182
tko će doći
i posjetiti i žele se družiti
i možda napraviti neke vratolomije."

193
00:11:01,349 --> 00:11:02,283
Rekao sam, "Apsolutno."

194
00:11:02,450 --> 00:11:04,018
I upoznajem Davida Leitcha.

195
00:11:06,187 --> 00:11:08,656
[Leitch] Počeo sam trenirati
u školi borilačkih vještina
na fakultetu

196
00:11:08,823 --> 00:11:10,224
nazvao
Minnesota Kali Group,

197
00:11:10,424 --> 00:11:12,794
a bili su povezani
s Danom Inosantom.

198
00:11:12,961 --> 00:11:14,729
Jednom sam bio izložen
te borilačke vještine

199
00:11:15,029 --> 00:11:18,198
i te vrste
zajednica borilačkih vještina,
Bio sam, kao, opsjednut.

200
00:11:18,199 --> 00:11:21,202
I tu sam se upoznao
puno mojih prijatelja
po prvi put

201
00:11:21,369 --> 00:11:23,872
koji su mi i danas prijatelji.
A jedan od njih bio je Chad.

202
00:11:24,038 --> 00:11:26,975
Rekao je samo jednog dana
da je stvarno želio
da se bavim glumom.

203
00:11:27,141 --> 00:11:30,044
A ja sam rekao: "Pa, hej,
ako želiš biti izabran,
zašto ne izađeš?

204
00:11:30,211 --> 00:11:32,914
Ubacit ćemo vas u film.
mi ćemo te naučiti
kako biti kaskader."

205
00:11:33,114 --> 00:11:35,249
Znaš, namjeravao sam ići
u LA na odmor.

206
00:11:35,449 --> 00:11:38,186
A on je rekao: "Zašto ne bi
samo dođi u Meksiko
i doći na filmski set?"

207
00:11:38,352 --> 00:11:41,055
A ja kažem: "Pa nisam
radit će.
Bit će čudno."

208
00:11:41,222 --> 00:11:43,591
A on je rekao: "Samo dođi.
Bit će cool.
Vidjet ćete to."

209
00:11:43,792 --> 00:11:47,028
Dakle, da, to sam uzeo svoj novac
Htjela sam potrošiti na to putovanje,
i odletio sam u Meksiko.

210
00:11:47,195 --> 00:11:48,763
Bilo je to sjajno iskustvo.

211
00:11:51,065 --> 00:11:53,267
[Stahelski]
Upravo smo ga stavili na posao
kao mali pozadinski dodaci

212
00:11:53,467 --> 00:11:55,203
a zatim krenuo
učeći ga vratolomijama.

213
00:11:55,369 --> 00:11:57,038
A onda je izgledao
jedan od momaka.

214
00:11:57,205 --> 00:11:59,207
Dakle, "Hej, samo duplo
ovaj tip u ovoj sceni borbe."

215
00:11:59,373 --> 00:12:00,574
on je kao,
"Što trebam učiniti?"

216
00:12:00,741 --> 00:12:02,210
„Samo lupi glavom
ovako."

217
00:12:02,376 --> 00:12:05,513
Morao sam jednog dana raditi na tome.

218
00:12:05,679 --> 00:12:09,117
Brian Thompson me dobacuje
kroz pletenu stolicu.

219
00:12:09,317 --> 00:12:11,052
Bio sam tako uzbuđen.
Nisam mogao čekati.

220
00:12:11,219 --> 00:12:13,721
Samo ponovi to.
Uzmi 2. Uzmi 3. Učinimo to.

221
00:12:13,888 --> 00:12:16,424
Ali srećom je bilo
niskobudžetni film, pa oni
mogao si priuštiti samo jedan pokušaj,

222
00:12:16,590 --> 00:12:18,026
pa jedan bijeg,
i bio sam gotov.

223
00:12:19,060 --> 00:12:21,062
[Stahelski]
Dave uopće nije bio pretenciozan,

224
00:12:21,229 --> 00:12:23,031
tako da se nije radilo o tome da izgledaš cool
poput kaskadera
pokušavaju izgledati cool.

225
00:12:23,197 --> 00:12:26,600
Igrao bi bilo koju ulogu.
On bi glumio tipa
to bi plakalo.

226
00:12:26,767 --> 00:12:28,636
Glumio bi beskućnika.
Glumio bi policajca.

227
00:12:28,837 --> 00:12:30,503
Puno kaskadera
samo sam htio izvesti štos.

228
00:12:30,504 --> 00:12:31,705
Nisu htjeli glumiti.

229
00:12:32,040 --> 00:12:33,374
Dave je bio kao,
"Ja ću odraditi dio."

230
00:12:33,507 --> 00:12:36,310
Dakle, vrlo brzo,
karijera mu je nekako krenula.

231
00:12:36,510 --> 00:12:39,814
Nakon tih par godina,
na kraju smo dobili
trčanje na televiziji.

232
00:12:40,014 --> 00:12:42,550
Chad se udvostručio
glavnu ulogu u Pretenderu,

233
00:12:42,716 --> 00:12:45,053
a ja sam se udvostručio
tona različitih tipova.

234
00:12:45,219 --> 00:12:46,921
Postojala je još jedna stvar
i to se događalo.

235
00:12:47,088 --> 00:12:51,059
Počele su borilačke vještine
doći u Ameriku
u smislu djelovanja.

236
00:12:52,360 --> 00:12:56,998
Pokazuje kao
Buffy ubojica vampira
ili vojnog zakona.

237
00:12:57,198 --> 00:13:01,635
I svijet kaskadera
u to vrijeme bio je vrlo kaubojski,

238
00:13:01,802 --> 00:13:03,804
auto, motociklistički orijentiran.

239
00:13:04,138 --> 00:13:09,009
Ali sad kad si imao
ova stvarno specifična potreba
za borilačke kaskadere,

240
00:13:09,010 --> 00:13:10,778
postali smo vruća roba.

241
00:13:10,979 --> 00:13:14,448
I tada je Chad
dobio svoju pauzu
na prvom Matrixu.

242
00:13:17,118 --> 00:13:19,520
[Stahelski] O, moj Bože.
To je bilo prvi put
upoznala sam te.

243
00:13:19,720 --> 00:13:21,389
[Reeves] Matrix.

244
00:13:21,589 --> 00:13:22,957
Nemoguće je stvarno razgovarati
o bilo kojem od John Wicksa

245
00:13:23,157 --> 00:13:24,492
bez govora o Matrixu.

246
00:13:24,658 --> 00:13:26,427
- Da.
- Tamo smo se svi upoznali.

247
00:13:26,594 --> 00:13:29,030
Dobio sam ovaj poziv koji kaže
tražili su
borilačke vještine parovi

248
00:13:29,230 --> 00:13:31,465
za Keanua za znanstveno-fantastični film.

249
00:13:31,632 --> 00:13:33,767
Znanstveno-fantastični film!
Bio je to znanstveno-fantastični film.

250
00:13:33,935 --> 00:13:36,804
Pa sam dobio poziv,
a ja doslovno
upravo sam otišao na audiciju,

251
00:13:36,971 --> 00:13:39,107
i tu sam se upoznao
Yuen Woo-Ping
i svi dečki.

252
00:13:39,273 --> 00:13:41,109
Onda su me predstavili
Tigeru Chenu.

253
00:13:41,275 --> 00:13:43,677
[Reeves] Dva puta nacionalni
Kineski wushu prvak.

254
00:13:43,844 --> 00:13:47,281
[Stahelski] Da. Bilo je
zapravo prilično zapanjujuće.

255
00:13:47,448 --> 00:13:49,884
Ovo je Chen Hu.
Zovi ga Tiger Chen.

256
00:13:50,084 --> 00:13:52,987
Bio je zadužen za
trenira Keanu Reevesa
za sve filmove Matrixa.

257
00:13:53,154 --> 00:13:54,755
On je i moj trener.

258
00:13:54,956 --> 00:13:57,658
Jedan od najboljih izvođača ikada
u Wuxia.

259
00:13:57,825 --> 00:14:00,828
Dakle, kad su me pozvali
obaviti audiciju u Burbanku,

260
00:14:00,995 --> 00:14:05,033
sve što mi je rečeno
bio je to Keanu Reeves
znanstvenofantastični film

261
00:14:05,199 --> 00:14:07,301
i treba im neki kung fu tip.
Znanstveno-fantastični film.

262
00:14:07,468 --> 00:14:08,869
Pitam se: "Trebaš kung fu?"

263
00:14:09,037 --> 00:14:11,005
Rekao je: "Samo idi dolje
i audicija."

264
00:14:11,172 --> 00:14:15,843
Srećem Woo-Pinga, upoznajem
Wachowskijevi, i oni kažu,
"Dobro, slijedi ga."

265
00:14:16,010 --> 00:14:19,847
I ide jebeno
Wile E. Kojot i pravedan
radi stvar s Tasmanijskim vragom.

266
00:14:20,014 --> 00:14:22,416
Neki od najboljih
borilačke stvari
ikada sam vidio.

267
00:14:22,616 --> 00:14:25,553
A ja kažem: "Slijediti ga?"

268
00:14:25,719 --> 00:14:29,023
Svako prevrtanje,
svaki udarac, svaki oblik, sve.

269
00:14:29,190 --> 00:14:31,725
Ja sam, kao,
u trapericama i majici,
obliven znojem, ide,

270
00:14:31,892 --> 00:14:33,727
„Pa, ovo je
drugačija vrsta audicije."

271
00:14:33,894 --> 00:14:37,431
Kao da je skakao,
udaranje nogama, šakama.
Woo-Ping kaže: "Ovo je dobro.

272
00:14:37,631 --> 00:14:39,100
I on izgleda kao Keanu."

273
00:14:39,467 --> 00:14:43,336
Od prvog dana,
on stalno trenira.

274
00:14:43,337 --> 00:14:45,573
Svaki dan, čak i vikendom.

275
00:14:45,739 --> 00:14:47,108
Svaki vikend
upravo me zove.

276
00:14:47,308 --> 00:14:49,710
Bio sam kao, znaš,
pokušavam izaći van i igrati se,

277
00:14:49,877 --> 00:14:52,513
znaš, otići negdje igrati,
zvao me, kao--

278
00:14:52,680 --> 00:14:54,582
- Ne, molim te. Molim.
- "Možemo li trenirati?
Možemo li trenirati?"

279
00:14:54,748 --> 00:14:56,617
[Stahelski]
Molim te, ne idi na karaoke.

280
00:14:56,817 --> 00:14:58,419
Samo nisam htio sisati.

281
00:14:58,586 --> 00:15:00,621
Jer sam vidio Keanua,
i koliko
trenirali su ga,

282
00:15:00,821 --> 00:15:03,257
i imao je otprilike šest mjeseci
početak, i već je bio,
kao, stvarno dobro.

283
00:15:04,925 --> 00:15:07,528
Toliko sam toga morala proći
obuka za učenje, kao,
kung fu i tako to.

284
00:15:07,695 --> 00:15:10,464
Hong Kong stil.
Sva divlja žica.

285
00:15:10,664 --> 00:15:14,302
[Stahelski] I ožičenje
nije bio velik ni u
mainstream vratolomije u to vrijeme,

286
00:15:14,502 --> 00:15:16,604
pa skoro učim
od Keanua mnogo puta.

287
00:15:16,904 --> 00:15:19,839
Već je radio
koreografija par
barem mjesecima, zar ne?

288
00:15:19,840 --> 00:15:21,909
I malo tvog kung fua
bio izvanredan.

289
00:15:22,076 --> 00:15:23,577
Pa ne. Film kung fu.

290
00:15:23,744 --> 00:15:25,646
Film kung fu je bio lijep--
[Reeves] Filmski kung fu.

291
00:15:25,846 --> 00:15:27,481
[Stahelski] Već ste dobili
pravilni oblici,
sve izgleda dobro.

292
00:15:27,681 --> 00:15:28,949
Imali ste fleksibilnost.
[Reeves] Da.

293
00:15:29,117 --> 00:15:30,985
Oh, da.
Evo ti mi pomažeš.

294
00:15:32,220 --> 00:15:34,288
Da, evo ga.
Da. Jebeno super.

295
00:15:35,223 --> 00:15:36,724
To je Chad u zid.

296
00:15:37,425 --> 00:15:39,327
To je Chad u zid.

297
00:15:40,094 --> 00:15:41,895
To je Chad u strop.

298
00:15:42,096 --> 00:15:45,166
Oh, da.
Onda će slomiti koljeno
silazeći s toga.

299
00:15:45,299 --> 00:15:47,101
tako je. Da.

300
00:15:47,268 --> 00:15:49,303
[Reeves]
Eno ga na štakama.

301
00:15:49,470 --> 00:15:51,339
[Stahelski] Prije i poslije.
[Reeves] Prije i poslije.

302
00:15:51,539 --> 00:15:54,342
Da. Naučili smo
toliko o toj emisiji.
O moj Bože.

303
00:15:55,443 --> 00:15:56,977
[Leitch] Chad se vratio
iz Matrixa,

304
00:15:57,211 --> 00:15:59,313
i bio je kao,
"Evo što se događa, momci.

305
00:15:59,447 --> 00:16:01,782
Kao, pucaju
i uređivati vlastite stvari.

306
00:16:01,949 --> 00:16:04,085
Oni koreografiraju,
i sve skupa izrežu.

307
00:16:04,252 --> 00:16:07,488
I govore
svoje vlastite priče
u svojim sekvencama."

308
00:16:07,655 --> 00:16:09,190
I oni su kao,
"Moramo ovo učiniti.

309
00:16:09,390 --> 00:16:11,092
Ovo je način na koji bismo trebali
pristupiti svim ovim stvarima."

310
00:16:11,259 --> 00:16:12,593
[član posade] I akcija.

311
00:16:12,760 --> 00:16:15,929
[kaskaderi gunđaju]

312
00:16:19,400 --> 00:16:20,968
[Leitch]
Počeli smo to raditi sami,

313
00:16:21,402 --> 00:16:23,170
i dobili bismo
sve borilačke vještine
kaskaderi zajedno,

314
00:16:23,171 --> 00:16:25,306
a mi bismo koreografirali
i montirati scene borbe

315
00:16:26,574 --> 00:16:29,043
kao vježba,
ali i zato
baš nam se svidjelo.

316
00:16:29,243 --> 00:16:31,779
[Perry] Išli bismo i uzeli
scena iz Jackie Chana,

317
00:16:31,945 --> 00:16:33,381
a mi bismo
ponovno stvoriti tu scenu.

318
00:16:33,581 --> 00:16:35,349
I postalo je vrlo očito
taj Chad i Dave

319
00:16:35,516 --> 00:16:36,684
razmišljali poput redatelja.

320
00:16:36,917 --> 00:16:38,186
Kao, zašto jesam
kamera ide tamo?

321
00:16:38,419 --> 00:16:40,988
Zašto smo koristili ovaj objektiv?
Koliko udaraca?

322
00:16:41,089 --> 00:16:42,956
Koliko poteza imamo ovdje
prije nego što se preselimo ovamo?

323
00:16:43,157 --> 00:16:46,127
Previs je promijenio igru.
Sada su redatelji vidjeli
što možemo učiniti.

324
00:16:46,260 --> 00:16:47,728
[Stahelski]
Ubrzo smo postali poznati po tome.

325
00:16:47,928 --> 00:16:50,198
Ljudi bi ih tražili.
Direktori bi ih tražili.

326
00:16:50,364 --> 00:16:52,166
Negdje na putu,
osnovali smo kaskaderski tim.

327
00:16:52,333 --> 00:16:53,567
Onda smo počeli
kaskaderska tvrtka.

328
00:16:55,636 --> 00:16:58,506
- [lajanje]
- Ne sviđa im se ta kamera.

329
00:16:58,672 --> 00:17:02,243
[snimatelj]
Ne sviđa im se?
Ne, mogu reći.

330
00:17:04,212 --> 00:17:06,747
[Moneymaker] Ideja iza
87jedanaest je bilo to
bio je sve na jednom mjestu.

331
00:17:06,947 --> 00:17:09,517
Bili su
tvrtka za akcijski dizajn.

332
00:17:09,683 --> 00:17:12,253
Dođi ovamo
i dobiješ borbeni tim,
koordinator borbe,

333
00:17:12,453 --> 00:17:16,090
koordinator kaskadera,
direktor druge jedinice,
cijeli paket u jednom.

334
00:17:17,191 --> 00:17:18,526
Vau!

335
00:17:18,692 --> 00:17:19,927
[Moneymaker] Svi smo bili
nekako s ovom ekipom,

336
00:17:20,194 --> 00:17:21,529
radili smo zajedno,
zajedno smo trenirali.

337
00:17:21,629 --> 00:17:23,231
Chad i ja smo se vjenčali.

338
00:17:23,397 --> 00:17:25,366
Bilo je to vrlo zabavno vrijeme.

339
00:17:25,533 --> 00:17:27,601
živjeli.

340
00:17:27,801 --> 00:17:29,870
Razgovarat ćemo s tobom malo kasnije. Bok.
Vidimo se kasnije. Bok.

341
00:17:29,970 --> 00:17:31,539
[Hernandez] Čak i ako
nismo imali projekt,

342
00:17:31,972 --> 00:17:33,906
Chad bi samo
natjeraj nas da radimo vježbe
kao da imamo projekt.

343
00:17:33,907 --> 00:17:36,277
Stavite nas u situacije poput,
"Koreografirajte ovo.

344
00:17:36,477 --> 00:17:39,347
Morate naučiti
ovu borilačku vještinu.
Učinimo ovo. Sparingujmo.

345
00:17:39,513 --> 00:17:41,582
Stavimo nož u ruke.
Da vidimo što će se dogoditi
kada ovo radimo."

346
00:17:41,749 --> 00:17:43,251
[Stahelski] Naša tvrtka
počeo postajati sve veći,

347
00:17:43,417 --> 00:17:45,919
a ja sam bio taj koji je bio više
prvo koordinatora,

348
00:17:46,086 --> 00:17:48,088
tako da je Dave radio
za mene puno.

349
00:17:48,256 --> 00:17:51,625
Dave i Chad. u redu,
izađimo i ispričajmo ovo
na sekundu, u redu?

350
00:17:51,825 --> 00:17:53,127
[Stahelski] U redu...

351
00:17:53,327 --> 00:17:55,763
Dva partnera.
Dva najbolja prijatelja. Idemo.

352
00:17:55,929 --> 00:17:58,732
Ah, vidiš, tu je zagrljaj.
Ajme [smijeh]

353
00:17:58,899 --> 00:18:00,568
Bili su najbolji prijatelji,
debeli kao lopovi.

354
00:18:01,001 --> 00:18:03,437
znaš,
uvijek treniraju zajedno,
uvijek rade zajedno.

355
00:18:04,572 --> 00:18:06,707
Ali tada smo bili
vrlo sretan,
imali smo mnogo ponuda za posao,

356
00:18:06,807 --> 00:18:08,509
pa je Dave započeo
radi svoje.

357
00:18:08,909 --> 00:18:11,178
I postao je
koordinator kaskadera
a također i koreograf.

358
00:18:11,179 --> 00:18:14,248
[Leitch] Promijeni vodstvo
do desnog vodstva.

359
00:18:14,415 --> 00:18:18,486
[Renae] Do tog vremena,
bili su kao
ovaj stari bračni par

360
00:18:18,686 --> 00:18:22,490
koji su se svađali i tukli,
ali također, kao,
čvrsto koliko može biti.

361
00:18:22,690 --> 00:18:24,892
Zvali smo ih
tata i stric tata.

362
00:18:25,092 --> 00:18:27,761
[Leitch] Prije Johna Wicka,
Chad i ja smo režirali

363
00:18:27,928 --> 00:18:29,230
puno druge jedinice zajedno.

364
00:18:29,563 --> 00:18:31,564
A onda i naša tvrtka
primao toliko poziva

365
00:18:31,565 --> 00:18:33,267
da smo započeli
raditi odvojeno.

366
00:18:33,434 --> 00:18:36,237
Radio sam velike druge jedinice.
Radio je velike druge jedinice.

367
00:18:36,404 --> 00:18:38,005
Akcijski.

368
00:18:38,206 --> 00:18:40,140
Viđali smo se
svaki dan
i razgovaraju svaki dan.

369
00:18:40,308 --> 00:18:42,343
Slagali bismo različite ideje
za koreografiju.

370
00:18:42,543 --> 00:18:45,446
Bio bi na, kao, TRON-u
i reći: "Hej, kako
radim li stvari s laserskim diskom?"

371
00:18:45,613 --> 00:18:48,816
A ja bih rekao: "Postoji
neke ideje" i odskočiti stvari
jedan od drugoga.

372
00:18:52,720 --> 00:18:55,656
[Leitch] Počinješ shvaćati,
“Ja kažem jednoj trećini
od priče.

373
00:18:55,823 --> 00:18:58,158
Mogao bih i reći
cijela priča." [smijeh]

374
00:18:58,326 --> 00:19:00,293
[Stahelski]
Dave je već silazio
prvi ravnatelj jedinice

375
00:19:00,294 --> 00:19:02,162
prije nego što sam zapravo.

376
00:19:02,596 --> 00:19:04,864
Bio sam još uvijek, znaš,
prilično sadržajno
sve stvari druge jedinice.

377
00:19:04,865 --> 00:19:06,900
Stvarno me hvatao svrbež,

378
00:19:07,301 --> 00:19:11,037
i bio sam, kao, vani
tražeći skripte
i razviti ih,

379
00:19:11,038 --> 00:19:13,474
ali bez puno uspjeha.

380
00:19:14,475 --> 00:19:16,610
Nudili su im filmove
lijevo i desno,

381
00:19:16,777 --> 00:19:19,447
ali svi su bili kao
posebne ponude od 5 milijuna dolara,

382
00:19:19,613 --> 00:19:20,981
i oni
sve odbio.

383
00:19:21,148 --> 00:19:23,551
Čekali su
za pravi, pravi projekt.

384
00:19:26,987 --> 00:19:28,689
U to vrijeme,

385
00:19:28,856 --> 00:19:32,826
Napokon sam se odlučio
moj prvi scenarij
na slike napona.

386
00:19:32,993 --> 00:19:36,297
Bilo je to 1500 dolara koje,
u to vrijeme,
bila je dvomjesečna stanarina.

387
00:19:36,464 --> 00:19:38,332
I pokušavao sam shvatiti
što dalje učiniti.

388
00:19:38,499 --> 00:19:41,134
Sjećam se da sam nekako otišao,
"Nisam
film osvete."

389
00:19:41,302 --> 00:19:42,703
I naši susjedi
krenuli van grada,

390
00:19:42,870 --> 00:19:44,805
a imali su
upravo usvojio corgi,

391
00:19:44,972 --> 00:19:47,641
koji je Chihuahua-corgi,
štene po imenu Moose.

392
00:19:47,808 --> 00:19:53,481
I uvijek pišem
zavalio se u moj stolac
s jastukom preko grudi,

393
00:19:53,647 --> 00:19:56,250
i štene
spavao na jastuku.

394
00:19:57,285 --> 00:19:59,320
I počeo sam pisati,
i bio bih kao,

395
00:19:59,487 --> 00:20:03,090
„Čovječe, što ako netko
ubio ovo jebeno štene?"
[smijeh]

396
00:20:03,291 --> 00:20:06,827
Upoznali smo Dereka
na glavnoj skupštini.
Pročitao bih još neki njegov scenarij.

397
00:20:07,027 --> 00:20:10,931
I izbacio je ovo. on je kao,
"Imam ovaj akcijski scenarij
Napisao sam pod nazivom Prezir."

398
00:20:11,131 --> 00:20:14,835
Sjećam se živo
čitajući ga tog vikenda
i slanje e-pošte Basilu.

399
00:20:15,002 --> 00:20:17,905
Još uvijek imam e-mail,
i bilo je kao: "Postoji
nešto o ovoj skripti.

400
00:20:18,071 --> 00:20:19,273
Mislim da je to zato
Volim pse.

401
00:20:19,473 --> 00:20:20,608
Zlikovac je stvarno mršav,

402
00:20:20,908 --> 00:20:22,675
i nije savršeno
na bilo koji način,

403
00:20:22,676 --> 00:20:24,445
ali mislim
trebali bismo krenuti."

404
00:20:24,645 --> 00:20:26,780
A on je odgovorio: "Slažem se."

405
00:20:26,980 --> 00:20:29,182
Bilo je samo čisto,
luda udica.

406
00:20:29,350 --> 00:20:32,386
"Ubio si mog psa,
a sada ću se osvetiti."

407
00:20:32,553 --> 00:20:34,755
Ja sam to napisao
s Paulom Newmanom na umu.

408
00:20:34,922 --> 00:20:37,858
Dakle, bio je u ranim 70-ima.
Bio je to tip Roberta De Nira.

409
00:20:38,025 --> 00:20:40,361
Umire mu žena,
on dobije psa,
i auto je ukraden,

410
00:20:40,528 --> 00:20:42,062
a on ispraši neku guzicu.

411
00:20:42,229 --> 00:20:46,400
Pas je bio zadnji tanak
vezu koju je imao sa svojom ženom.

412
00:20:46,567 --> 00:20:50,771
Ali broj tijela je bio,
znaš, manje od dva tuceta.

413
00:20:50,904 --> 00:20:52,706
[Iwanyk]
Ali sam ubrzo nakon toga shvatio

414
00:20:53,073 --> 00:20:56,208
da mogu imati
stjerao sam se u kut
zbog godina.

415
00:20:56,209 --> 00:20:58,912
I tako sam tada razmišljao,
„Dobro, ideš li s
malo mlađi?

416
00:20:59,079 --> 00:21:00,914
znaš,
koja je to dob ispod toga?"

417
00:21:01,014 --> 00:21:03,050
Onda smo počeli
razmišljajući o Keanuu.

418
00:21:03,484 --> 00:21:06,686
Keanuov agent je Basilov
najbolji prijatelj iz djetinjstva
i moj prvi šef.

419
00:21:06,687 --> 00:21:10,324
I bio je kao, znaš,
“Keanu gleda
za nešto."

420
00:21:10,524 --> 00:21:16,096
[Iwanyk] Upravo je napravio 47 Ronina
i upravo je završio snimanje
Čovjek Tai Chija.

421
00:21:16,263 --> 00:21:19,800
Spreman je za oslonac
u svoju filmsku zvijezdu.

422
00:21:19,967 --> 00:21:22,235
Jer ono oko Keanua,
i mnogo ovakvih glumaca,

423
00:21:22,403 --> 00:21:25,305
ali posebno Keanu,
kad mu se prohtije
on se ponavlja,

424
00:21:25,473 --> 00:21:27,240
on trči na drugu stranu.

425
00:21:27,408 --> 00:21:29,610
I ponekad
moraš dobiti glumca

426
00:21:29,777 --> 00:21:33,447
kada on ili ona budu spremni
dati publici
što žele.

427
00:21:33,614 --> 00:21:36,116
A Keanu je bio u trenutku
u vrijeme gdje je on,

428
00:21:36,283 --> 00:21:38,619
“Spreman sam biti
ponovno akcijska zvijezda."

429
00:21:38,786 --> 00:21:42,923
I tako smo se upoznali, i to ubrzo
poslije je priložio
sebe projektu.

430
00:21:45,325 --> 00:21:47,861
Trebalo nam je oko šest mjeseci
razvoja scenarija

431
00:21:48,061 --> 00:21:50,498
s Keanuovim bilješkama
s Derekom Kolstadom.

432
00:21:50,664 --> 00:21:52,666
Puno smo vremena provodili zajedno
na onom prvom,

433
00:21:52,833 --> 00:21:56,303
i išlo je sporo,
lajkajte stranicu, red po red.

434
00:21:56,470 --> 00:21:59,940
Proveo je isto toliko vremena
na tuđem dijalogu
kao što je učinio na sebi.

435
00:22:00,107 --> 00:22:04,277
U određenom trenutku,
bilo je kao, "U redu,
koliko ovo još može trajati?"

436
00:22:04,412 --> 00:22:06,514
Mogli bismo ovo razvijati zauvijek.

437
00:22:06,914 --> 00:22:08,881
I onda, uvijek-- postoji
uvijek točka infleksije
na ovim filmovima, točno,

438
00:22:08,882 --> 00:22:11,519
u razvoju, kada vi
razvijati se s glumcem,
gdje ideš,

439
00:22:11,685 --> 00:22:13,554
"U redu,
možemo li dovesti redatelja?"

440
00:22:13,754 --> 00:22:16,457
I rekao je da.

441
00:22:16,624 --> 00:22:20,160
Ali u razdoblju naše
razvoj, par stvari
dogodilo se, nažalost.

442
00:22:20,360 --> 00:22:22,763
47 Ronin je izašao,
i nije dobro prošao.

443
00:22:22,963 --> 00:22:25,799
Čovjek Tai Chija je izašao
i razočarana.

444
00:22:25,966 --> 00:22:30,538
Dakle, narativ koji
Keanu Reeves je akcijska zvijezda
samo ispario.

445
00:22:30,704 --> 00:22:34,007
I odjednom,
naš popis redatelja
otišao odavde da bi volio ovdje.

446
00:22:34,174 --> 00:22:38,579
Stvarno ćemo morati
truditi se pronaći
pravi redatelj za ovo.

447
00:22:38,779 --> 00:22:40,814
Keanu je rekao: "Slušaj,
Ja ću dati film

448
00:22:40,981 --> 00:22:44,017
Chadu i Daveu
za drugu jedinicu.
Oni su redatelji akcija.

449
00:22:44,685 --> 00:22:46,587
Što ako su oni režirali?"

450
00:22:46,787 --> 00:22:51,859
Dakle, iz mojih bilježaka
iz e-pošte,
u forenzici Johna Wicka,

451
00:22:51,959 --> 00:22:53,561
sreli ste se s Basilom.

452
00:22:53,994 --> 00:22:56,963
Željela sam tebe i Davea
nabacio im
biti redatelji

453
00:22:56,964 --> 00:23:00,333
dana 29. travnja 2013.

454
00:23:00,501 --> 00:23:02,436
Tjedan dana prije,
poslali ste mi scenarij.

455
00:23:02,636 --> 00:23:03,904
Da.
I razgovarali smo.

456
00:23:04,171 --> 00:23:05,672
I razgovarali smo.
Pa, poslali ste mi ga

457
00:23:05,673 --> 00:23:08,341
za akciju.
Za akciju. Da.

458
00:23:08,509 --> 00:23:10,511
Rekao sam, "Da"--
Pa ne,
Pozivao sam na akciju,

459
00:23:10,678 --> 00:23:13,380
ali onda mislim da ti
vratio mi se govoreći,

460
00:23:13,547 --> 00:23:15,783
"Dave i ja
želio bi ga režirati."

461
00:23:15,983 --> 00:23:18,285
Oh, ne.
Mislim da si se nasmiješio i otišao,
"Da, zato si..."

462
00:23:18,486 --> 00:23:20,521
Da. I tako,
tada sam bio kao, Basil--

463
00:23:20,688 --> 00:23:23,724
Manipulirali ste nama.
[smijeh]
Bio sam... [mrmlja]

464
00:23:23,891 --> 00:23:25,125
Ali nadala sam se.

465
00:23:25,493 --> 00:23:28,661
I onda sam vidio
iz Basilove e-pošte meni,

466
00:23:28,662 --> 00:23:32,800
napisao je: "Najbolje
sastanak direktora koji je imao."

467
00:23:33,000 --> 00:23:35,569
Sastavili smo
ovaj nevjerojatni lookbook ovdje,

468
00:23:35,769 --> 00:23:41,141
i počeli smo nekako sortirati
izgraditi svjetove Johna Wicka
na način na koji smo mi to vidjeli.

469
00:23:41,341 --> 00:23:45,613
Bilo je puno više stilizirano od
Mislim da je itko vidio na stranici.

470
00:23:45,779 --> 00:23:48,749
Mir. On traži mir.
[smijeh]
Pogledajte Keanuov snimak.

471
00:23:48,916 --> 00:23:50,651
Emocionalna povezanost.

472
00:23:50,851 --> 00:23:52,620
Vidite, rekli smo
sve prave stvari.

473
00:23:52,786 --> 00:23:54,488
Razgovarali smo o tome
biti moderna basna.

474
00:23:54,688 --> 00:23:57,290
Razgovarali smo o ovoj vrsti
vizualnog minimalizma.

475
00:23:57,457 --> 00:23:59,960
Znala je
trebao mu je prilog.

476
00:24:00,127 --> 00:24:03,764
Da. I to je bio cijeli tjedan
glume za Daisy.

477
00:24:03,931 --> 00:24:06,600
[Leitch] Htjeli smo
imati svijet od,
kao, zabavni automobili.

478
00:24:06,767 --> 00:24:11,805
Htjeli smo imati vrstu
naše istraživanje djelovanja
i pištolj fu.

479
00:24:11,972 --> 00:24:14,808
Da, i opet, nekako
ljubavno pismo
do grafičkih romana

480
00:24:14,975 --> 00:24:17,110
i anime
i sve ono što volimo.

481
00:24:17,277 --> 00:24:20,848
Transformacija.
Puške, puno oružja.

482
00:24:21,048 --> 00:24:25,185
Boogeyman. Svijet.
New York City. Kontinentalac.

483
00:24:25,385 --> 00:24:26,385
Oni samo
nije pričao o akciji.

484
00:24:26,386 --> 00:24:27,988
Pričali su o emocijama

485
00:24:28,421 --> 00:24:30,389
o čemu svijet
izgledao kao
i o svemu.

486
00:24:30,390 --> 00:24:32,059
Oduševio sam se.

487
00:24:32,459 --> 00:24:35,528
ovo je...
Prokleto je dobar
lookbook. [smijeh]

488
00:24:35,529 --> 00:24:38,999
Moraš zapamtiti,
vidjeli smo Johna Wicka kao
ova sićušna stvarčica.

489
00:24:39,166 --> 00:24:41,802
Dva kaskadera režiraju,
kao, "Nitko nikada neće vidjeti
ova stvar, pa jebi je.

490
00:24:41,969 --> 00:24:45,639
Samo ćemo probati neke
čudne ideje. Iskoristit ćemo ga
kao vježba."

491
00:24:45,806 --> 00:24:49,142
I znaš,
onda su rekli da.

492
00:24:49,309 --> 00:24:51,879
A sada smo kao,
„Bolje da znamo
što radimo."

493
00:24:52,079 --> 00:24:55,282
Sjećam se da sam pomislio,
„O moj Bože, imamo
ova dva sjajna akcijska tipa

494
00:24:55,448 --> 00:24:57,216
prije bilo koga drugog
može ih dobiti.

495
00:24:57,217 --> 00:24:58,986
Kakav home run."

496
00:24:59,452 --> 00:25:01,588
I nikada neću zaboraviti,
kao tri tjedna
nakon što ih zaposlimo,

497
00:25:01,589 --> 00:25:04,324
Ed Pressman,
slavni Ed Pressman
koji je u međuvremenu preminuo,

498
00:25:04,491 --> 00:25:06,660
zove me
o nečem drugom.

499
00:25:06,827 --> 00:25:10,030
I on ode,
"Ukrao si mi režisere."
Pitam se: "Kako to misliš?"

500
00:25:10,197 --> 00:25:13,166
"Da, upravo krećemo
u pripreme za film
koje sam proizvodio.

501
00:25:13,333 --> 00:25:14,534
Oni bi to režirali."

502
00:25:14,702 --> 00:25:15,768
Pitam se, "Koji film?"

503
00:25:15,769 --> 00:25:17,437
I oni su kao...

504
00:25:17,938 --> 00:25:20,539
Bio je to film
kao Midnight Run
sa Jean-Claudeom Van Dammeom

505
00:25:20,540 --> 00:25:22,643
i PSY
iz "Gangnam Stylea".

506
00:25:22,810 --> 00:25:25,813
A ja sam kao,
„To su redatelji koje sam dobio?
To je bila druga opcija?"

507
00:25:28,448 --> 00:25:32,052
[Kelley] Uh, što je kraće
brada je, to je tvrđa
da izgleda stvarno.

508
00:25:32,219 --> 00:25:33,821
[Leitch] Pa, htjeli bismo to
biti grmoliki.

509
00:25:33,987 --> 00:25:35,255
U redu. Točno, točno.

510
00:25:35,455 --> 00:25:39,026
Mislim, moramo napraviti
neki teški izbori.

511
00:25:39,192 --> 00:25:41,929
mislim,
Samo sam vukao,
kao što je--

512
00:25:42,129 --> 00:25:44,364
Nisam znala što točno.

513
00:25:44,531 --> 00:25:46,834
Jesu li više
u ovoj sreći?

514
00:25:47,000 --> 00:25:48,501
Da, ovo je
više u njihovoj sreći.

515
00:25:48,669 --> 00:25:49,870
Nadamo se tome.
u redu, u redu.

516
00:25:50,037 --> 00:25:51,672
I naravno,
ono što me brine o ovome je,

517
00:25:51,839 --> 00:25:54,908
možete vidjeti s ove strane,
koliko je ta brada neujednačena.

518
00:25:55,075 --> 00:25:56,710
mislim,
to mi ne smeta.

519
00:25:56,877 --> 00:25:58,746
Ako možete živjeti s tim,
jer ako budemo tako kratki,

520
00:25:58,912 --> 00:26:00,347
Ne mogu dodati dlake
ispuniti to.

521
00:26:00,513 --> 00:26:01,949
[Smith] To mi ne smeta.
Ovo me smeta.

522
00:26:02,315 --> 00:26:03,650
[Stahelski] Sve što radimo
će se slikati

523
00:26:03,651 --> 00:26:05,252
i poslao ljudima
donošenje odluke.

524
00:26:05,418 --> 00:26:06,386
[Leitch] Oni će odobriti
i mi ćemo to shvatiti.

525
00:26:06,553 --> 00:26:08,021
[Stahelski]
Želimo bradu.

526
00:26:08,188 --> 00:26:09,890
[Leitch] Distributer
želi da nema bradu.

527
00:26:10,157 --> 00:26:13,025
Kao što bi trebao biti
Keanu Reeves
Matrixa.

528
00:26:13,026 --> 00:26:15,729
I bojimo se
obrijati ga jer,
znaš,

529
00:26:15,896 --> 00:26:19,066
napravio je taj pogled
milijun puta.

530
00:26:19,232 --> 00:26:22,302
nažalost,
oni distribuiraju film
i prodali su ga u inozemstvu,

531
00:26:22,502 --> 00:26:24,772
i znaju
što njihovi ljudi žele, pa...

532
00:26:24,938 --> 00:26:27,474
Pretpostavljam da nikoga nije briga
što želimo.
Azija mrzi bradu.

533
00:26:27,675 --> 00:26:29,309
[osoba] Znam.

534
00:26:29,509 --> 00:26:30,944
[Stahelski] Azija mrzi...
[Leitch]
Tako su rekli.

535
00:26:31,111 --> 00:26:32,279
Ako ostavimo bradu,
nitko neće vidjeti film.

536
00:26:32,445 --> 00:26:33,781
Film će propasti.

537
00:26:33,947 --> 00:26:35,949
[Stahelski] Ne može biti
prvi put redatelj--

538
00:26:36,116 --> 00:26:39,119
"Prvi redatelji,
želite to objesiti vani
i imati bradu? u redu."

539
00:26:41,221 --> 00:26:42,990
Zbogom, John Wick.

540
00:26:44,357 --> 00:26:46,293
Djelomično zbogom.
Ne idemo pa-pa
do kraja još.

541
00:26:46,459 --> 00:26:48,662
[Stahelski] Da, ne.
To je kao,
"Zdravo, novi John Wick."

542
00:26:54,935 --> 00:26:57,604
[Kelley] Dakle,
ovo je sljedeći spušteni gard.

543
00:26:58,571 --> 00:27:00,607
[Stahelski]
Još uvijek izgleda kao brada.

544
00:27:00,808 --> 00:27:02,776
eto što
I ja sam zabrinut za,
i što će oni misliti.

545
00:27:02,910 --> 00:27:06,079
Izgleda baš kao brada.
[smijeh]
[Reeves se smije]

546
00:27:06,246 --> 00:27:08,515
[Leitch] Ići na sljedeću razinu?
Moram ići na sljedeću razinu.

547
00:27:09,249 --> 00:27:10,650
Još jednom dolje?

548
00:27:10,818 --> 00:27:12,185
Pa to je brada.

549
00:27:14,121 --> 00:27:15,823
[Smith] Svi smo mi kao,
držeći se.
ja znam

550
00:27:15,989 --> 00:27:19,026
Bile su lijepe
direktno o...

551
00:27:19,226 --> 00:27:20,327
[Kelley] Bez brade.
Da.

552
00:27:20,493 --> 00:27:21,461
[Kelley] Da.

553
00:27:21,628 --> 00:27:24,531
[svira napeta glazba]

554
00:27:31,571 --> 00:27:33,273
[Stahelski] Dobit ćemo
akcija iz kose.

555
00:27:33,440 --> 00:27:35,042
Moram ga malo zasiti.

556
00:27:36,643 --> 00:27:37,677
malo...

557
00:27:41,448 --> 00:27:42,615
u redu

558
00:27:46,987 --> 00:27:48,388
Odjebi! Odjebi! Odjebi!

559
00:27:52,192 --> 00:27:53,894
Odijelo
definitivno pomaže.

560
00:27:54,094 --> 00:27:55,528
Sve je u odijelu.

561
00:27:56,964 --> 00:27:58,498
Sve je u odijelu.

562
00:28:04,604 --> 00:28:06,206
[snimatelj]
Sutra će biti
prvi dan, zar ne?

563
00:28:06,373 --> 00:28:07,841
Sutra će biti prvi dan.

564
00:28:08,008 --> 00:28:09,843
Sutra će biti
prvi dan fotografiranja.

565
00:28:10,010 --> 00:28:13,246
[Leitch] Gledamo
kuća Johna Wicka,

566
00:28:13,446 --> 00:28:16,483
i to je nekako tri četvrtine
od načina odjevena.

567
00:28:16,649 --> 00:28:19,186
I blokirat ćemo
neke scene ovdje

568
00:28:19,352 --> 00:28:22,189
i budi spreman
za snimanje sutra, nadamo se.

569
00:28:22,355 --> 00:28:23,590
Nastavljamo s tim.

570
00:28:28,195 --> 00:28:30,497
[smijeh]
[snimatelj]
Što piše?

571
00:28:31,364 --> 00:28:33,066
[Leitch]
Snimamo u ponedjeljak?

572
00:28:33,733 --> 00:28:34,667
[telefon zvoni]

573
00:28:34,835 --> 00:28:36,336
Oh. Peter Lawson.

574
00:28:39,873 --> 00:28:40,908
Pete.

575
00:28:43,076 --> 00:28:44,744
super sam
Upravo sam dobio e-mail.

576
00:28:46,313 --> 00:28:49,783
Privremeno smo zatvoreni
do daljnjeg.

577
00:28:49,983 --> 00:28:52,552
Čini se da je naš kapitalni investitor

578
00:28:52,719 --> 00:28:56,790
koji je morao smisliti
6.5 za pokrivanje praznine,

579
00:28:56,990 --> 00:29:00,127
hm, nedostaje mu pet i pol.

580
00:29:02,362 --> 00:29:06,133
Imali smo neke financijere
dolazeći do jaza financija

581
00:29:06,333 --> 00:29:09,402
jer Lionsgate
pretprodano međunarodno,

582
00:29:09,569 --> 00:29:12,572
ali ipak je postojala delta
onoga što smo trebali
napraviti film.

583
00:29:12,739 --> 00:29:15,642
Nitko nije bio spreman ukrcati se
za domaće.

584
00:29:15,843 --> 00:29:17,878
Tako je stvarno i bilo
nešto što, znaš,

585
00:29:18,045 --> 00:29:19,947
htjeli smo
morati shvatiti
kako pronaći novac.

586
00:29:21,248 --> 00:29:23,283
Mislim, možda ako
uključujemo Lionsgate,

587
00:29:23,450 --> 00:29:27,054
i uzimaju domaće,
a mogli bismo
nastavi naprijed,

588
00:29:27,220 --> 00:29:29,422
ali sumnjam u to u ovom trenutku.

589
00:29:29,589 --> 00:29:31,658
Mislim da je svima
samo ću morati uzeti
udarac u jaja,

590
00:29:31,859 --> 00:29:33,961
i sve je vjerojatno
raspast će se.

591
00:29:34,928 --> 00:29:36,429
To je ono što ja mislim.

592
00:29:36,596 --> 00:29:42,302
Mislim da je ovo, uh,
čavao u lijes. dakle...

593
00:29:42,469 --> 00:29:44,972
[snimatelj]
Stvarno tako misliš?
Da, znam.

594
00:29:45,138 --> 00:29:47,340
[snimatelj muca]
Čekaj, izdrži.
Ne, mislim, želim.

595
00:29:47,540 --> 00:29:49,676
Ne trudim se
biti dramatičan za, znaš,

596
00:29:49,877 --> 00:29:51,945
urednički razlozi
za naš dokumentarac,

597
00:29:52,112 --> 00:29:56,449
ali ne znam kako to nalaziš
šest i pol milijuna dolara
do ponedjeljka.

598
00:30:02,322 --> 00:30:05,692
[Stahelski] Kako malo
Znam za Basila, znam
on ne odustaje, pa...

599
00:30:05,893 --> 00:30:08,295
On je pomalo borac,
pa još nismo mrtvi.

600
00:30:09,796 --> 00:30:13,033
Osuđeni smo na propast. mislim,
skroz smo sjebani.

601
00:30:14,634 --> 00:30:17,437
Upravo smo imali ogromnu rupu.
Bilo je samo...
Novac nije dolazio.

602
00:30:17,604 --> 00:30:22,175
I razgovarao sam sa svojim odvjetnikom
a ja kažem, "Pa, reci,
ako se ovaj film raspadne,

603
00:30:22,275 --> 00:30:23,743
tko će me tužiti?"

604
00:30:24,077 --> 00:30:28,147
A on je kao, "IATSE, SAG,
WGA, DGA." ovo...

605
00:30:28,148 --> 00:30:29,950
Bilo je, kao, užasno.

606
00:30:30,383 --> 00:30:32,118
A on je kao, "Slušaj,
moraš samo
snimi ovaj film."

607
00:30:32,119 --> 00:30:33,720
[snimatelj]
Reci da ti dam
kao šest milijuna--

608
00:30:33,921 --> 00:30:35,388
Hej, dušo?
Mogu li vas nazvati?

609
00:30:35,588 --> 00:30:38,025
Imam Keanua na drugoj liniji,
pa moram razgovarati s njim.

610
00:30:38,959 --> 00:30:40,560
Hvala, dušo. Bok.

611
00:30:40,760 --> 00:30:43,796
[Leitch] Čekaj malo.
On je na telefonu.

612
00:30:44,364 --> 00:30:45,532
Zdravo.

613
00:30:48,768 --> 00:30:50,337
Što se događa?
kako si

614
00:30:53,306 --> 00:30:55,708
Lijepo.
Je li te Basil nazvao?

615
00:30:58,946 --> 00:31:01,881
Nije, ha?
Niste razgovarali
bilo kome u uredu?

616
00:31:04,117 --> 00:31:06,920
Izvrsno. oni su
vjerojatno odugovlačiti s njim.

617
00:31:09,789 --> 00:31:11,858
To je... Da, ja...
[Leitch] Jebeni...

618
00:31:12,325 --> 00:31:15,761
[Stahelski] Ja sam malo
iznerviran, pa mislim
Samo ću ti sam reći.

619
00:31:15,762 --> 00:31:17,697
Imali su problema
s njihovim jaz financijama.

620
00:31:17,864 --> 00:31:19,566
Ulaze.

621
00:31:19,832 --> 00:31:22,202
Opozvali smo sve,
i opet su nas gurnuli.

622
00:31:24,137 --> 00:31:26,339
Siguran sam da se petljaju
pokušavajući nešto shvatiti.

623
00:31:26,506 --> 00:31:28,608
Imamo nekoliko opcija.

624
00:31:28,841 --> 00:31:32,112
Srećom, poznajemo nekoliko ljudi,
pa ćemo pokušati smanjiti jaz
što brže možemo.

625
00:31:32,245 --> 00:31:37,117
Pa ćemo se vratiti
u ured vjerojatno
u sljedećih 45 minuta,

626
00:31:37,317 --> 00:31:40,220
uletjeti u ured
i pokušati ponovno zauzeti plažu.

627
00:31:42,755 --> 00:31:43,856
Što je Keanu rekao?

628
00:31:44,024 --> 00:31:45,058
[smijeh]

629
00:31:46,193 --> 00:31:49,529
znaš,
Keanu je malo drugačiji.

630
00:31:49,696 --> 00:31:51,731
Kad viče i vrišti,
to je dobra stvar.

631
00:31:54,001 --> 00:31:55,902
Kad stvarno postane,
stvarno, stvarno tiho...

632
00:31:56,069 --> 00:31:57,637
Je li stvarno utihnuo?

633
00:31:57,837 --> 00:32:00,907
Bio je najtiši
ikada sam ga čuo.

634
00:32:11,184 --> 00:32:13,486
Računam da ćemo izgubiti otprilike
20% posade.

635
00:32:14,587 --> 00:32:16,656
Ljudi su već otišli.

636
00:32:16,856 --> 00:32:18,558
[Iwanyk] Veliku ulogu
proizvodnog ureda

637
00:32:18,725 --> 00:32:20,160
jednostavno prestao dolaziti na posao.

638
00:32:20,360 --> 00:32:22,129
Ali onda drugi dio
ušao je proizvodni ured,

639
00:32:22,295 --> 00:32:23,763
i oni bi došli
u mom uredu, i kao,

640
00:32:23,930 --> 00:32:26,233
„Osjećate li se samouvjereno
novac će doći?"

641
00:32:26,399 --> 00:32:28,268
A ja sam kao, "Da."

642
00:32:28,435 --> 00:32:34,274
Uh, sad sam lagao
jer nisam imao pojma.

643
00:32:35,775 --> 00:32:37,910
Toliko, morao sam dati
moja kreditna kartica
kostimografu

644
00:32:38,078 --> 00:32:42,115
kupiti garderobu, i bilo je
stvarno, stvarno, stvarno lukavo.

645
00:32:42,282 --> 00:32:47,853
Bilo kakva mogućnost smanjenja
proračun po
šest i pol milijuna dolara

646
00:32:47,854 --> 00:32:49,156
i stvaranje filma?

647
00:32:49,489 --> 00:32:51,358
Taj bi scenarij
izgledati radikalno drugačije,

648
00:32:51,491 --> 00:32:54,427
a onda bi se morao vratiti
svim tvojim
međunarodni kupci

649
00:32:54,594 --> 00:33:00,767
i kaže: "Hej, platio si nam,
znate, 250.000
za prava u Njemačkoj,

650
00:33:00,933 --> 00:33:02,869
ali ovo je scenarij
sada dobivaš."

651
00:33:03,070 --> 00:33:06,005
I onda svi mogu ići,
“Ne želim taj scenarij.

652
00:33:06,173 --> 00:33:07,974
- Htjela sam jednu
koju sam kupio."
- Točno.

653
00:33:08,141 --> 00:33:10,110
I tako, ti nekako
moraju zadržati integritet.

654
00:33:10,277 --> 00:33:11,844
Možete ga promijeniti.

655
00:33:12,011 --> 00:33:13,713
Malo, ali ne...

656
00:33:13,913 --> 00:33:16,049
[Leitch] Da.
Šest milijuna dolara.

657
00:33:19,986 --> 00:33:22,689
[Leitch] Keanu je vratio novac,
Chad i ja smo vratili novac.

658
00:33:22,855 --> 00:33:26,393
Kao, svi smo vratili novac
naših plaća
pokušati zatvoriti jaz.

659
00:33:27,594 --> 00:33:29,662
Mislim da je Keanu morao odgoditi
i napiši ček...

660
00:33:29,829 --> 00:33:31,364
[Reeves] Da.
Nešto od toga se događa.

661
00:33:31,531 --> 00:33:33,300
[Stahelski] ...samo da zadržim
naši voditelji odjela.

662
00:33:34,334 --> 00:33:35,902
[Iwanyk] Sjećam se
Hodao bih do svog hotela

663
00:33:36,103 --> 00:33:39,506
iz proizvodnog ureda
satima jer sam bio kao,

664
00:33:39,672 --> 00:33:43,410
“Moram se tako umoriti
kad se vratim u hotel,
padam u nesvijest."

665
00:33:43,610 --> 00:33:46,012
Jer ako neću,
Ja ću sjediti tamo
i ja ću biti kao,

666
00:33:46,179 --> 00:33:48,047
"Jeban sam, jeban sam,
Sjeban sam, sjeban sam."

667
00:33:48,215 --> 00:33:49,516
Moramo jebeno početi.

668
00:33:49,716 --> 00:33:51,884
Ako nemamo
momci u avionima do ponedjeljka,

669
00:33:52,018 --> 00:33:54,587
mogli biste i vi
izrezati završni niz.
Bit će to pucnjava.

670
00:33:56,323 --> 00:33:58,491
[Leitch] Već jesmo
gurao sedam dana

671
00:33:58,658 --> 00:34:03,029
a to je kao
pola milijuna dolara'
vrijedan novca

672
00:34:03,196 --> 00:34:05,398
koji je upravo izašao
jebeni prozor

673
00:34:05,565 --> 00:34:10,203
kad mo-- kad mi
nedostajalo im je 600 za početak.

674
00:34:10,370 --> 00:34:11,338
[Stahelski uzdahne]

675
00:34:11,504 --> 00:34:12,705
[Leitch] To je jebeni nered.

676
00:34:16,476 --> 00:34:20,513
[Iwanyk] A onda,
niotkuda,
novac je stigao.

677
00:34:24,351 --> 00:34:27,454
[smijeh]

678
00:34:27,654 --> 00:34:30,423
Trebalo bi biti u potpunosti
financirati do sutra.

679
00:34:32,392 --> 00:34:34,227
Spreman za snimanje u petak.

680
00:34:35,195 --> 00:34:37,029
[Iwanyk] Bili smo blagoslovljeni.

681
00:34:37,197 --> 00:34:40,233
Bilo je suludo što smo
izvukao ovo
u količini vremena koju smo učinili.

682
00:34:40,400 --> 00:34:42,635
bit će...
Ovaj film govori o osveti.

683
00:34:42,835 --> 00:34:44,371
Ne John Wick's.

684
00:34:44,537 --> 00:34:46,038
naše. [smijeh]

685
00:34:46,206 --> 00:34:47,874
[Iwanyk] A onda saznajemo
dok snimamo

686
00:34:48,040 --> 00:34:49,776
da je novac
nikada nije bio od ovog tipa,

687
00:34:49,942 --> 00:34:51,644
ali bilo je
Novac Eve Longorije.

688
00:34:51,844 --> 00:34:56,783
I nisam rekao Keanuu
do završetka filma

689
00:34:56,949 --> 00:34:59,219
jer ga nisam htjela
biti kao: "Što dovraga
događa li se ovdje?"

690
00:34:59,419 --> 00:35:02,222
pa da,
ako pogledate Johna Wicka 1,

691
00:35:02,389 --> 00:35:06,058
Eva Longoria, hvala Bogu,
poprilično spasio film.

692
00:35:07,827 --> 00:35:09,629
Prebrodili smo to,

693
00:35:10,096 --> 00:35:12,398
ali mislim da to
slomio malo
Chadov i Daveov duh

694
00:35:12,399 --> 00:35:14,767
jer su bili
prvi redatelji,

695
00:35:14,934 --> 00:35:18,070
a nisu shvatili
da ponekad
ovo je igra.

696
00:35:18,238 --> 00:35:20,307
Stvari se posebno događaju
u nezavisnim filmovima.

697
00:35:20,473 --> 00:35:25,178
I tako, krenuli smo na snimanje
film. Već smo bili
iscrpljeni kao što smo počeli.

698
00:35:26,713 --> 00:35:28,448
[Reeves] Mislim,
Sjećam se kada
Došao sam u New York i...

699
00:35:28,615 --> 00:35:30,783
Znaš, volim posjećivati
proizvodni ured.

700
00:35:30,883 --> 00:35:32,619
Vidi što se događa.
Da.

701
00:35:33,052 --> 00:35:37,356
I uzeo sam Johna Saundersa,
koji je bio prvi AD,
i bio sam kao,

702
00:35:37,357 --> 00:35:39,826
"John, pogledajmo
ploča," znaš,
raspored snimanja.

703
00:35:39,992 --> 00:35:41,928
[Stahelski] Sjećam se toga.
Htjeli ste vidjeti raspored.

704
00:35:42,094 --> 00:35:43,963
[Reeves] Da.
[Stahelski]
Ti si kurva s rasporedom.

705
00:35:44,130 --> 00:35:46,866
[Reeves] I bio sam kao,
"Kako smo...
Ne možemo to pucati.

706
00:35:47,066 --> 00:35:48,301
Kao, kako smo
hoćeš li to učiniti?"

707
00:35:48,468 --> 00:35:49,802
Samo te se sjećam
odmahivali glavom.

708
00:35:49,969 --> 00:35:51,871
Bio sam kao,
"Ne, trebamo još dana."

709
00:35:52,272 --> 00:35:54,707
A on je rekao: "Znam."
Ja sam kao,
"Moramo dobiti više dana."

710
00:35:55,842 --> 00:35:58,645
[Leitch] Nismo mogli
omotamo glavu
što bi moglo ići.

711
00:35:58,811 --> 00:36:00,547
Kako ćemo to učiniti?
Kako ćemo to učiniti?

712
00:36:00,747 --> 00:36:03,783
A Keanu nije mogao,
a pisac nije mogao,

713
00:36:03,950 --> 00:36:05,818
a producenti nisu mogli.

714
00:36:06,319 --> 00:36:08,788
Dakle, mi smo kao,
“Samo ćemo napraviti
film s manje vremena."

715
00:36:09,922 --> 00:36:11,891
[Stahelski] Znate,
smijemo se i šalimo
to je samo film,

716
00:36:12,091 --> 00:36:15,194
ali svi znamo, svi
član posade to zna
shvaćaš to stvarno ozbiljno.

717
00:36:15,362 --> 00:36:17,330
Želiš učiniti
najbolji posao koji možete.

718
00:36:17,530 --> 00:36:19,299
Ne želiš iznevjeriti
ljudi koji su zapeli
bore se za tebe,

719
00:36:19,432 --> 00:36:21,334
pa stavljate veliki pritisak
na sebi da to učiniš.

720
00:36:21,501 --> 00:36:25,305
Mislim, na kraju dana,
poznavali smo Keanua
otprilike deset godina,

721
00:36:25,505 --> 00:36:28,007
osam godina u to vrijeme
iz svih Matrica.

722
00:36:28,174 --> 00:36:29,976
Ali to je ipak Keanu Reeves.

723
00:36:30,142 --> 00:36:31,678
Ne želiš
iznevjeriti ovog tipa.
Kao, on je profesionalac, čovječe.

724
00:36:31,844 --> 00:36:33,313
Ovo je jebeni Keanu Reeves.

725
00:36:33,480 --> 00:36:34,847
Kao, nemate
želim ga iznevjeriti

726
00:36:35,014 --> 00:36:37,984
bez obzira što mislite
film će biti.

727
00:36:38,150 --> 00:36:40,887
Pa smo ga odlučili dati
naše sve i staviti
puno stresa na sebi.

728
00:36:41,053 --> 00:36:43,323
[član ekipe] Ljudi,
moram se kretati.
Moram se kretati.

729
00:36:43,490 --> 00:36:45,091
[član posade 2] Rolling!
[član posade 3] Rolling!

730
00:36:46,459 --> 00:36:47,527
[član posade 4] Akcija!

731
00:36:50,062 --> 00:36:53,366
Bili smo samo
napadnut problemima.

732
00:36:53,533 --> 00:36:54,667
Idi, idi, idi.

733
00:36:54,834 --> 00:36:56,068
Pucaj, pucaj.

734
00:36:56,235 --> 00:36:58,204
[intenzivna glazba svira]

735
00:37:01,374 --> 00:37:03,343
[Leitch] Problemi
iz različitih odjela

736
00:37:03,510 --> 00:37:04,677
a potom i proračunski problemi.

737
00:37:04,844 --> 00:37:07,013
Moram shvatiti
koje scene možemo izrezati.

738
00:37:07,179 --> 00:37:08,781
[nerazgovjetno brbljanje]

739
00:37:08,981 --> 00:37:11,684
Uobičajeno za Johna Wicka,
koje scene možemo izrezati.

740
00:37:12,819 --> 00:37:14,387
Jer mi nikad
imati vremena sve ih upucati.

741
00:37:15,822 --> 00:37:18,291
U niskobudžetnom filmskom stvaranju,
moraš biti
u svojim filmovima.

742
00:37:18,491 --> 00:37:21,361
Htio bih reći da je ovo bilo
kreativan izbor,
ali je bio proračunski.

743
00:37:21,528 --> 00:37:23,796
I onda logistički pucati
u problemima u New Yorku.

744
00:37:23,996 --> 00:37:26,699
[član posade] Oprostite,
moraš se nastaviti kretati.
Aktivna šetnica.

745
00:37:26,866 --> 00:37:28,200
[sirena zavija]

746
00:37:29,402 --> 00:37:31,938
[Leitch] Mislim da je to bilo samo
filmski bogovi su nas mrzili.

747
00:37:32,138 --> 00:37:35,642
Dakle, mi smo na naslovnici
današnjeg New York Posta.

748
00:37:35,842 --> 00:37:40,079
Vinnyjev dobar posao
u odjelu rekvizita
je predstavljen.

749
00:37:41,247 --> 00:37:43,249
Šminka je dobar posao.
Kosa je dobar posao.

750
00:37:45,217 --> 00:37:47,554
- [Reeves]
Sveopći na palubi...
- [Stahelski] To stvarno pomaže.

751
00:37:47,754 --> 00:37:50,156
...na Johnu Wicku 1
bio izvanredan.

752
00:37:50,357 --> 00:37:54,160
Kad smo ušli da počnemo
zbijati posadu, mislim,
bili smo maleni filmić.

753
00:37:54,361 --> 00:37:58,331
Nitko nije bio siguran jesmo li
išli bi. Dakle, nismo mogli
stvarno rezervirati puno posade.

754
00:37:58,531 --> 00:38:00,232
Dakle, bilo je uhvatiti-kako-uhvatiti
s posadom.

755
00:38:00,400 --> 00:38:02,602
Mi samo uzimamo intervjue
a tko god bio
na neki način dostupan,

756
00:38:02,769 --> 00:38:04,236
što god mi... Znaš.

757
00:38:04,404 --> 00:38:05,772
Ljudi su morali smanjiti svoje stope.

758
00:38:05,938 --> 00:38:08,074
I tada
za odjel rekvizita

759
00:38:08,240 --> 00:38:11,978
imamo, bez šale,
Vinny Mazzarella i Joey.

760
00:38:12,078 --> 00:38:13,946
[Reeves] Da, Joey Coppola.
[Stahelski] Joey Coppola.

761
00:38:14,381 --> 00:38:17,383
Mislim, Vinny Mazzarella
i Joey Coppola,
to su bili naši rekviziteri.

762
00:38:17,384 --> 00:38:21,087
I bili su
samo najcool dečki,
i upravo su ga dobili.

763
00:38:21,253 --> 00:38:25,458
Mislim, Vinny, kao,
zaustavljanje-- Kao,
trebao nam je kamion za smeće.

764
00:38:25,625 --> 00:38:29,261
I trči po ulici.
Trči niz ulicu.

765
00:38:29,462 --> 00:38:32,031
[Stahelski]
2:00 ujutro u kineskoj četvrti
u New Yorku na John Wick 2,

766
00:38:32,231 --> 00:38:35,835
odlučili smo da želimo
kamion za smeće da uđe
uličicom i natrag kao--

767
00:38:36,002 --> 00:38:37,670
Da, podrži Johna Wicka.

768
00:38:37,837 --> 00:38:39,772
Vinny je upravo rekao,
“Što vi imate
u vašim džepovima?"

769
00:38:39,939 --> 00:38:41,307
Dali smo mu par dvadesetica.
Da.

770
00:38:41,474 --> 00:38:43,610
Vratio se za pet minuta
s kamionom za smeće.

771
00:38:43,776 --> 00:38:45,311
S kamionom za smeće.

772
00:38:45,478 --> 00:38:47,647
Platio je
vozač gradskog smetlara
sto dolara.

773
00:38:50,316 --> 00:38:52,018
[Reeves] Mislim,
uspostavljate veze na filmovima,

774
00:38:52,452 --> 00:38:54,553
ali veze
koji su napravljeni
na ovo su bili stvarno posebni.

775
00:38:54,554 --> 00:38:56,222
Bili su prilično dobri.
Da, posrećilo nam se.

776
00:38:56,423 --> 00:38:58,324
Osobno i kreativno.
Da.

777
00:38:58,491 --> 00:39:00,159
znate
Dobri ljudi.

778
00:39:00,326 --> 00:39:03,463
Zaljubljeni, koji vole svoj posao,
koji su nevjerojatni
na ono što rade.

779
00:39:03,630 --> 00:39:05,465
I vole bol.
[smijeh]

780
00:39:05,632 --> 00:39:07,366
A oni--
I koji vole bol.

781
00:39:07,534 --> 00:39:09,235
Vole patiti.

782
00:39:22,014 --> 00:39:23,850
Doslovno dan prije
počeli smo pucati,

783
00:39:24,951 --> 00:39:27,920
Vidio sam Chada u kutu
kao zamišljen, ljut.

784
00:39:28,120 --> 00:39:29,922
Otišao sam do Davea, ja sam kao,
„Zbog čega je Chad ljut?

785
00:39:30,122 --> 00:39:32,324
Kao, netko iz filma?"
On je kao, "Ne, to je njegova žena,"

786
00:39:32,492 --> 00:39:34,561
i ovo i ono.
Pitam se: "Kako to misliš?"

787
00:39:34,727 --> 00:39:36,429
On kaže: "Da,
Mislim da se rastaju."

788
00:39:36,629 --> 00:39:38,731
Ja sam kao,
"Sada?" Ovaj film?

789
00:39:38,898 --> 00:39:42,068
Upravo smo prošli pakao
financiranje filma.

790
00:39:42,234 --> 00:39:43,269
Nisam dobivao plaću.

791
00:39:43,470 --> 00:39:44,837
Ne samo
zar nisam bio plaćen,

792
00:39:45,004 --> 00:39:47,740
Iznio sam novac iz naše kuće
popuniti neke rupe.

793
00:39:47,907 --> 00:39:49,709
A ja kažem: "Kako je ovo moguće?

794
00:39:49,876 --> 00:39:52,178
Koliko još pogodaka
može li ovaj film potrajati?"

795
00:39:53,345 --> 00:39:54,947
hej
hej Kako ste?

796
00:39:55,147 --> 00:39:56,883
[Iwanyk]
I razgovarao sam s Chadom o tome.

797
00:39:57,049 --> 00:39:58,384
Samo kažem: "Baš me briga
kroz što prolaziš.

798
00:39:58,718 --> 00:40:00,986
Moraš to samo usisati
i proći kroz ovo."

799
00:40:00,987 --> 00:40:02,889
A on je kao, "Apsolutno,
ne brini o tome."

800
00:40:03,055 --> 00:40:05,592
On kaže: "Bit ću mrak
i samoprijezir nasamo."

801
00:40:07,426 --> 00:40:10,096
[Stahelski] Prošli smo
užasan raskid.

802
00:40:10,262 --> 00:40:12,599
Pa sam napravio cijeli film
odvojen od Heidi.

803
00:40:13,900 --> 00:40:15,968
Kad je zaključan
na nešto,

804
00:40:16,168 --> 00:40:19,872
kada je fokusiran,
stvarno je teško
probiti zid, zar ne?

805
00:40:20,039 --> 00:40:23,710
Dakle, mislim da u vezi,
znaš, teško je,

806
00:40:23,876 --> 00:40:26,646
jer kad gledaš
za emotivnu vezu,

807
00:40:26,846 --> 00:40:30,149
ili tražite
neka vrsta,
znaš, nešto,

808
00:40:30,349 --> 00:40:33,052
a on je samo
laser fokusiran na nešto,
ne možeš proći.

809
00:40:33,219 --> 00:40:34,887
Osjećala je
trebala je nešto više,

810
00:40:35,054 --> 00:40:37,323
i na sreću
Složio sam se s njom.

811
00:40:37,524 --> 00:40:39,125
I onda smo uspjeli
da se ponovo okupimo,

812
00:40:39,291 --> 00:40:42,595
naravno nakon objave
kad imam sve ovo vrijeme,

813
00:40:42,795 --> 00:40:47,166
samo da se razvedu
na John Wick 2. [smijeh]

814
00:40:47,366 --> 00:40:50,637
Dakle, vidite da se smijem
uz vlastitu potpunu nesposobnost

815
00:40:50,803 --> 00:40:52,505
da to riješim
i uravnotežiti svoj život.

816
00:40:55,575 --> 00:40:57,844
[Leitch] Što je stvarno bilo
frustrirajuće za mene je bilo to,

817
00:40:58,044 --> 00:40:59,946
kad smo dobili
naša jedina jebena prilika

818
00:41:00,112 --> 00:41:03,182
da ja osobno
radio na potencijalno
puno teže od tebe

819
00:41:03,382 --> 00:41:07,286
izaći tamo
u redateljskom svijetu,
i dignut ćeš ga u zrak.

820
00:41:08,721 --> 00:41:11,824
Bilo mi je teško
biti empatičan
jer se nije činilo fer.

821
00:41:11,958 --> 00:41:13,893
Za dva tjedna,
Basil me nazvao u nedjelju
i bio je kao,

822
00:41:14,260 --> 00:41:17,996
“Moraš biti u New Yorku.
Ovo dvoje nisu
razgovarajući jedni s drugima."

823
00:41:17,997 --> 00:41:20,466
[Iwanyk] Zapravo sam mislio
da su dva redatelja prvi put

824
00:41:20,633 --> 00:41:23,002
bilo bi bolje od
jedan prvi redatelj
jer,

825
00:41:23,169 --> 00:41:26,272
znaš, dva para ruku,
učinit ćeš više
nego jedan skup ruku.

826
00:41:26,438 --> 00:41:28,474
Činilo se da su njihova neslaganja
kao da je to progresija

827
00:41:28,641 --> 00:41:30,677
kroz tijek snimanja.

828
00:41:30,843 --> 00:41:35,214
Gotovo je kao
vanjski neprijatelj dobivanja
proizvedeni film je nestao,

829
00:41:35,414 --> 00:41:37,216
pa sada
unutarnja svađa bi mogla početi.

830
00:41:37,416 --> 00:41:41,287
Sjećam se da su potrošili
sat vremena boreći se oko
boje posteljine.

831
00:41:41,453 --> 00:41:44,390
Jebote, tako bi trebalo biti
jebeno kul, moderno mjesto
gdje želiš biti.

832
00:41:44,591 --> 00:41:48,995
I to je kao
jebena lavanda
ljubičasta jebena stvar.

833
00:41:49,161 --> 00:41:51,530
[Iwanyk]
Znate, u retrospektivi,
Bio sam naivan što sam se iznenadio.

834
00:41:51,698 --> 00:41:53,399
Mislim da mi
vjerojatno svađali svaki dan.

835
00:41:53,600 --> 00:41:55,066
Ali ne mislim
to je bila stvarna svađa.

836
00:41:55,067 --> 00:41:57,036
Mislim da smo oboje bili
pod stresom,

837
00:41:57,503 --> 00:41:59,404
i nekako smo ga izvadili
jedno drugo jer kad ti
volite jedno drugo,

838
00:41:59,405 --> 00:42:01,007
to su ljudi
prvo ga izvadite.

839
00:42:01,173 --> 00:42:02,909
[Leitch] Znaš što,
radi svoj jebeni posao.

840
00:42:03,275 --> 00:42:06,144
Snimajući taj film
bilo je kao da gledam svoje roditelje
razvesti se.

841
00:42:06,145 --> 00:42:09,982
Završili bismo otprilike u 3:00
ujutro, a ja
rado bih plakao hodajući kući,

842
00:42:10,149 --> 00:42:11,751
biti kao, "Što je ovo?"

843
00:42:11,951 --> 00:42:14,220
To je užasno, čovječe.
[smijeh]

844
00:42:14,386 --> 00:42:17,890
Kao da se mama i tata svađaju
cijelo vrijeme.
Trebat će mi savjetovanje.

845
00:42:18,057 --> 00:42:19,692
Zauzeti su razmišljanjem.

846
00:42:19,859 --> 00:42:21,728
Mislim da rade
njihove informacije za taj dan

847
00:42:21,894 --> 00:42:24,030
u njihovim glavama, možda.

848
00:42:24,296 --> 00:42:26,198
Barem je to što
Nadam se da rade
tijekom tišine.

849
00:42:26,298 --> 00:42:29,602
Nije se radilo o kreativnosti.
Radilo se o stilovima upravljanja.

850
00:42:29,702 --> 00:42:31,237
I mislim da Chad,

851
00:42:31,671 --> 00:42:34,339
dobiva puno soka
dizanjem stvari u zrak
na sekundu

852
00:42:34,340 --> 00:42:37,576
a onda da ljudi trče
da ih ponovno sastavim.

853
00:42:37,744 --> 00:42:40,046
A ja samo
nemoj tako funkcionirati.

854
00:42:41,147 --> 00:42:43,549
Sviđa li vam se ovo
ili ti se to sviđa?

855
00:42:43,716 --> 00:42:47,720
Stavlja li nešto u svoj...
Pije crnu kavu?

856
00:42:47,887 --> 00:42:49,956
[Stahelski]
Crn poput njegove bale.
[Leitch] Kao njegova duša.

857
00:42:50,156 --> 00:42:51,290
Kao i njegova duša.

858
00:42:51,490 --> 00:42:53,125
[Reeves] Što kažete na to.

859
00:42:53,325 --> 00:42:54,794
[Stahelski] Je li on
samostalni momak?

860
00:42:55,027 --> 00:42:58,564
Ironija Johna Wicka 1
su Chad i Dave stvarno bili,

861
00:42:58,698 --> 00:43:00,767
stvarno, stvarno ugodno
s akcijskim sekvencama.

862
00:43:00,933 --> 00:43:03,035
Dramatične sekvence
i glumačke sekvence,

863
00:43:03,202 --> 00:43:05,071
bili su manje,
jer zapravo nikada ne bi
učinio to.

864
00:43:05,237 --> 00:43:08,207
I tako,
bio je to neobičan paradoks
od onoga čime se obično bavite

865
00:43:08,374 --> 00:43:10,142
od prvih redatelja.

866
00:43:10,342 --> 00:43:12,244
Obično prvi redatelji
obuzeti se
akcijske sekvence,

867
00:43:12,411 --> 00:43:15,481
i izvedbene stvari
dolazi prirodno.
Preokrenuto je na ovom filmu.

868
00:43:15,682 --> 00:43:18,250
Mislim da smo pucali
unutar kuće za slično
devet dana, ili sedam dana.

869
00:43:18,417 --> 00:43:20,920
Da. Ne, kampirali smo vani.
Bilo je puno Johna Wicka
tugujući okolo,

870
00:43:21,087 --> 00:43:23,122
i mi smo kao,
"Ovo je lik."

871
00:43:23,255 --> 00:43:24,757
Sjećaš li se koliko smo učinili?
Da.

872
00:43:25,057 --> 00:43:27,726
[Reeves] Jer on jest
prekidam vas dvoje, zar ne?

873
00:43:27,727 --> 00:43:28,928
[Leitch]
On razbija tvoj...

874
00:43:29,261 --> 00:43:30,729
[Stahelski]
Dave i ja smo bili tako nervozni

875
00:43:30,730 --> 00:43:32,631
da su bili samo
vidjet će nas kao kaskadere.

876
00:43:32,799 --> 00:43:34,633
Ne možemo se usredotočiti na akciju.
Moramo se fokusirati
o glumi,

877
00:43:34,801 --> 00:43:37,103
i emocija,
i bol
da ovaj čovjek pati.

878
00:43:37,269 --> 00:43:41,107
Tako smo proveli devet dana
vrlo malog budžeta,

879
00:43:41,273 --> 00:43:44,643
film vrlo malog rasporeda
Keanua koji tuguje okolo,

880
00:43:44,811 --> 00:43:47,947
Keanuovo čišćenje
ormar i pakiranje
odjeća njegove žene podignuta,

881
00:43:48,114 --> 00:43:51,017
i sjedi tamo
zureći u tamu
i ponor.

882
00:43:51,217 --> 00:43:55,487
Sjećam se kao trećeg dana,
Keanu nije rekao ni riječ
za tri dana.

883
00:43:55,654 --> 00:43:57,189
Probudio bi se,

884
00:43:57,389 --> 00:43:58,490
operi mu zube,

885
00:43:58,657 --> 00:43:59,759
pogledaj se u ogledalo,

886
00:43:59,926 --> 00:44:01,027
ići po podu,

887
00:44:01,227 --> 00:44:02,361
napuniti zdjelicu za psa,

888
00:44:02,561 --> 00:44:03,662
reci, "Dođi ovamo,"

889
00:44:03,830 --> 00:44:05,164
probuditi se,

890
00:44:05,331 --> 00:44:07,800
i snimak
bilo kao um-otupljujuće dosadno.

891
00:44:07,967 --> 00:44:09,435
I bilo je beskrajno.

892
00:44:09,601 --> 00:44:11,804
Imate puno Johna Wicka
sam jede žitarice.

893
00:44:11,971 --> 00:44:14,173
Izrada knjiga, zar ne?
Sjeti se da jest
restauracija knjige?

894
00:44:14,340 --> 00:44:17,343
to sam zaboravio.
Htjeli smo nešto pokazati,
da je vrlo precizan...

895
00:44:17,509 --> 00:44:19,011
Precizno.
Metodički.

896
00:44:19,178 --> 00:44:22,448
Tako smo snimali otprilike dva dana
Keanua koji se bavi uvezivanjem knjiga.

897
00:44:22,614 --> 00:44:26,118
Eto koliko smo bili prestravljeni
biti golubar
kao akcijski momci.

898
00:44:26,285 --> 00:44:28,487
Oh, udarac u glavu.

899
00:44:28,654 --> 00:44:29,789
[stenje]

900
00:44:29,956 --> 00:44:32,158
sviđa mi se
ovu reakciju.
I ja isto.

901
00:44:32,324 --> 00:44:35,561
Ne vidite tu reakciju
puno sa, znaš,
poput te vrste grčevitih stvari.

902
00:44:35,762 --> 00:44:38,497
Znaš, ti jebeni
parna brava kada ste
u jebenoj boli.

903
00:44:38,664 --> 00:44:40,199
[pas cvili]

904
00:44:40,366 --> 00:44:41,734
- [Reeves] Oh, točno,
ubijanje psa.
- [Stahelski] Da.

905
00:44:41,934 --> 00:44:43,035
[pas ječi]

906
00:44:43,803 --> 00:44:45,504
[oponaša dreku]
Uf.

907
00:44:45,671 --> 00:44:47,840
Trebao si čuti
taj test skrining
prvi put. Uf.

908
00:44:48,007 --> 00:44:49,575
Nikada nisam vratio tu publiku.

909
00:44:49,776 --> 00:44:51,310
Oh, da?
[smijeh] O, da.

910
00:44:51,477 --> 00:44:53,212
Naš prvi probni pregled--

911
00:44:53,379 --> 00:44:55,247
Kako je to prošlo?
Taj pas-- Taj pas je otišao.

912
00:44:55,447 --> 00:44:57,249
Publika je utihnula,

913
00:44:57,449 --> 00:44:59,518
a ljudi su izlazili.

914
00:44:59,685 --> 00:45:02,354
Film
još uvijek bio prilično grub.
Bilo je još jako dugo.

915
00:45:02,521 --> 00:45:03,923
Ali da, postalo je čudno.

916
00:45:04,123 --> 00:45:08,995
Jedna je od naj
poznata načela u Hollywoodu

917
00:45:09,161 --> 00:45:10,562
nikad ne ubiješ psa.

918
00:45:10,729 --> 00:45:12,932
Čim psa ubiju,

919
00:45:13,132 --> 00:45:18,037
gotovo uvijek gubite
velik dio publike.

920
00:45:18,204 --> 00:45:21,173
[Reeves]
O, da, krvavi metak.
[Stahelski] Da, krvavi.

921
00:45:21,340 --> 00:45:24,543
Štene je otpuzalo svojim putem
natrag svom vlasniku
prije nego što je umro.

922
00:45:24,710 --> 00:45:25,711
[oponaša cviljenje psa]

923
00:45:25,878 --> 00:45:27,446
Kad su se ovi dnevni listovi vratili,

924
00:45:27,646 --> 00:45:29,681
zapravo smo dobili
strogi razgovor s o,

925
00:45:29,849 --> 00:45:33,585
"Oh, jebote, vi ljudi. Što ste
ti-- kao, koji kurac
radite li to?"

926
00:45:33,752 --> 00:45:35,087
Ne možete ubiti psa.

927
00:45:36,088 --> 00:45:39,225
"Radiš pornografiju sa psićima,
kao, krv."

928
00:45:39,391 --> 00:45:42,428
Ja kažem: "Ne, čovječe, imamo
dječja leća uključena. Ide
biti stvarno umjetnički."

929
00:45:42,594 --> 00:45:45,731
Oni su kao, "Štene je
crijeva su na podu."

930
00:45:45,898 --> 00:45:47,533
Rekao sam, "Nisu u pitanju crijeva.
To je samo krv."

931
00:45:47,699 --> 00:45:49,435
Imali smo cjelinu
argument o tom pucnju.

932
00:45:49,601 --> 00:45:52,771
Sjećam se pucanja
smrt psa,

933
00:45:52,939 --> 00:45:57,143
a Keanu je bio na podu
plačući sa
ovaj plišani bigl.

934
00:45:58,777 --> 00:46:00,046
I u tom trenutku,
ti si kao,

935
00:46:00,212 --> 00:46:02,648
"Ovo je ili genijalno ili,

936
00:46:02,849 --> 00:46:04,550
kao, najgora stvar
ikada napravio."

937
00:46:04,716 --> 00:46:05,918
Uvijek smo znali
htjeli smo to učiniti.

938
00:46:06,085 --> 00:46:07,586
Oh, da.
mislim,
to je film.

939
00:46:07,753 --> 00:46:09,121
Bilo je i drugih koji su se držali
pokušavajući nas odgovoriti od toga,

940
00:46:09,221 --> 00:46:10,589
ali mi smo kao, "Ne,
moramo ubiti"--

941
00:46:11,023 --> 00:46:12,723
Moraš...
[muca]
Gdje je film?

942
00:46:12,724 --> 00:46:14,793
Da, nismo
imati film
bez psića.

943
00:46:15,027 --> 00:46:17,729
[Reeves] Ne, moraš
ubijte štene tako
ubijaš privrženost.

944
00:46:17,864 --> 00:46:20,066
Ali mislim da je bilo
više razgovora o tome.

945
00:46:20,232 --> 00:46:21,901
Bilo je to i tada
ubivši Alfieja na kraju.

946
00:46:22,068 --> 00:46:24,270
Ne možeš samo tako ubiti Alfieja Allena
hladnokrvno kao i mi,

947
00:46:24,436 --> 00:46:26,072
jer to je
prilično ledeno jebeno hladno.

948
00:46:26,238 --> 00:46:29,075
Iosefe, moram ići.
Ne možete ubiti štene.

949
00:46:29,241 --> 00:46:30,609
A njegova žena...
Psić mora otići.

950
00:46:30,776 --> 00:46:32,744
A njegova žena mora...
Moramo saznati

951
00:46:32,912 --> 00:46:34,646
da je njegova žena
otrovali su ga negativci.

952
00:46:34,813 --> 00:46:36,415
Ne, žena mora umrijeti.

953
00:46:36,582 --> 00:46:39,351
To su bile tri naše bilješke
dobio natrag od određenih naroda.

954
00:46:39,551 --> 00:46:43,255
Čak i noć kad smo radili
štene, znali smo
imali smo nešto dobro kad--

955
00:46:43,422 --> 00:46:45,591
Mislim zato što smo to snimili
prvo ugurati preko krvi.

956
00:46:45,757 --> 00:46:46,993
[Reeves] Da.

957
00:46:47,226 --> 00:46:48,660
i onda,
samo mazite psića.

958
00:46:48,794 --> 00:46:49,828
Da.

959
00:46:49,996 --> 00:46:50,930
Mi kažemo: "To je sjajno.

960
00:46:51,097 --> 00:46:52,464
To ide u film."

961
00:46:52,631 --> 00:46:54,500
A pričalo se svašta
iza monitora koji,

962
00:46:54,666 --> 00:46:57,970
kao, "Oh, ne, moramo pucati
druga... druga verzija."

963
00:46:58,137 --> 00:47:00,139
Chad nije bio nešto od toga
pas osoba tada.

964
00:47:00,306 --> 00:47:02,441
Sada ima pse,
i on je pasji čovjek,

965
00:47:02,608 --> 00:47:04,510
i on ih je zagrlio,
i snimao je filmove sa psima,

966
00:47:04,676 --> 00:47:06,378
i on ih je trenirao
otkako su bili štenci,

967
00:47:06,578 --> 00:47:09,215
i grizu ljude u
vrat i jaja i sranje.

968
00:47:09,415 --> 00:47:11,817
Ali nikad nije imao pse
natrag u Johnu Wicku.

969
00:47:11,984 --> 00:47:13,619
Kao, on ne bi išao, kao,

970
00:47:13,785 --> 00:47:16,522
"Chad će ovo režirati
dirljiv film o psu,

971
00:47:16,688 --> 00:47:18,057
tip i njegov pas."

972
00:47:18,257 --> 00:47:20,526
Toga ne bi bilo
Chadov prvi izbor.

973
00:47:20,692 --> 00:47:23,462
Što je dijelom i razlog zašto je bilo tako
lako ubiti psa, možda.

974
00:47:23,629 --> 00:47:26,398
Bio je kao,
"Samo ćemo se riješiti psa,

975
00:47:26,598 --> 00:47:28,234
onda nemam
usmjeriti psa."

976
00:47:28,434 --> 00:47:29,501
I sad je smiješno.

977
00:47:29,801 --> 00:47:31,636
Sve što postoji su psi.
[smijeh]

978
00:47:31,637 --> 00:47:33,705
Ako je to putovanje
da je Chad odveden,

979
00:47:33,940 --> 00:47:37,176
kao da je postao ljubitelj pasa,
onda mi je drago
stvorili smo Johna Wicka.

980
00:47:37,309 --> 00:47:40,412
Jer mi je ogroman.

981
00:47:40,612 --> 00:47:43,916
Postoji tip koji bi mogao biti
dobiti zrno na tebi ovdje.

982
00:47:44,116 --> 00:47:45,851
Što je i zašto
vučeš guzicu...

983
00:47:46,018 --> 00:47:48,387
u redu
Više je kao,
"O, jebote."

984
00:47:48,620 --> 00:47:52,824
Ponekad nas ljudi pitaju,
"Ono što puca u Johnu Wicku 1 je
Daveov, a koji je tvoj udarac?"

985
00:47:52,959 --> 00:47:56,162
Ja sam kao,
"Jebeno ne znam."
Sve je bio razgovor.

986
00:47:56,328 --> 00:47:58,397
On bi postavio kameru,
Postavljam B kameru.

987
00:47:58,564 --> 00:48:01,000
Bilo je jednostavno takvo
organski proces. Mi bismo
radili zajedno toliko puta.

988
00:48:01,167 --> 00:48:03,669
Samo smo znali da je ovo
što bismo trebali učiniti. Moramo
obavi ovo. Idemo.

989
00:48:03,835 --> 00:48:05,004
Hajdemo gore
s najboljom idejom.

990
00:48:08,740 --> 00:48:12,044
[Stahelski] Dave je imao puno
utemeljeniji senzibilitet.

991
00:48:12,211 --> 00:48:15,914
Bio sam pod većim utjecajem
od strane Tolkiena
i japanske anime i mange.

992
00:48:16,082 --> 00:48:19,118
A Dave je želio biti više
prizeman, čvrst, emotivan.

993
00:48:19,318 --> 00:48:20,519
Moramo to učiniti bolnim.

994
00:48:20,686 --> 00:48:22,288
Pa smo oboje vidjeli film
na različite načine

995
00:48:22,488 --> 00:48:24,290
i sletjeli smo
na tom slatkom mjestu.

996
00:48:24,490 --> 00:48:27,026
Pogotovo u vremenskom razdoblju
sa svom drhtavom kamerom
stvari se događaju.

997
00:48:27,226 --> 00:48:29,128
Zato je John Wick kliknuo.

998
00:48:30,662 --> 00:48:34,633
Dave i Chad su to stvorili-- mi
nazvao ga stilom John Wicka,

999
00:48:34,833 --> 00:48:37,469
koji je bio poput dugih traje
i scene borbe od 30 udaraca

1000
00:48:37,669 --> 00:48:41,040
gdje radiš
kao judo/jujitsu
s pištoljem u ruci.

1001
00:48:41,207 --> 00:48:42,908
To je bilo nešto
nastala iz nužde

1002
00:48:43,075 --> 00:48:45,377
zbog nedostatka
vremena i novca.

1003
00:48:45,544 --> 00:48:47,646
Kada to učinite
udarci rukama i nogama,
trebaš pokriće, zar ne?

1004
00:48:47,846 --> 00:48:49,982
Trebate preko ramena.
Moraš prodati hit.

1005
00:48:50,182 --> 00:48:51,717
A jednostavno nismo
imati takvo vrijeme.

1006
00:48:51,883 --> 00:48:54,286
Pa smo svi pričali o, "Pa,
kako ćemo ovo učiniti?"

1007
00:48:54,453 --> 00:48:56,455
Pa, uzet ćemo judo
i aikido i slično--

1008
00:48:56,622 --> 00:48:58,324
Wick je na neki način tip
to će te zgrabiti.

1009
00:48:58,524 --> 00:49:00,792
Kad bih dobio tvoju ogrlicu...
Da, imaš ga.

1010
00:49:00,959 --> 00:49:02,294
...bilo je gotovo.
Da, uhvatio te je.

1011
00:49:02,461 --> 00:49:03,895
Bilo je gotovo.

1012
00:49:04,096 --> 00:49:05,564
Ali to je
ugođaj kakav smo željeli.
Bilo je gotovo.

1013
00:49:05,864 --> 00:49:08,966
Bilo je kao da sam dobio
ovratnik, unutra, bilo gdje,

1014
00:49:08,967 --> 00:49:12,738
ako dobijem ogrlicu--
to je kao,
– Idemo, bok.

1015
00:49:12,904 --> 00:49:15,407
Nemaš izbora.
Ti si u stroju.

1016
00:49:15,574 --> 00:49:19,111
Ideš dolje.
Vrtiš se.
Izvrnut si.

1017
00:49:19,311 --> 00:49:21,613
Ali ti si mislio
o korištenju toga prije
napravio si Johna Wicka--

1018
00:49:21,747 --> 00:49:23,649
Da, baš nikad
imao karakter za to.

1019
00:49:24,050 --> 00:49:27,685
Nekako si me implementirao
u tipa: "Da vidimo
ako ovo može uspjeti."

1020
00:49:27,686 --> 00:49:29,788
Da, pa, imali smo...
Uzmi glumca.

1021
00:49:29,955 --> 00:49:32,424
I eksperimentirajte.
I eksperimentirajte.

1022
00:49:32,591 --> 00:49:34,926
"Oh, da, on će to učiniti. Znam
taj tip. Doći će trenirati."

1023
00:49:35,094 --> 00:49:38,597
Imali smo blizinu
koreografija je nekako uspjela
s oružjem.

1024
00:49:38,764 --> 00:49:41,533
Samo nismo mogli pronaći
ispitanik.
Da.

1025
00:49:41,733 --> 00:49:44,636
Jednom kada se pojavio John Wick,
Chad i Dave
odmah su bili kao,

1026
00:49:44,836 --> 00:49:47,506
"Pokažite snimke Sefa.
Navedite sigurnosne koncepte.

1027
00:49:47,673 --> 00:49:48,707
To je Wick tamo."

1028
00:49:57,516 --> 00:49:59,885
[Eusebio] Nekada, mi
radili-- pa, još uvijek radimo.

1029
00:50:00,086 --> 00:50:01,687
Radimo puno toga
Filmovi Jasona Stathama.

1030
00:50:01,887 --> 00:50:03,889
Sjećam se da postoji jedan
film pod nazivom Safe.

1031
00:50:04,090 --> 00:50:06,158
I projektirali smo
koncepte za taj film.

1032
00:50:06,325 --> 00:50:12,064
A Chad je izazivao sve
kombinirati jujitsu
i džudo s oružjem.

1033
00:50:12,264 --> 00:50:14,566
A ako pogledate unatrag
u prostorijama Safe,

1034
00:50:14,766 --> 00:50:18,837
to su svi pokreti i sve
stil Johna Wicka 1.

1035
00:50:22,174 --> 00:50:24,543
Za pucnjavu,
radio si mješavinu airsofta

1036
00:50:24,710 --> 00:50:27,746
i koristiti vizualne efekte
za bljeskove njuške
a krv šikne.

1037
00:50:27,946 --> 00:50:30,882
Jer nekada,
koristili smo praznine,
pravo oružje za pucanje.

1038
00:50:31,049 --> 00:50:33,152
Dakle, ne možete učiniti
bliske stvari.
Opasno je.

1039
00:50:33,319 --> 00:50:35,421
U određenom rasponu,
još uvijek je smrtonosno.

1040
00:50:35,621 --> 00:50:37,223
Obično je to kao,
kad jednom opališ,
režeš.

1041
00:50:37,389 --> 00:50:39,391
I pokaži tipu
pucati iz pištolja,

1042
00:50:39,558 --> 00:50:41,927
a onda ste na
obrnuto da znaš
ti si u sigurnoj zoni.

1043
00:50:42,128 --> 00:50:44,563
Pa snimamo snimke
koji nisu izrezani
jedno ispred drugog,

1044
00:50:44,730 --> 00:50:46,532
pucajući svaki
drugi direktan.

1045
00:50:46,698 --> 00:50:48,934
Kad su ga zajedno prerezali
i stavi bljeskalicu

1046
00:50:49,135 --> 00:50:51,370
i prskanje krvi po njemu,
svi smo bili kao, "Oh, sranje."

1047
00:50:51,537 --> 00:50:53,939
Bilo je hladnije od svega
smo radili u bilo kojim filmovima
radili smo na.

1048
00:50:54,140 --> 00:50:56,542
[Perry] Poslali smo ga u Chad
i prokleto je izgubio razum.

1049
00:50:56,675 --> 00:50:57,943
[Leitch] I bio sam
gledajući to kao,

1050
00:50:58,310 --> 00:50:59,744
"Stari, moramo ovo dobiti
u jebenom filmu.

1051
00:50:59,745 --> 00:51:02,114
Kao, ovo je suludo.
Ovo je sjajno."

1052
00:51:02,314 --> 00:51:04,850
[Marinas] Ono što je smiješno je
svi smo mislili Jason
ubio bi to.

1053
00:51:05,016 --> 00:51:07,119
Kao, tako je dobar u akciji,
to bi trebalo biti lako.

1054
00:51:07,319 --> 00:51:09,788
I u klasičnom Jason stilu,

1055
00:51:09,988 --> 00:51:12,858
voli ga do smrti,
imao je bilješke,
imao je misli.

1056
00:51:13,024 --> 00:51:15,361
Znaš, možda on
nisam htio ovo. Možda je i bilo
malo previše stilizirano.

1057
00:51:15,527 --> 00:51:17,763
Ne znam što je to bilo,
ali iz nekog razloga,

1058
00:51:17,929 --> 00:51:19,631
Statham nije
gel sa stilom.

1059
00:51:19,831 --> 00:51:23,635
Rekao sam nekako: "Imaš
da me sad sere.

1060
00:51:23,835 --> 00:51:26,538
Ovo je najcool stvar
Toliko dugo sam vidio."

1061
00:51:26,705 --> 00:51:29,175
Rečeno je da su završili
radeći neke male komadiće toga.

1062
00:51:29,375 --> 00:51:32,578
Ako gledate Safe,
ima malo
prsa u ruku.

1063
00:51:32,744 --> 00:51:36,415
To je uvod u to,
znaš, u toj jednoj borbi
u restoranu.

1064
00:51:36,582 --> 00:51:41,052
Postoji samo kao
nekoliko trenutaka gdje, kao,
vidiš kako gun fu oživljava.

1065
00:51:41,220 --> 00:51:44,089
Ali mislim da u tom trenutku,
Chad je bio kao, znaš,
„Jebeš ovo.

1066
00:51:44,256 --> 00:51:46,425
Držimo ovo
dok ne dobijemo priliku.

1067
00:51:46,592 --> 00:51:48,927
Kao, ne dopuštamo
bilo tko drugi
vidi ovo, jer..."

1068
00:51:49,094 --> 00:51:51,062
Imao je pravo.
Htjelo se
otpuhati ljude.

1069
00:51:51,263 --> 00:51:53,465
I mislim, bili smo takvi
uzbuđen što ga stavljam u Wick.

1070
00:51:53,632 --> 00:51:55,801
Kao, jedva smo čekali.

1071
00:51:55,967 --> 00:51:59,605
[Eusebio] Smiješno je jer
iako su oboje
sjajne akcijske ikone,

1072
00:51:59,771 --> 00:52:02,341
Jason je kreten
fizički uzorak također,

1073
00:52:02,541 --> 00:52:04,943
samo je izgledalo drugačije
kad je Reeves to radio.

1074
00:52:17,389 --> 00:52:20,158
[Eusebio] Ako kažeš gun fu,
automatski mislite
Keanu Reeves.

1075
00:52:20,326 --> 00:52:21,860
To je njegov stil.

1076
00:52:23,929 --> 00:52:28,967
Sjajna stvar kod Keanua je,
mislim,
bio je jednostavno takav klinac.

1077
00:52:29,134 --> 00:52:33,372
Sviđa mu se 98%
svih njegovih borbi.

1078
00:52:33,572 --> 00:52:37,343
Ulazi njegov dubler
samo kad ima nešto
stvarno šturo,

1079
00:52:37,509 --> 00:52:40,145
kao ja bacanje
njega preko balkona.

1080
00:52:40,312 --> 00:52:43,382
Tako je dobar. Nevjerojatno je.

1081
00:52:43,582 --> 00:52:46,218
Prvo, idi ovdje.
zgrabite.

1082
00:52:46,418 --> 00:52:48,554
[Bernhardt] Sjećam se
Chad i Dave
prilazi mi govoreći,

1083
00:52:48,754 --> 00:52:49,855
"Daniel, podigni se."

1084
00:52:50,121 --> 00:52:51,356
Ja sam kao,
"Kako to misliš?"

1085
00:52:51,357 --> 00:52:53,091
Radimo majstore,
znaš,

1086
00:52:53,492 --> 00:52:55,793
gdje vodite borbu
od početka
do kraja, bez rezova.

1087
00:52:55,794 --> 00:52:57,563
A ja to stvarno nisam učinio
u dugo vremena.

1088
00:52:57,763 --> 00:52:59,531
I oni su kao,
“Nemamo vremena.
Podloži."

1089
00:52:59,698 --> 00:53:01,233
[Stahelski] Idi, idi, idi, idi.

1090
00:53:01,433 --> 00:53:04,803
[oboje gunđaju]

1091
00:53:07,539 --> 00:53:11,843
Pucamo u majstora,
i sjećam se mene
i Keanuov dvojnik, Jackson,

1092
00:53:12,010 --> 00:53:14,246
oboje smo bili tako iscrpljeni.

1093
00:53:17,683 --> 00:53:19,885
Ali pokazalo se
biti stvarno dobra borba.

1094
00:53:21,353 --> 00:53:22,888
[Stahelski]
Krećemo, dečki.

1095
00:53:23,054 --> 00:53:25,156
Mislim da je bolje ispalo
nego što smo ikad mislili.

1096
00:53:25,324 --> 00:53:26,392
Zato što jesi
napravio to lik.

1097
00:53:26,558 --> 00:53:27,726
- Sad je kao...
- [Reeves] Točno.

1098
00:53:27,893 --> 00:53:29,328
Ovdje je John Wick
mora biti kao,

1099
00:53:29,495 --> 00:53:30,662
u redu, on je tip s oružjem.

1100
00:53:30,829 --> 00:53:32,731
Da.
Kao, sranje,
uspjelo je.

1101
00:53:32,898 --> 00:53:36,602
Da, ali mislim,
Mislim da se to povezuje
u tvoju filozofiju

1102
00:53:36,802 --> 00:53:38,770
i Davida Leitcha
filozofija

1103
00:53:38,970 --> 00:53:43,575
izlazeći iz škole
od Wachowskih
s Matrixom

1104
00:53:43,742 --> 00:53:46,545
bio taj lik
pokreće akciju.

1105
00:53:46,712 --> 00:53:48,380
Priča o akciji,

1106
00:53:48,814 --> 00:53:52,784
karakter radnje
mora biti
tako povezano s pričom.

1107
00:53:56,221 --> 00:53:58,189
[brbljanje ekipe]

1108
00:53:58,390 --> 00:54:02,060
Zadnji snimak Johna Wicka
glavna fotografija.

1109
00:54:07,733 --> 00:54:11,537
U redu, to je završetak
na glavnicu
i dodatno fotografiranje.

1110
00:54:11,703 --> 00:54:12,738
Hvala svima puno.

1111
00:54:14,573 --> 00:54:16,141
Dobar posao...

1112
00:54:16,342 --> 00:54:18,444
[Stahelski] Hej, Dave, ti
upravo režirao tvoj prvi film.

1113
00:54:18,610 --> 00:54:19,945
Što ćeš sada učiniti?

1114
00:54:20,111 --> 00:54:22,714
Dimni prasak. [smijeh]

1115
00:54:22,881 --> 00:54:25,283
Svakome to
rekli da ne možemo to učiniti.

1116
00:54:25,451 --> 00:54:28,487
[Stahelski] Mislili smo
teži dio
će trenirati Keanua

1117
00:54:28,687 --> 00:54:30,622
i ubijajući ga
s cool akcijom.

1118
00:54:30,789 --> 00:54:33,325
Zamotali smo, bili smo kao,
"O moj Bože,
uspjeli smo. Čisti smo."

1119
00:54:33,525 --> 00:54:36,061
A tu je i ova stvar
saznali smo da se zove pošta,

1120
00:54:36,227 --> 00:54:38,229
gdje ste zapravo
treba pronaći film.

1121
00:54:38,397 --> 00:54:41,266
[Stahelski] Ako želite
udaljenost, imaš udaljenost
točno tamo. Pogledaj to.

1122
00:54:41,433 --> 00:54:44,503
[Leitch] Mislim da post
bio tamo gdje sam imao
najveća krivulja učenja,

1123
00:54:44,703 --> 00:54:47,072
jer ti to zapravo ne radiš
kao direktor druge jedinice.

1124
00:54:47,238 --> 00:54:50,909
[vokalizirajući zvukovi]

1125
00:54:51,076 --> 00:54:53,979
A zatim izrezati na
brzo vani kao...

1126
00:54:54,145 --> 00:54:56,582
Izrezali smo sklop
i mislili smo,
"O moj Bože, uspjeli smo."

1127
00:54:56,748 --> 00:54:59,785
Gledali smo skupštinu
a mi kao, "Koji kurac?
Ovo je strašno.

1128
00:54:59,951 --> 00:55:01,953
Kao, ovo je...
Nikada više nećemo raditi."

1129
00:55:02,120 --> 00:55:04,356
Pokazali smo to
nekim prijateljima i obitelji,
a oni samo kažu: "Da."

1130
00:55:04,556 --> 00:55:06,758
Tapši nas po ramenu,
"Dobar posao, dečki. Da, da.

1131
00:55:06,925 --> 00:55:08,193
Snimio si svoj prvi film."

1132
00:55:08,394 --> 00:55:10,095
Mislim da ih je to uništilo.
Bilo je kao,

1133
00:55:10,261 --> 00:55:12,498
„Ljudi, predugo je.
Predugo je. Predugo je."

1134
00:55:12,698 --> 00:55:16,802
Prva verzija Johna Wicka,
tugovao je oko svoje kuće.

1135
00:55:16,968 --> 00:55:19,004
Bilo je kao a
Švedski noir film.

1136
00:55:19,170 --> 00:55:22,340
Bilo je jako plavo.
Plače, kuha kavu.

1137
00:55:22,508 --> 00:55:25,043
A ti kažeš: "U redu.
Ja ne--"

1138
00:55:25,243 --> 00:55:28,113
Mislim da su ljudi-- Jesu
htjet ću znati kada je
počet će ubijati ljude.

1139
00:55:28,279 --> 00:55:30,115
Pokušavali smo izdržati
scenariju tako čvrsto

1140
00:55:30,281 --> 00:55:32,484
da mislim da smo se borili
svi za prva četiri,
pet tjedana.

1141
00:55:32,818 --> 00:55:35,252
Ponekad je teže kada
ti kažeš: "Ne, ali ovo
je onako kako sam ja to vidio,

1142
00:55:35,253 --> 00:55:38,724
i samo ga moram vidjeti
tako dok ga ne vidim
tim putem. Onda mogu..."

1143
00:55:38,924 --> 00:55:41,359
Znaš, a ja sam kao,
Već jesam
zaboravio na taj način

1144
00:55:41,527 --> 00:55:42,861
jer ovako
već je tako cool.

1145
00:55:43,028 --> 00:55:44,863
Basile, naljutio se na nas
jer sam tako depresivan.

1146
00:55:45,030 --> 00:55:48,867
On kaže: "Koji ti kurac
dečki rade? Kao, baci se na posao."

1147
00:55:49,034 --> 00:55:51,136
Mi smo kao, "Pa,
to je strašno. Nismo uspjeli."

1148
00:55:51,302 --> 00:55:52,538
on je kao,
„To je vaša skupština.

1149
00:55:52,704 --> 00:55:54,372
Kao, sad ćeš ići
snimite film, ljudi.

1150
00:55:54,540 --> 00:55:57,743
Kao, imaš 20 tjedana.
Znaš, požuri. Idi."

1151
00:55:57,943 --> 00:56:00,579
Mi smo kao, "Valjda
ovo je režija, ha?"

1152
00:56:00,779 --> 00:56:03,682
[Reeves] Znate, morali su
shvatiti film u rezu,

1153
00:56:03,849 --> 00:56:06,518
a zatim bitke koje
morate se boriti s
show business dio toga.

1154
00:56:06,685 --> 00:56:08,420
Znaš, što rade drugi
ljudi misle na film

1155
00:56:08,620 --> 00:56:10,188
koje ste mislili da ste napravili?

1156
00:56:10,321 --> 00:56:12,290
"Ima previše akcije."
"Nema dovoljno akcije."

1157
00:56:12,658 --> 00:56:15,593
“Ne možeš stvarno ubiti
pas." "Čekaj, što?
Kakav je kraj?"

1158
00:56:15,594 --> 00:56:18,063
"Kraj ne funkcionira."
Moram to ponoviti, znaš.

1159
00:56:18,229 --> 00:56:23,869
I siguran sam da su imali puno,
znaš, [uzvikuje]
"Je li ovo jebeno strašno?"

1160
00:56:24,035 --> 00:56:26,838
Nekako smo pronašli film
vrlo, vrlo polako.

1161
00:56:27,005 --> 00:56:28,874
Bilo je jako sporo.
Ali da, bili smo u panici.

1162
00:56:29,040 --> 00:56:31,409
Znate, u to vrijeme,
zapamti,
radilo se o brzoj montaži

1163
00:56:31,577 --> 00:56:34,580
i klimava kamera i sve
te stvari. A nismo imali
jednu drhtavu kameru.

1164
00:56:34,746 --> 00:56:38,083
Naše su stvari bile vrlo
sporo i bez VFX-a.

1165
00:56:38,249 --> 00:56:39,885
Da, mislili smo
film je bio grozan.

1166
00:56:40,051 --> 00:56:41,587
Svi osim Keanua.

1167
00:56:41,753 --> 00:56:43,254
Keanu i Basil bili su baš kao,
„Ne, samo nastavi udarati.

1168
00:56:43,421 --> 00:56:44,856
nastavi. vidimo se
za par tjedana."

1169
00:56:45,023 --> 00:56:46,357
Dio toga jest
kao tvoja beba, znaš?

1170
00:56:46,525 --> 00:56:47,959
To je umjetnost koju si stvorio

1171
00:56:48,326 --> 00:56:50,160
i stvarno si u tome
a ti si uzbuđen.

1172
00:56:50,161 --> 00:56:53,431
Ali onda se osjećaš
kao samosvjestan,

1173
00:56:53,599 --> 00:56:56,935
„Je li ovaj trenutak
hoće li biti sirast?
I hoće li se to ljudima svidjeti?"

1174
00:56:57,102 --> 00:57:00,238
I znam da mi se sviđa, ali jesam
moram to iznijeti u svijet.

1175
00:57:00,405 --> 00:57:04,810
I sve je to samopouzdanje
i nesigurnost u sudaru.

1176
00:57:05,010 --> 00:57:07,378
Moram vjerovati u sebe,
ali također moram isporučiti ovo

1177
00:57:07,546 --> 00:57:08,980
publici
i mora raditi.

1178
00:57:09,180 --> 00:57:11,149
[Iwanyk] Pregledali smo
film po prvi put.

1179
00:57:11,316 --> 00:57:13,284
A publika nije znala
što napraviti od filma.

1180
00:57:13,685 --> 00:57:17,287
Kažu: "Što je ovo?
To je kao Keanu
potišten i uplakan.

1181
00:57:17,288 --> 00:57:20,325
I što se ovdje događa?
Trebalo bi biti
akcijski film."

1182
00:57:20,526 --> 00:57:22,494
I nikad neću zaboraviti, bilo je
najvažniji trenutak

1183
00:57:22,694 --> 00:57:24,429
u cjelini
Povijest franšize Wick

1184
00:57:24,763 --> 00:57:27,665
gdje je Michael Nyqvist
zove John Leguizamo...
Aurelio govori.

1185
00:57:27,666 --> 00:57:29,635
[Iwanyk] ...i kaže...
[Viggo]
Čuo sam da si udario mog sina.

1186
00:57:29,835 --> 00:57:31,402
[Iwanyk] I John kaže...
[Aurelio] Da, gospodine, jesam.

1187
00:57:31,570 --> 00:57:33,572
Zato što je ukrao
John Wickov auto, gospodine,

1188
00:57:33,739 --> 00:57:36,808
i, uh, ubio svog psa.

1189
00:57:36,975 --> 00:57:38,677
[Iwanyk] I
Michael Nyqvist upravo odlazi...

1190
00:57:38,777 --> 00:57:40,311
Oh. [uzdahne]

1191
00:57:40,746 --> 00:57:43,748
- I cijeli
publika se nasmijala.
- Dobro, imamo ih.

1192
00:57:43,749 --> 00:57:48,954
To je najveća izvedba
ikad u filmu
gdje netko kaže...

1193
00:57:49,120 --> 00:57:50,321
Oh. [uzdahne]

1194
00:57:50,488 --> 00:57:53,124
I shvatio sam, u redu,
konačno su shvatili.

1195
00:57:53,291 --> 00:57:56,094
Trebali bismo se zabavljati.
Ovaj film je lud.

1196
00:57:56,261 --> 00:57:58,163
I od tog trenutka,
igrao je super.

1197
00:57:58,329 --> 00:57:59,798
Sjećam se prve projekcije,

1198
00:57:59,965 --> 00:58:01,800
daju vam ove male
upitnike za popunjavanje.

1199
00:58:01,967 --> 00:58:03,669
I prvi
pitanje je bilo kao,

1200
00:58:03,835 --> 00:58:06,605
„Misliš li
ubijanje psa
opravdava svu ovu smrt?"

1201
00:58:06,772 --> 00:58:08,273
I podijelili smo ga
po demografiji.

1202
00:58:08,439 --> 00:58:10,976
I sjećam se da su muškarci bili
samo na brodu oko 60%.

1203
00:58:11,142 --> 00:58:15,547
Ali kao i 98% žena
bili kao, "Ubij ih sve."

1204
00:58:15,747 --> 00:58:18,283
Jer su to znali
nije bilo o psu.

1205
00:58:26,625 --> 00:58:27,893
[Iwanyk] Imali smo
stvarno cool film.

1206
00:58:28,093 --> 00:58:29,795
Imali smo film
da mislim da smo svi bili kao,

1207
00:58:29,961 --> 00:58:32,197
"Čovječe, postoji nešto slično
svijet tamo
što nikada nismo shvatili."

1208
00:58:32,363 --> 00:58:34,566
I Ian McShane i
Lance Reddick je stvarno pucao.

1209
00:58:34,766 --> 00:58:37,402
A Willem Dafoe je bio baš cool.
Izvukli smo to.

1210
00:58:37,603 --> 00:58:40,505
I trebali bismo imati broj
ponude domaćih studija

1211
00:58:40,606 --> 00:58:42,507
jer ovaj film
stvarno radi.

1212
00:58:42,941 --> 00:58:48,412
A onda smo počeli
prikazati za studije,
i svi su prošli.

1213
00:58:48,413 --> 00:58:51,482
- Prošli su doslovno svi.
- Nismo ga prodali?
Kao, nitko ga ne želi?

1214
00:58:51,650 --> 00:58:56,755
Kao, ovo je bolje od
toliko filmova koje imam
zamoljen da popravi. [smijeh]

1215
00:58:56,955 --> 00:58:58,189
Bilo je srceparajuće.

1216
00:58:58,356 --> 00:58:59,891
Pogrešno sam shvatio tržište,

1217
00:59:00,058 --> 00:59:02,227
i stavio sam ove ljude
na stvarno teškom mjestu

1218
00:59:02,393 --> 00:59:04,562
jer sam zagovarao
snimajući ovaj film

1219
00:59:04,730 --> 00:59:08,199
i spojiti ovaj film
koje nitko nikada neće vidjeti.

1220
00:59:08,366 --> 00:59:11,402
Ali netko u Lionsgateu je rekao,
"Znaš što? Jebi ga.

1221
00:59:11,569 --> 00:59:13,772
Mogli bismo i mi
uzeti domaće

1222
00:59:13,972 --> 00:59:16,942
jer već imamo
područja za međunarodnu."

1223
00:59:17,142 --> 00:59:19,577
Došlo je do razdvajanja
između crkve i države
u Lionsgateu u to vrijeme.

1224
00:59:19,745 --> 00:59:21,546
Bio je domaći komad
i strani komad.

1225
00:59:21,713 --> 00:59:25,250
Lionsgate je imao samo
prodao film u inozemstvu.

1226
00:59:25,416 --> 00:59:29,120
I tako ga je Lionsgate kupio,
ali bez MG,
za nula dolara,

1227
00:59:29,320 --> 00:59:31,422
što je, znaš,
nije puno.

1228
00:59:31,556 --> 00:59:33,558
Rekao sam, "U redu,
to je bolje nego ništa."

1229
00:59:33,959 --> 00:59:36,093
Oni ne vjeruju u to.
Nisu
jamčeći nam kazališta.

1230
00:59:36,094 --> 00:59:39,030
Ali onda niotkuda,
njihov šef marketinga
šalje ovaj trailer

1231
00:59:39,197 --> 00:59:40,632
to je super.

1232
00:59:43,034 --> 00:59:44,102
Ne!

1233
00:59:45,236 --> 00:59:46,772
A on je kao,
"Mogao bih prodati ovu stvar."

1234
00:59:46,938 --> 00:59:49,240
Ovo se čini kao
film Lionsgate.

1235
00:59:49,407 --> 00:59:50,408
Opet radiš?

1236
00:59:50,575 --> 00:59:52,577
Ne, samo sortiranje
neke stvari van.

1237
00:59:52,778 --> 00:59:54,479
Smislimo kako to učiniti
ovaj film, a mi ćemo
učiniti široko izdanje.

1238
00:59:54,780 --> 00:59:56,981
I tada
dogodilo se još nešto
što je bilo poput čuda,

1239
00:59:56,982 --> 01:00:00,318
ali bilo je
utor otvoren u listopadu.
Ispao je film.

1240
01:00:00,518 --> 01:00:03,054
Bilo je to široko izdanje
akcijski film Kingsman,

1241
01:00:03,221 --> 01:00:08,459
i iz bilo kojeg razloga,
pomaknuli su datum
do sljedećeg proljeća.

1242
01:00:08,626 --> 01:00:11,663
Ovdje je jedan otvor
u listopadu. Idemo po to.

1243
01:00:11,863 --> 01:00:13,431
Onda smo bili kao,
"U redu, dobro,

1244
01:00:13,598 --> 01:00:16,835
trebamo nekako pustiti
ljudi znaju za ovaj film

1245
01:00:17,035 --> 01:00:18,569
to će uskoro izaći
za dva mjeseca."

1246
01:00:18,737 --> 01:00:20,505
I tako, marketinški tim
kaže: "Znaš što?

1247
01:00:20,706 --> 01:00:24,910
Mogli bismo to premijerno prikazati
na Fantastic Festu
Filmski festival u Austinu,

1248
01:00:25,076 --> 01:00:29,314
a to bi bilo kao
tjedan ili dva
prije našeg vikenda otvaranja."

1249
01:00:29,480 --> 01:00:31,149
Radili smo na toliko toga
veliki akcijski filmovi prije,

1250
01:00:31,316 --> 01:00:33,618
i bili smo mentori
puno sjajnih redatelja.

1251
01:00:33,785 --> 01:00:36,855
I bilo je...
To je stvarno nevjerojatno
dobiti priliku da,

1252
01:00:37,055 --> 01:00:40,458
kao, pokazati ljudima što mi
može pripovijedati
i akcijski.

1253
01:00:42,894 --> 01:00:45,263
Prikazujemo film,
odnijeti krov s mjesta.

1254
01:00:45,430 --> 01:00:47,598
Ljudi polude.
Twitter prostor poludi.

1255
01:00:47,766 --> 01:00:50,301
Fanovi su poludjeli zbog toga.
Oni to obožavaju.

1256
01:00:50,468 --> 01:00:52,771
[Konstantin]
Onda odjednom,
recenzije počinju pristizati.

1257
01:00:52,938 --> 01:00:55,707
Recenzije su fantastične.
Svi govore,

1258
01:00:55,907 --> 01:01:00,611
“Ovo nije samo
tipičan akcijski film.
Ovo je nadahnuto."

1259
01:01:02,113 --> 01:01:06,718
Bio sam više iznenađen
da to nitko nije htio
u tom pregledu kupaca

1260
01:01:06,918 --> 01:01:09,821
nego što sam bio kad smo ga pokazali
za navijače,

1261
01:01:09,988 --> 01:01:13,391
koji sam nekako duboko u sebi
znao da bi se to svidjelo
jer ja sam jedan od njih.

1262
01:01:13,591 --> 01:01:17,028
I tako, jednu minutu,
zapravo nismo ni imali
kino izdanje.

1263
01:01:17,195 --> 01:01:19,530
Samo bi bilo
idi ravno na video.

1264
01:01:19,697 --> 01:01:22,633
I sljedeće minute,
to je kao 1200 ekrana.
Prilično je super.

1265
01:01:22,801 --> 01:01:25,871
Bila je to velika pobjeda
za sve nas, ogroman.

1266
01:01:26,037 --> 01:01:29,207
Ali postojala je jedna stvar
o tom prvom filmu
zbog koje sam bila tako sretna.

1267
01:01:29,374 --> 01:01:32,177
Podsjetilo je publiku
zašto vole Keanua.

1268
01:01:32,343 --> 01:01:34,445
I podsjetilo ih je
da je bio filmska zvijezda.

1269
01:01:34,645 --> 01:01:36,681
[Wick] Ljudi čuvaju
pitajući jesam li se vratio.

1270
01:01:38,683 --> 01:01:41,386
da,
Mislim da sam se vratio.

1271
01:01:41,552 --> 01:01:44,155
A sada jesi
prilika za nastavak.

1272
01:01:44,355 --> 01:01:49,394
Ali ako napravimo Johna Wicka 2
i izlazi za šest godina,

1273
01:01:49,560 --> 01:01:53,398
nema istu vrijednost
u publici.

1274
01:01:53,564 --> 01:01:58,203
Znao sam u ovom trenutku,
ne možemo usporiti

1275
01:01:58,403 --> 01:02:00,705
s idejom o
ako radimo John Wick 2.

1276
01:02:00,872 --> 01:02:02,774
Nismo mogli doći
s idejom,

1277
01:02:02,974 --> 01:02:06,577
a Chad i ja bili smo vezani
ovom drugom projektu

1278
01:02:06,744 --> 01:02:08,279
da sam stvarno bio
zaljubiti se u,

1279
01:02:08,479 --> 01:02:11,615
Najhladniji grad, koji je
sada se zove Atomic Blonde.

1280
01:02:11,616 --> 01:02:13,684
Mislio sam da možemo
prvo zajedno.

1281
01:02:14,185 --> 01:02:17,121
i ne znam,
Chad se osjećao kao da stvarno
htio raditi Wick 2 sljedeći.

1282
01:02:17,122 --> 01:02:20,491
A dio mene je bio kao,
Želim raditi Wick 2.

1283
01:02:20,691 --> 01:02:24,930
Ali znam da nema nikoga
mogli bi zaposliti
to bi moglo poslužiti za Wick 2.

1284
01:02:25,096 --> 01:02:28,934
Samo smo-- Bilo je tako
jedinstvena stvar
koje smo zajedno stvorili.

1285
01:02:29,100 --> 01:02:31,469
Bilo je ili
Chad ili ja ili nitko.

1286
01:02:31,702 --> 01:02:35,073
Kao, koga će zaposliti
raditi Wicka? A ja sam kao,
imamo vremena za Wicka.

1287
01:02:35,206 --> 01:02:37,142
Ovo ima Charlize.
Spremno je za rad.

1288
01:02:37,342 --> 01:02:40,378
I možemo ići
snimi još jedan film,
znaš, i vrati se

1289
01:02:40,578 --> 01:02:43,081
i napravite Wick 2
kada imamo sjajnu ideju.

1290
01:02:43,248 --> 01:02:48,119
A on je rekao: "Da, da,
da," neko vrijeme. I tada
počeo se hladiti.

1291
01:02:48,319 --> 01:02:50,421
I mislim da stvarno
želio ostati
u svijetu Wicka.

1292
01:02:50,588 --> 01:02:52,657
A on-- I iako
nismo imali scenarij,

1293
01:02:52,858 --> 01:02:55,626
on je kao, mislim da on
stvarno je htio da i ja ostanem.

1294
01:02:55,793 --> 01:02:57,996
Mislim da je Dave htio
usmjeriti sam. mi svi
želimo režirati sami.

1295
01:02:58,196 --> 01:03:00,098
To je režija.
Svi želimo biti svoji na svome.

1296
01:03:00,265 --> 01:03:02,600
Korežiranje,
kad bismo snimili tri filma
tako zajedno,

1297
01:03:02,767 --> 01:03:04,502
da, učinili bismo
tako tri filma zajedno.

1298
01:03:04,702 --> 01:03:06,671
Dugo i kratko,
Upravo sam otišao u Chad,

1299
01:03:06,872 --> 01:03:10,308
i rekao sam: "Želim
izravni Najhladniji grad."

1300
01:03:10,475 --> 01:03:13,811
Hm, a on je kao,
"Keanu ima prozor. Ja sam
radeći ovo u isto vrijeme.

1301
01:03:14,012 --> 01:03:17,148
Dakle, morate odabrati.
A ja sam kao,
"Najhladniji grad".

1302
01:03:17,315 --> 01:03:20,085
Samo je rekao: "Što?
Hoćeš li to učiniti?

1303
01:03:20,251 --> 01:03:22,854
Ti ćeš otići
iza naše franšize?"
Mislim da se tako osjećao.

1304
01:03:23,054 --> 01:03:26,324
Mislim da on
vjerojatno rekao te riječi.

1305
01:03:26,491 --> 01:03:30,161
Bio je to veliki udarac. Bilo je...
Bilo je kao, o moj Bože.

1306
01:03:30,261 --> 01:03:31,997
U to vrijeme,
Bio sam jebeno bijesan.

1307
01:03:32,430 --> 01:03:35,665
Bio sam kao,
„Jesi li poludio?
Kao, ovo je franšiza.

1308
01:03:35,666 --> 01:03:37,802
Kao, mi smo najsretniji ljudi
u svijetu.
što radiš?"

1309
01:03:37,969 --> 01:03:39,337
Bilo je vrlo dramatično.

1310
01:03:39,670 --> 01:03:42,539
I to je bila kap koja je prelila čašu.
Kao, to je bilo kao, u redu.

1311
01:03:42,540 --> 01:03:45,977
Meni se to nekako činilo
ljudi su postali
Tim Dave ili Tim Chad.

1312
01:03:46,144 --> 01:03:48,546
Nije kao što je Chad ikada rekao,
"Nemoj raditi s Daveom."

1313
01:03:48,746 --> 01:03:52,150
Dave je bio miran
vrlo sastavni dio
onoga tko smo svi bili,

1314
01:03:52,317 --> 01:03:55,520
jer nama je on bio Dave,
ma kakav on bio Chadu.

1315
01:03:55,686 --> 01:03:58,723
Kad je otišao,
bilo je više kao,
"Oh, čovječe, nedostaje mi ujak Dave.

1316
01:04:00,025 --> 01:04:01,559
On je bio onaj cool."

1317
01:04:01,759 --> 01:04:02,994
Dakle, da,
osjećaš se pomalo kao,

1318
01:04:03,161 --> 01:04:04,729
„Jesam li to ja? Jesu li to oni?
Je li to to?" znate.

1319
01:04:04,930 --> 01:04:06,664
Osjećao sam se kao da sam seronja.

1320
01:04:06,831 --> 01:04:11,369
Kao, znaš, naravno.
Kao, nitko
jednostavno odlazi bez razloga.

1321
01:04:11,536 --> 01:04:14,705
Tvoj ego kaže da su to oni,
ali nadamo se
tvoj mozak kaže da si to ti.

1322
01:04:14,872 --> 01:04:16,741
Ti nekako-- Možda i jest
nešto u sredini.

1323
01:04:16,942 --> 01:04:18,676
Do tog trenutka oni
samo su otišli svojim putem.

1324
01:04:18,843 --> 01:04:21,712
Zajedno su vodili posao,
i bili su
vrlo bliski prijatelji.

1325
01:04:21,879 --> 01:04:26,684
Ali biti u istom
kreativni kokpit, mislim
bilo je previše za Davea,

1326
01:04:26,851 --> 01:04:29,654
i mislim da je Dave bio kao,
"Želim ići raditi svoja sranja."

1327
01:04:29,820 --> 01:04:33,358
To mi je imalo smisla,
znaš?

1328
01:04:33,524 --> 01:04:36,727
Nikad nisam imao, kao,
"Oh, Dave to neće učiniti?"

1329
01:04:36,894 --> 01:04:40,098
To je bilo kao,
"Oh, da, točno.
Obojica ste direktori,

1330
01:04:40,298 --> 01:04:45,236
i jedan će to učiniti,
i još jedan
učinit ću ovo."

1331
01:04:45,403 --> 01:04:49,207
Bilo mi je drago da je Chad rekao,
"Da, učinimo to." [smijeh]

1332
01:04:49,374 --> 01:04:52,677
Jer da nije imao
rekao je to, ne znam
što bi se dogodilo.

1333
01:04:53,478 --> 01:04:54,545
ne znam

1334
01:04:54,745 --> 01:04:56,047
Znam da si zvala
za Johna Wicka 2.

1335
01:04:56,214 --> 01:04:57,515
[obojica] "Želiš li to učiniti?"

1336
01:04:57,682 --> 01:04:59,250
Ja sam kao,
"O čemu razmišljaš?"

1337
01:04:59,417 --> 01:05:00,718
A on je rekao: "Gledajte, svi
Znam da smo se tek upoznali

1338
01:05:00,885 --> 01:05:02,620
- zašto ćemo to ponoviti."
- Da.

1339
01:05:02,820 --> 01:05:04,622
Ali nismo imali scenarij.
Nismo imali nikakvih ideja.

1340
01:05:04,822 --> 01:05:08,193
Stvarno nismo znali
zašto je prvi film uspio.

1341
01:05:08,359 --> 01:05:10,962
Znam da zvuči glupo reći,
ali to nije znanost, zar ne?

1342
01:05:11,162 --> 01:05:12,397
[Stahelski]
Vratili su se i rekli,

1343
01:05:12,563 --> 01:05:14,399
“Tako vi mislite
prilično si pametan.

1344
01:05:14,732 --> 01:05:16,533
Da vidimo što imaš
za John Wicka 2."
Znam, zar ne?

1345
01:05:16,534 --> 01:05:18,536
Obično, kad su ljudi razgovarali
o Johnu Wicku 1,

1346
01:05:18,703 --> 01:05:21,206
rekli su: "Da, pas.
Mislim, Isuse, to je bilo sjajno."

1347
01:05:21,372 --> 01:05:22,773
A mi smo kao,
– Nemamo više psa.

1348
01:05:22,940 --> 01:05:24,375
Što ćeš učiniti?
Opet ćeš ubiti psa?

1349
01:05:24,542 --> 01:05:26,444
- Ubiti mačku?
- Ubiti papagaja?

1350
01:05:26,611 --> 01:05:28,913
- Što radimo?
- Bilo bi smiješno
ako bismo to ponovili.

1351
01:05:29,080 --> 01:05:31,616
I tako, mi smo kao,
"Pa, što-- Jebi ga.
Što ćemo ovdje?"

1352
01:05:31,782 --> 01:05:33,918
I tako, kreativno,
bio je to veliki izazov

1353
01:05:34,119 --> 01:05:37,888
o tome kako emocionalno
povezati publiku
na ono što se događa.

1354
01:05:38,023 --> 01:05:40,425
Nekako smo se ubili
na drugom

1355
01:05:40,625 --> 01:05:44,295
jer nismo htjeli da bude
John Wick 1 i 2 i gotovo.

1356
01:05:44,462 --> 01:05:48,933
Kad pomislite na franšize
koji dolaze do 3 i 4, dalje,
dobro su odradili nastavak.

1357
01:05:49,100 --> 01:05:52,737
Film nije franšiza
dok ne napraviš
drugi film

1358
01:05:52,903 --> 01:05:55,806
i drugi film je uspio, zar ne?

1359
01:05:55,973 --> 01:05:59,577
Nakon što imate dva filma,
sada imate franšizu.

1360
01:05:59,744 --> 01:06:01,246
To je vjerojatno bilo
najstresnije.

1361
01:06:01,412 --> 01:06:04,749
Bilo je kao: "Jesmo li
imati sreće ili smo dobri?"

1362
01:06:04,915 --> 01:06:08,186
[Kolstad] Prošli smo,
Želim reći stotinu ideja.

1363
01:06:08,386 --> 01:06:12,023
Masivni svemir se gradi,
Nigerijska mafija, trijada,

1364
01:06:12,223 --> 01:06:14,025
bilo koji broj ponavljanja.

1365
01:06:14,225 --> 01:06:17,128
Nije da pričamo o tome,
predati scenarij
piscu,

1366
01:06:17,295 --> 01:06:20,098
i onda,
"Vidimo se za šest mjeseci."
Kao, Keanuovo pisanje je kao,

1367
01:06:20,265 --> 01:06:24,135
iznenada će mi poslati poruku
scena, a zatim
Ja ću uzeti komad.

1368
01:06:24,302 --> 01:06:25,936
Poslat će mi poruku: "Razmišljao sam,
John Wick bi trebao"--

1369
01:06:26,104 --> 01:06:27,938
I to je kao
dvije stranice dijaloga.

1370
01:06:28,106 --> 01:06:30,141
Ne znamo
gdje ga još staviti,
ali znamo da je to scena.

1371
01:06:30,308 --> 01:06:32,277
znaš,
Pišem za Winstona.

1372
01:06:32,443 --> 01:06:35,113
ja pišem
za kralja Boweryja.

1373
01:06:35,280 --> 01:06:38,116
Pišem za Johna.
Napisat ću scene. znaš,
Poslat ću prijedloge scena.

1374
01:06:38,283 --> 01:06:41,486
Pune scene. Ali svi imaju,
poput, "Želimo ovim reći,
tema je ovo."

1375
01:06:41,652 --> 01:06:43,188
Da. Pravo.
„Scena bi trebala biti
o ovome."

1376
01:06:43,354 --> 01:06:44,989
I onda, kako ćemo tamo doći?

1377
01:06:45,156 --> 01:06:47,225
Sastaje se
na najslučajniji način,

1378
01:06:47,425 --> 01:06:49,294
i to je nekako tako
otprilike šest mjeseci.

1379
01:06:49,460 --> 01:06:51,229
Samo: "Ne znamo!
Ne znamo!"

1380
01:06:51,429 --> 01:06:54,132
Za prvu,
bila je samo šačica
ljudi u rovovima.

1381
01:06:54,299 --> 01:06:58,002
A drugi,
bilo je to tisuću ljudi
u zapovjednom centru.

1382
01:06:58,169 --> 01:07:01,005
A treći, ti si
baš kao, što dovraga?

1383
01:07:01,206 --> 01:07:03,841
Ali to je bio najteži posao
ikada sam imao,
bio je John Wick 2.

1384
01:07:04,008 --> 01:07:10,248
Nitko ne izlazi i ne vraća se
bez posljedica.

1385
01:07:11,816 --> 01:07:14,252
[Iwanyk] Bile su dvije stvari
koji je probio branu
na razvoj.

1386
01:07:14,452 --> 01:07:16,754
Jedan je bio marker,
i onda ideja o, kao,

1387
01:07:16,954 --> 01:07:18,223
htjeli smo u Rim.

1388
01:07:18,389 --> 01:07:21,025
[svira napeta glazba]

1389
01:07:21,192 --> 01:07:22,927
[Stahelski]
Sjećam se da smo razgovarali
nekoliko puta, ide,

1390
01:07:23,128 --> 01:07:24,595
„Što ako postoji Continental
u svakom gradu?"

1391
01:07:24,795 --> 01:07:26,097
Rekao sam: "Gdje ti
želiš ići?" A ti si kao,

1392
01:07:26,297 --> 01:07:27,665
"Gdje je jedan od starih...
Što je super?"

1393
01:07:27,832 --> 01:07:29,834
[Reeves] Rim.
[Stahelski]
Onda smo kao,

1394
01:07:30,000 --> 01:07:31,702
dobro, kako on
biti pozvan natrag? Pa,
mora imati marker.

1395
01:07:31,869 --> 01:07:33,538
netko...
mislim...

1396
01:07:33,704 --> 01:07:34,939
Marker,
Mislim, je li Derek--

1397
01:07:35,140 --> 01:07:37,242
Derek? Ne,
Derek je došao s markerom.

1398
01:07:37,408 --> 01:07:40,545
A onda smo Derek i ja sjeli
i otišao, dobro, što ako
marker je kao ček?

1399
01:07:40,711 --> 01:07:43,548
Da.
Možete kupiti nešto.
Mijenjate ga s njim.

1400
01:07:43,714 --> 01:07:49,086
Ako to ne učiniš,
znaš posljedice.

1401
01:07:49,254 --> 01:07:51,789
Ja više nisam taj tip.

1402
01:07:55,260 --> 01:07:57,395
Ti si uvijek taj tip, Johne.

1403
01:07:58,563 --> 01:08:01,031
Daš nekome marker,
moraš to poštovati.

1404
01:08:01,199 --> 01:08:04,034
U protivnom riskirate
biti na otvorenom tržištu.

1405
01:08:04,202 --> 01:08:05,870
To je cjelina
vlastiti tajanstveni svijet.

1406
01:08:06,036 --> 01:08:07,405
Tržište.

1407
01:08:07,572 --> 01:08:09,874
To je divno sranje,
znaš? Predivno.

1408
01:08:10,040 --> 01:08:11,876
[Winston govori talijanski]

1409
01:08:12,042 --> 01:08:14,745
Mi smo nekako svi
ispod stola
u ovom čudnom, uvrnutom svijetu.

1410
01:08:14,912 --> 01:08:17,482
Da, mislim, nekako je
poput razvoja
toga, zar ne?

1411
01:08:17,682 --> 01:08:20,718
Mislim, visoki stol
je uveden
i u drugom.

1412
01:08:20,885 --> 01:08:23,388
[Stahelski] Broj dva
gdje smo stvarno nekako
našli naše noge, mislim.

1413
01:08:23,554 --> 01:08:25,156
- [Reeves] Da.
- [Stahelski]
Sa cijelim svijetom.

1414
01:08:25,356 --> 01:08:27,292
Svijet Johna Wicka
da bi postalo.

1415
01:08:27,458 --> 01:08:30,495
[Stahelski]
Kada pokušavate učiniti
novo ili svježe ili prodati ideju,

1416
01:08:30,695 --> 01:08:32,263
slika vrijedi
tisuću riječi.

1417
01:08:32,430 --> 01:08:35,300
Pa ću obično izraditi scenarij
scenu prije nego što napišem scenu.

1418
01:08:35,433 --> 01:08:37,101
[Harris] Stvar
o radu s Chadom,

1419
01:08:37,502 --> 01:08:39,303
to je kao raditi
na fakultetskom filmu
sa svojim prijateljima,

1420
01:08:39,304 --> 01:08:40,605
a vi dečki trošite
većinu svog vremena

1421
01:08:40,938 --> 01:08:42,506
gledajući kung fu filmove
i anime zajedno.

1422
01:08:42,507 --> 01:08:44,742
I odjednom,
moraš napraviti projekt.

1423
01:08:44,909 --> 01:08:47,945
Tako je nekako i bilo
jer bismo štreberski izlazili
o istim stvarima.

1424
01:08:48,112 --> 01:08:50,748
[Stahelski] Todd je dio
moj unutarnji krug kreativno.

1425
01:08:50,915 --> 01:08:53,684
On je netko koga volim rifati
s, ne samo o vizualnim sadržajima,

1426
01:08:53,884 --> 01:08:55,920
nego o lukovima priče, likovima.

1427
01:08:56,086 --> 01:09:00,525
Povrh toga, on je nevjerojatan
nadaren velikim okom,
s perspektivom.

1428
01:09:00,725 --> 01:09:03,861
Nabacuju mi ​​neke ideje.
Vraćam im nešto
ili ih odbiti od pisca,

1429
01:09:04,061 --> 01:09:06,497
prihvati te ideje,
stavi ih u scenarij.

1430
01:09:06,664 --> 01:09:08,966
[Stahelski]
Ja ću ugađati, on će ugađati,
vrati se i okolo i okolo

1431
01:09:09,133 --> 01:09:11,369
i okolo i okolo.
I neće prestati
do dana snimanja.

1432
01:09:11,569 --> 01:09:15,172
Pomaže svačijoj mašti
vidjeti razmjere
što pokušavaš učiniti,

1433
01:09:15,340 --> 01:09:17,475
dubina, boja,
uzorak, uokvirivanje.

1434
01:09:17,642 --> 01:09:21,011
[Harris] Uvijek je bilo tako
o ulasku u
psihologija Johna Wicka,

1435
01:09:21,178 --> 01:09:24,882
kakav je on lik,
što vizualno označava
tko je ovaj tip

1436
01:09:25,082 --> 01:09:26,016
i što ga čini drugačijim.

1437
01:09:26,183 --> 01:09:28,018
Ovo je jako noir

1438
01:09:28,185 --> 01:09:31,322
filtriran kroz vrstu
digitalna MTV estetika.

1439
01:09:31,489 --> 01:09:33,258
Nekako smo donijeli odluku,
kao, što volimo?

1440
01:09:33,458 --> 01:09:35,125
I napisali smo to na...
"Volimo wuxia filmove.

1441
01:09:35,326 --> 01:09:37,562
Volimo chambara filmove.
Volimo vesterne.

1442
01:09:37,762 --> 01:09:39,497
Volimo Johna Forda.
Volimo Sergia Leonea.

1443
01:09:39,664 --> 01:09:41,632
Volimo Bernarda Bertoluccija.
Volimo Tarkovskog.

1444
01:09:41,799 --> 01:09:46,036
Volimo Wong Kar-Waija.
Volimo Zhang Yimou,
znaš, Akira Kurosawa.

1445
01:09:46,203 --> 01:09:47,538
Volimo Stevena Spielberga."

1446
01:09:47,705 --> 01:09:50,207
Svi ti veliki redatelji
akcije u to vrijeme,

1447
01:09:50,375 --> 01:09:53,210
ili pripovijedanje,
i upravo smo otišli,
“Pa, jebi ga.

1448
01:09:53,378 --> 01:09:55,012
Samo ćemo
kombinirati sve što volimo

1449
01:09:55,179 --> 01:09:56,747
i izgradimo vlastitu franšizu."

1450
01:09:56,947 --> 01:09:58,583
Mislim da je jedna od najboljih stvari
o Johnu Wicku je

1451
01:09:58,783 --> 01:10:00,251
to nije bio
već postojeći IP.

1452
01:10:00,451 --> 01:10:03,854
Da.
Znaš, dakle,
nije bilo pravila.

1453
01:10:04,021 --> 01:10:05,256
Da.
Mogli bismo napraviti...

1454
01:10:05,456 --> 01:10:06,657
Mogli bismo upravljati Johnom Wickom
gdje god smo htjeli.

1455
01:10:06,824 --> 01:10:08,225
Mogli bismo
što god smo htjeli.

1456
01:10:08,393 --> 01:10:10,160
Mi smo kao, ne znam,
je li on taj tip?

1457
01:10:10,328 --> 01:10:11,862
Naravno, on je taj tip.
On voli Mustange.
On je taj tip.

1458
01:10:12,029 --> 01:10:14,198
Je li on ovaj tip? Voli li...
Ah, on je taj tip.

1459
01:10:14,365 --> 01:10:16,534
- Kao, on govori
svi ovi jezici.
- [Wick govori talijanski]

1460
01:10:16,701 --> 01:10:18,536
Kao u svakom filmu
mogli bismo ga ponovno izmisliti
pomalo.

1461
01:10:18,703 --> 01:10:20,004
Znam, volim to.

1462
01:10:20,338 --> 01:10:23,741
[redatelj] Spremni i tri,
dva, jedan. Akcijski!

1463
01:10:26,243 --> 01:10:28,746
[Iwanyk] Svi Wickovi filmovi
su vrlo,
vrlo teško pucati.

1464
01:10:28,913 --> 01:10:30,848
Nijedan od njih nije nimalo lak.

1465
01:10:31,015 --> 01:10:32,583
Jebati.

1466
01:10:32,817 --> 01:10:35,119
[Iwanyk] Ali 2 je bilo teško,
ali mislim da smo svi bili kao,

1467
01:10:35,252 --> 01:10:37,288
„Vjeruješ li u ovo sranje?
Opet smo tu.
Ovo je nevjerojatno."

1468
01:10:37,488 --> 01:10:38,556
John Wick: 2. poglavlje.

1469
01:10:38,723 --> 01:10:39,857
Kao da nikad nije ni otišao.

1470
01:10:40,024 --> 01:10:42,293
[Iwanyk] I Keanu
bio baš sretan.

1471
01:10:42,493 --> 01:10:45,563
Počinje vježbati i
trenirati četiri ili pet mjeseci
prije nego što počne pucati.

1472
01:10:45,730 --> 01:10:47,565
I ne mislim kao
svakih par dana.

1473
01:10:47,732 --> 01:10:50,535
Mislim oko pet,
šest dana u tjednu.
Njemu je to posao s punim radnim vremenom.

1474
01:10:50,701 --> 01:10:52,903
Ali za Keanua,
tamo je najsretniji.

1475
01:10:53,070 --> 01:10:54,305
Moja greška.

1476
01:10:54,505 --> 01:10:55,940
[redatelj] Dobar snimak,
dobro uzeti, dobro uzeti.

1477
01:10:56,674 --> 01:10:57,941
Idem opet.

1478
01:10:57,942 --> 01:10:59,276
ja mislim
volio bi imati,

1479
01:10:59,610 --> 01:11:00,978
Mislim, i meni se sviđa
kada John Wick pati,

1480
01:11:01,111 --> 01:11:03,280
ali mislim da ti se sviđa
kad i Reeves pati.

1481
01:11:03,448 --> 01:11:04,615
Hm... [smije se]

1482
01:11:04,782 --> 01:11:05,983
Neću reći ne.

1483
01:11:08,353 --> 01:11:12,823
Kad vidiš Keanua u bolovima na
ekran, vjerojatno je stvarno.

1484
01:11:13,023 --> 01:11:14,258
Loše koljeno.

1485
01:11:14,925 --> 01:11:16,060
Loše koljeno.

1486
01:11:16,226 --> 01:11:17,928
[Marine]
Koljeno mu ne radi,

1487
01:11:18,095 --> 01:11:20,665
njegovo desno rame
ne radi,
a vrat mu ima fuziju.

1488
01:11:20,865 --> 01:11:24,469
Pa kad vidite Johna Wicka
šepajući, to je Keanu šepajući.

1489
01:11:24,635 --> 01:11:25,670
[gunđa]

1490
01:11:27,772 --> 01:11:29,574
[Iwanyk]
Chad je rano rekao Keanuu,

1491
01:11:29,740 --> 01:11:31,909
„Gurnut ću te
proći svoju zonu udobnosti."

1492
01:11:32,076 --> 01:11:33,511
A Keanu je bio kao,
"Učini to."

1493
01:11:33,711 --> 01:11:36,280
Sada na 1 i 2,
bilo je nekako zdravo.

1494
01:11:36,481 --> 01:11:38,683
Na 3 i 4 je bilo
postajući kao gotovo barbarski.

1495
01:11:38,916 --> 01:11:43,821
Ali Keanu nikad ne bi
ikada, ikada, ikada, ikada
za milijun godina tapkati.

1496
01:11:45,289 --> 01:11:49,093
[Spidell] Keanuova radna etika
i režim treninga

1497
01:11:49,259 --> 01:11:52,997
da želi učiniti
za ove filmove
bilo je stvarno impresivno.

1498
01:11:53,163 --> 01:11:55,032
[Schultz] Prva stvar
vidite Keanua kako hoda na setu.

1499
01:11:55,232 --> 01:11:57,368
Jedva se kreće.
Ima pognutu glavu.

1500
01:11:57,602 --> 01:12:02,339
Samo izgleda kao da je bio
pretući se do kraja
dva mjeseca jer ima.

1501
01:12:02,473 --> 01:12:08,379
Hm, mislim da možemo početi ovdje.
I onda tamo.

1502
01:12:08,579 --> 01:12:10,381
A onda dodajemo,
ovo je zabavno.

1503
01:12:11,315 --> 01:12:13,017
Taj nije loš.

1504
01:12:13,183 --> 01:12:15,152
Malo sam opekao tepih.
[Stahelski]
Te gori tepih?

1505
01:12:15,319 --> 01:12:16,954
Da.
[Stahelski]
Već si dobio posao.

1506
01:12:17,121 --> 01:12:18,456
upravo tamo,
dobio malo tamo.

1507
01:12:18,623 --> 01:12:20,391
[Stahelski]
Akcijska zvijezda.
[osoba se smije]

1508
01:12:21,859 --> 01:12:22,960
John Wick.

1509
01:12:23,160 --> 01:12:24,495
[Spidell] Za Wick 1,

1510
01:12:24,662 --> 01:12:27,031
bilo je stvarno nekako
počevši od nulte točke.

1511
01:12:27,197 --> 01:12:28,232
Izgradnja iz ničega.

1512
01:12:28,433 --> 01:12:29,867
[gunđanje]

1513
01:12:31,368 --> 01:12:33,571
[Valera] Ne bi bilo
biti tipičan udarac šakom.

1514
01:12:33,771 --> 01:12:36,907
Bilo bi teže,
tvrdi stil, neuredan.

1515
01:12:38,342 --> 01:12:40,678
Dakle, morali smo nekako
malo ga istuci.

1516
01:12:40,811 --> 01:12:42,447
Navikni ga na kontakt.
znaš,

1517
01:12:42,813 --> 01:12:44,614
samo se hvatajući za
jedan od momaka
i uvlačeći ga unutra.

1518
01:12:44,615 --> 01:12:46,016
To je bila samo vježba.

1519
01:12:46,216 --> 01:12:48,553
On bi samo to učinio
20, 30 minuta.

1520
01:12:48,686 --> 01:12:52,523
A onda, povuci ga unutra, zakorači,
uvući ga, zakoračiti. [izdahne]

1521
01:12:52,690 --> 01:12:56,193
Sjedimo tamo i radimo kiflice
15 minuta

1522
01:12:56,360 --> 01:12:59,229
a onda slom pada
još 15 minuta.

1523
01:12:59,396 --> 01:13:02,332
Kao da je samo to
oporezujući bilo koga.

1524
01:13:02,500 --> 01:13:04,769
Voljela bih da mogu
okupajte se u ledenoj kupki.

1525
01:13:04,969 --> 01:13:06,671
[član posade] Ja ću.
[član posade 2]
Još uvijek se kotrlja.

1526
01:13:06,837 --> 01:13:09,039
Ledena kupka.
Treba mi ledena kupka.

1527
01:13:09,974 --> 01:13:12,276
[član posade
govori nerazgovijetno]

1528
01:13:12,477 --> 01:13:16,514
[Marinas] U sobi za trening,
Toliko sam se navikla
četiri mjeseca od njega kolabira

1529
01:13:16,681 --> 01:13:19,183
na tlu, kašlje
deset minuta ravno.

1530
01:13:19,349 --> 01:13:22,352
- [oponaša kašalj]
- [kašljanje]

1531
01:13:22,520 --> 01:13:26,256
[Marinas] Zvuči kao
umrijet će između
svaki snimak probe.

1532
01:13:26,423 --> 01:13:28,693
Vidio sam ga kako odlazi
ravno u kupaonicu.

1533
01:13:28,859 --> 01:13:32,396
Kao da je to učinio.
Definitivno je opovrgnut
tijekom treninga.

1534
01:13:32,563 --> 01:13:35,065
Otišao bi u kupaonicu,
vrati se van,

1535
01:13:35,232 --> 01:13:37,568
samo bijelo lice
i samo budi kao,

1536
01:13:37,735 --> 01:13:41,071
„U redu, što je sljedeće?
Kamo idemo?"

1537
01:13:41,238 --> 01:13:44,942
Što mislim za sve nas
bilo je kao, "Jebem ti, da."

1538
01:13:47,211 --> 01:13:49,313
[gunđanje]

1539
01:13:52,517 --> 01:13:54,284
Chad je dobivao kameru
i on ide,

1540
01:13:54,451 --> 01:13:57,221
“Želim da Reeves izvede 50 bacanja
prije nego što ode, redom."

1541
01:13:59,857 --> 01:14:02,960
A on je kao u New Yorku
i ja sam u LA-u,
ali ondje stavlja kameru.

1542
01:14:03,127 --> 01:14:04,662
Dakle, ja treniram Reevesa.

1543
01:14:04,862 --> 01:14:07,598
A onda, to je kao,
voli uzeti-- voli 30.

1544
01:14:10,034 --> 01:14:12,903
I on umire.
Kao da se zajebava
kao padati u nesvijest.

1545
01:14:13,070 --> 01:14:14,805
A ja kažem, "Ah,
trebali bismo ga pustiti."

1546
01:14:14,939 --> 01:14:16,974
Jer kako god, zar ne?

1547
01:14:17,374 --> 01:14:19,876
Onda dobijem poruku.
To je kao, "Ne, to je
broj"-- Kao da ga broji.

1548
01:14:19,877 --> 01:14:21,812
"To je kao broj 31."

1549
01:14:21,979 --> 01:14:24,615
Znate na što mislim?
Kao da gledam. Pravo?
On gleda.

1550
01:14:25,783 --> 01:14:28,118
Dakle, kao da je imao...
morao je to učiniti.

1551
01:14:28,285 --> 01:14:29,754
To je ludo, čovječe.

1552
01:14:32,122 --> 01:14:35,259
On tako dobro poznaje Keanua.
On zna kao
koliko može.

1553
01:14:35,425 --> 01:14:39,129
Ja kažem, "Stari,
on nije g-- [smijeh]
Umrijet će, zar ne?"

1554
01:14:39,296 --> 01:14:42,633
Kao što je većina ljudi pravedna
kao... Imali bi,
kao, prestao sigurno.

1555
01:14:42,800 --> 01:14:46,503
Dakle, on zna koliko možete
gurati ga, ne samo fizički,
ali mentalno.

1556
01:14:46,671 --> 01:14:49,139
[gunđanje]

1557
01:14:49,306 --> 01:14:51,876
[Stahelski] Kad znaš
imaš nekoga za sebe
glavni glumac ide tim cestama,

1558
01:14:52,076 --> 01:14:54,444
imaš čitavu drugu
razina mogućnosti

1559
01:14:54,612 --> 01:14:55,980
da puno toga
redatelji nemaju.

1560
01:14:56,146 --> 01:14:58,616
Ima takvih glumaca
ravnatelji sastaju se na dan.

1561
01:14:58,783 --> 01:15:01,018
Znaš, poznavao sam Keanua
godina prije nego što sam ga režirao.

1562
01:15:01,185 --> 01:15:04,021
Ne znam shvaćaš li
kakva je to prednost.

1563
01:15:04,188 --> 01:15:07,625
[Prescott] Nema boljeg sindikata
moglo dogoditi
u filmskom biznisu

1564
01:15:07,792 --> 01:15:08,993
nego Chad i Keanu.

1565
01:15:09,159 --> 01:15:11,862
Keanu je najteži
obuka glumca

1566
01:15:12,029 --> 01:15:14,031
Ikad sam radio s, zar ne?

1567
01:15:14,198 --> 01:15:16,834
Tako je predan,
ali isto je kao Chad.

1568
01:15:17,001 --> 01:15:18,035
Oboje su isti.

1569
01:15:18,335 --> 01:15:20,536
Vide nešto
u njihovoj glavi,

1570
01:15:20,537 --> 01:15:25,743
i oboje će krvariti
obilno da to postigne.

1571
01:15:25,943 --> 01:15:28,846
Sjećaš li se
porijeklo
od "Fitilj je bol"?

1572
01:15:29,013 --> 01:15:31,481
Prvi dan? [smijeh]
br.

1573
01:15:31,682 --> 01:15:34,885
"Fitilj je bol" nije
evoluirati do Johna Wicka...

1574
01:15:37,287 --> 01:15:38,355
3.

1575
01:15:39,690 --> 01:15:41,726
Mislim da je bilo
tijekom antičke borbe.

1576
01:15:41,892 --> 01:15:44,161
Koljeno mi je eksplodiralo.
[Stahelski] O, moj Bože,
Sjećam se toga.

1577
01:15:44,328 --> 01:15:46,831
[Reeves]
Prvi tjedan snimanja
i sjedim tamo,

1578
01:15:46,997 --> 01:15:49,533
i ja sam kao... [stenje]
i mislim,

1579
01:15:49,734 --> 01:15:53,302
u magli našoj...
u magli Wicka,

1580
01:15:53,303 --> 01:15:55,172
ja mislim
Sjedio sam tamo
a onda ti--

1581
01:15:55,640 --> 01:15:58,574
Kao, bio sam tamo
i možda sam bio kao,
"Hej, kako ide?"

1582
01:15:58,575 --> 01:16:02,046
I pogledala si mene i tebe
bili su kao, "Fitilj je bol."

1583
01:16:02,212 --> 01:16:04,181
[smijeh]
A onda ti-- [smije se]

1584
01:16:04,348 --> 01:16:06,183
To je zvučalo kao nešto
rekao bi redatelj.

1585
01:16:06,350 --> 01:16:07,885
Da, da, da.
[smijeh]

1586
01:16:08,052 --> 01:16:10,220
Sjećam se toga.
Koljeno ti je jebeno nateklo.

1587
01:16:10,387 --> 01:16:12,923
Nije bilo tako loše,
ali bilo je
malo natečen.

1588
01:16:13,057 --> 01:16:14,992
Pokušavali smo dobiti Patricka
i uvesti liječnika.

1589
01:16:15,359 --> 01:16:18,762
da, da, da,
i imao sam stvar i
bila je to malo situacija.

1590
01:16:18,763 --> 01:16:21,265
Ali to je moje sjećanje
od kada kao...
To je etimologija...

1591
01:16:21,465 --> 01:16:25,102
...kada je "Fitilj bol"
postalo formalizirano.

1592
01:16:25,269 --> 01:16:26,804
[Prescott]
Mislim da s Chadom,

1593
01:16:27,004 --> 01:16:29,073
treba postojati
zdravu količinu patnje

1594
01:16:29,239 --> 01:16:33,177
koji je u izravnoj vezi
s uspjehom filma.

1595
01:16:33,377 --> 01:16:35,713
Kad smo bili na
prvi John Wick

1596
01:16:35,880 --> 01:16:39,049
i borili smo se
u Navy Yardu
na kraju filma,

1597
01:16:39,216 --> 01:16:40,584
i smrzava se

1598
01:16:40,751 --> 01:16:43,487
i kiša je
i to je strašno,

1599
01:16:43,688 --> 01:16:45,122
bio je-- bio je tako--

1600
01:16:45,455 --> 01:16:46,823
Mislim da ga nisam vidio
taj sretan prije.

1601
01:16:46,824 --> 01:16:48,558
Obožavao je to, znaš?

1602
01:16:48,726 --> 01:16:50,661
A siguran sam i Reeves
bio tamo s njim.

1603
01:16:50,861 --> 01:16:53,097
Samo su oboje
jadne patnje.

1604
01:16:53,263 --> 01:16:55,465
Sve što je teško je uvijek
bit će malo bolno.

1605
01:16:55,632 --> 01:16:57,768
je dobro.
Da, to je dobro.

1606
01:16:57,935 --> 01:17:00,971
Mislim, iskreno,
ako ne boli, ako mi
nisam bio pod stresom zbog toga...

1607
01:17:01,138 --> 01:17:04,074
Mislim, više je nego samo
vratolomije. Kao da bismo bili
radeći na scenariju.

1608
01:17:04,241 --> 01:17:05,976
Da.
Pokušavam shvatiti...

1609
01:17:06,143 --> 01:17:09,246
I onda je to-- to je
drugačija vrsta boli.

1610
01:17:09,413 --> 01:17:10,681
Kad pokušavaš
shvatiti ove scene,

1611
01:17:10,881 --> 01:17:12,917
možete to osjetiti
ima nešto cool,

1612
01:17:13,083 --> 01:17:15,519
mogli bismo nešto učiniti
stvarno zgodno, ali je...
Ne možete ga baš shvatiti.

1613
01:17:15,720 --> 01:17:19,523
I mislim da je to ponekad
bolnije od...
[smijeh]

1614
01:17:19,724 --> 01:17:22,793
Pa, gotovo jednako bolno
kao da te je udario autobus.

1615
01:17:22,960 --> 01:17:25,930
Možete li nešto preporučiti
za kraj noći?

1616
01:17:26,096 --> 01:17:28,132
Nešto veliko, odvažno?

1617
01:17:28,298 --> 01:17:31,769
Mogu li predložiti
Benelli M4?

1618
01:17:36,807 --> 01:17:38,776
Ovdje smo htjeli
podići akciju
malo,

1619
01:17:38,943 --> 01:17:40,644
pa smo počeli Keanu trenirati
s Taranom Butlerom,

1620
01:17:40,811 --> 01:17:42,279
tri pištolja
prvak svijeta.

1621
01:17:43,613 --> 01:17:44,882
[bip]

1622
01:17:52,056 --> 01:17:55,425
Nisam to znao
Dobivao sam pištolj u ruke
u Johnu Wicku 1,

1623
01:17:55,625 --> 01:18:00,664
ali u 2. poglavlju, bio sam kao,
"Manipulacije. O, da."

1624
01:18:03,801 --> 01:18:05,202
[Stahelski] Išli smo
od Johna Wicka 1,

1625
01:18:05,369 --> 01:18:08,538
gdje je bilo oko 100 metaka
na snimanju,

1626
01:18:08,705 --> 01:18:12,009
do kad smo stigli u Taran
na broju dva,
bilo je oko 3000 metaka.

1627
01:18:12,176 --> 01:18:13,477
Da.

1628
01:18:21,551 --> 01:18:23,020
Nisam li ga pogodio?
[trener] Ne.

1629
01:18:24,054 --> 01:18:26,190
Chad je opsjednut
s oružjem i oružjem,

1630
01:18:26,356 --> 01:18:28,092
i mislim uvijek
poput oštrice

1631
01:18:28,292 --> 01:18:30,260
onoga što bi bilo sljedeće
i što bismo mogli učiniti.

1632
01:18:30,360 --> 01:18:32,229
[gosti vrište]
[pucnjava]

1633
01:18:32,662 --> 01:18:35,899
[Iwanyk] Airsoft stvar
u vrijeme kada smo mislili
nije bio revolucionaran,

1634
01:18:35,900 --> 01:18:37,667
ali bili smo kao,
"Ovo je nevjerojatno."

1635
01:18:37,835 --> 01:18:39,770
Ali bilo je oko 70%
onoga što smo htjeli.

1636
01:18:39,970 --> 01:18:43,707
Kako smo se povećavali
sofisticiranost
naoružanja,

1637
01:18:43,874 --> 01:18:46,510
Chad je bio kao,
"Želim biti u stanju učiniti
ogromna količina pucnjave.

1638
01:18:46,676 --> 01:18:48,846
Nikada ne želim brinuti o tome,
i mrzim airsoft."

1639
01:18:48,979 --> 01:18:50,981
A ja kažem, "Pa,
to nas ne ostavlja nigdje."

1640
01:18:51,348 --> 01:18:54,483
Jer ne možemo
imaju praznine, očito.
Ne mogu biti plastični pištolji.

1641
01:18:54,484 --> 01:18:58,688
Moraš zapamtiti,
Chad je pripadao Brandonu Leeju
dubler u Vrani,

1642
01:18:58,856 --> 01:19:00,724
pa Chad još više
nego mislim da bilo koja osoba

1643
01:19:00,891 --> 01:19:02,392
koji izlazi iz
kaskaderski svijet u Hollywoodu

1644
01:19:02,592 --> 01:19:06,030
je hipervigilantan i svjestan
sigurnosti oružja na setu.

1645
01:19:06,163 --> 01:19:07,531
To je loše.
Da, da.

1646
01:19:07,764 --> 01:19:09,967
[Iwanyk] I puno toga
pucnjava je bliska borba.

1647
01:19:10,067 --> 01:19:12,602
I tako, kako ste
učini to sa, znaš,
pištolj koji izgleda pravi?

1648
01:19:12,769 --> 01:19:14,738
Dakle, jesi
brzina svjetlosti.

1649
01:19:14,905 --> 01:19:16,306
Ja ću
tako nazovi pištolj.

1650
01:19:16,506 --> 01:19:18,208
Brzina svjetlosti.
U redu.

1651
01:19:18,308 --> 01:19:19,910
[Marinas] Ali onda
Chad je pronašao Taran,

1652
01:19:20,344 --> 01:19:24,480
i zapravo su pronašli
tajni umak
začepljivanja oružja.

1653
01:19:24,481 --> 01:19:29,419
Chad voli imati toliko toga
radnja bliskog kontakta
da on solidno začepi sve.

1654
01:19:29,586 --> 01:19:32,389
Što to znači je
normalan prazan pištolj u filmu,

1655
01:19:32,556 --> 01:19:34,558
kada ga zapališ,
plamen izlazi sprijeda.

1656
01:19:34,724 --> 01:19:37,294
Kad ga čvrsto začepi,
to više ne shvaćaš.

1657
01:19:37,461 --> 01:19:40,130
Dobivate izbacivanje
izlijetanja kućišta,

1658
01:19:40,297 --> 01:19:42,566
dobivate dopune,
dobiješ dim,
sve to dobiješ.

1659
01:19:42,732 --> 01:19:45,569
Akcija je u toku,
ali sigurno je.

1660
01:19:45,735 --> 01:19:47,838
Možete odmah gore
protiv nekoga
i povucite okidač.

1661
01:19:48,038 --> 01:19:49,273
Neće im nauditi.

1662
01:19:49,439 --> 01:19:51,408
Čim stavite prazninu
s praznim pištoljem,

1663
01:19:51,575 --> 01:19:53,643
ti si u osnovi
pucanje iz pištolja
koji je namješten za ćorke.

1664
01:19:53,810 --> 01:19:56,480
I možete dobiti vatu.
Poprskana sam
tisuću puta vatom.

1665
01:19:56,646 --> 01:19:58,082
Bio sam upucan i spaljen.

1666
01:19:58,248 --> 01:19:59,816
Nitko ne može biti ubijen
sa čvrstim pištoljem za utikač.

1667
01:19:59,984 --> 01:20:01,485
Ništa ne izlazi sprijeda.

1668
01:20:02,819 --> 01:20:04,188
[zveckanje granata o pod]

1669
01:20:04,388 --> 01:20:06,156
A sada pištolj kruži.
Potpuno je sigurno.

1670
01:20:06,323 --> 01:20:08,458
Možete imati
tvoja ruka naprijed.
Neće učiniti ništa.

1671
01:20:08,625 --> 01:20:13,497
Bilo je i vrlo
velika korist što se tiče zvuka
za kaskadere.

1672
01:20:13,663 --> 01:20:14,932
Stvari se odvijaju.

1673
01:20:15,099 --> 01:20:16,333
Ima sto momaka
Keanu se bori,

1674
01:20:16,500 --> 01:20:18,035
pa ljudi viču,
ispuštajući kung fu zvukove.

1675
01:20:18,235 --> 01:20:20,037
Dakle, činjenica da
imali smo začepljen pištolj

1676
01:20:20,237 --> 01:20:22,339
to zapravo
zvučalo je kao pravi pištolj,

1677
01:20:22,506 --> 01:20:24,174
znaš, bilo je lakše
za naše kaskadere

1678
01:20:24,341 --> 01:20:27,344
da skinu svoje znakove
zvukovi oružja.

1679
01:20:30,347 --> 01:20:32,182
[oboje se smiju]
To je bilo super.

1680
01:20:32,349 --> 01:20:33,550
Sviđa mi se taj tisak.

1681
01:20:33,750 --> 01:20:35,986
Ah. Tako zabavno.

1682
01:20:36,153 --> 01:20:39,356
- Sad ćemo samo
pljusnuti Benellija.
- Bolje da uzmemo tu sačmaricu.

1683
01:20:39,924 --> 01:20:41,625
[gunđanje]

1684
01:20:45,029 --> 01:20:47,331
- Oh, da. Čuvar utakmica.
- Čuvar utakmice.

1685
01:20:47,497 --> 01:20:50,467
Kad mu ponestane municije,
to se zove čuvar utakmice.

1686
01:20:50,634 --> 01:20:53,637
Na starinski način,
morali biste posegnuti dolje
za tvoj pojas,

1687
01:20:54,871 --> 01:20:57,541
zgrabi školjku, ubaci je unutra,
i ispustite vijak.

1688
01:20:57,707 --> 01:21:00,810
A to zahtijeva, kao,
gotovo dvije sekunde.

1689
01:21:00,978 --> 01:21:03,380
Ovuda pucam,
trčim prazan,

1690
01:21:03,547 --> 01:21:04,681
Odmah znam.

1691
01:21:04,881 --> 01:21:06,550
ubacim ga
i pogodi zasun.

1692
01:21:09,219 --> 01:21:12,990
- Također na tom
da li je jakna povukla nacrtati.
- Izvlačenje jakne. Da.

1693
01:21:13,157 --> 01:21:14,858
Izvlačenje jakne.
[Reeves] Izvlačenje jakne.

1694
01:21:15,025 --> 01:21:18,828
Vrlo glatko.
Tako dobro. Izvlačenje jakne.

1695
01:21:22,499 --> 01:21:25,502
[Stahelski] Mnogo DNK,
kao što mi kažemo, uvijek je
u prvom, zar ne?

1696
01:21:25,669 --> 01:21:28,372
Ali stalno se vraćam
do broja dva
kao pravi eksperiment.

1697
01:21:28,538 --> 01:21:30,507
[Svira EDM glazba]

1698
01:21:34,744 --> 01:21:36,180
[Stahelski] John Wick
rock koncert.

1699
01:21:36,346 --> 01:21:38,282
Vidiš, gdje je Dave sada?
Ovo je njegova šalica čaja.

1700
01:21:38,482 --> 01:21:40,117
Dave bi tamo gore repao.

1701
01:21:41,885 --> 01:21:44,221
Kad smo bili u Rimu i mi
radili koncertne stvari,

1702
01:21:44,388 --> 01:21:46,957
tada smo odlučili,
u redu, imamo
ovo ogromno mnoštvo ljudi.

1703
01:21:47,157 --> 01:21:49,893
Imamo glazbu,
kao, kako šašavo
hoćemo li doći ovdje?

1704
01:21:50,060 --> 01:21:52,462
Kao što je John Wick
stvarno ću istrčati na pozornicu
i pucati u nekoga?

1705
01:21:52,662 --> 01:21:53,697
Mi smo kao, da.
Da.

1706
01:21:58,035 --> 01:21:59,736
[Stahelski] Ovdje smo mi
bili su kao, u redu, idemo.

1707
01:21:59,903 --> 01:22:01,871
Publika navija za
pucati ljudima u glavu.

1708
01:22:02,039 --> 01:22:04,308
Dakle, to je nekako kao
Crveni krug
iz prve.

1709
01:22:04,508 --> 01:22:05,875
[Stahelski] Imamo
poput klupske scene.

1710
01:22:06,076 --> 01:22:08,745
Cijeli taj koncert, za mene,
spojilo se

1711
01:22:08,878 --> 01:22:11,248
tako velik i tako veći od života,
a kad smo čuli
glazba ide

1712
01:22:11,415 --> 01:22:13,617
bilo je kao,
„U redu, moramo pumpati
ovo malo gore."

1713
01:22:13,783 --> 01:22:16,320
Onda si ti kao,
„Skočit ću dolje
stepenice. Samo ćemo otići.

1714
01:22:16,520 --> 01:22:17,921
Ja ću pobjeći
kroz gomilu."

1715
01:22:18,088 --> 01:22:20,157
Bila je to drugačija vrsta
energije nego broj jedan.

1716
01:22:20,357 --> 01:22:21,558
Bilo je puno agresivnije.

1717
01:22:21,725 --> 01:22:22,759
[Reeves] Da.

1718
01:22:24,861 --> 01:22:26,096
Bang, bang! Prasak! Prasak!

1719
01:22:27,064 --> 01:22:28,965
Prasak! Moram ući ovdje.

1720
01:22:29,133 --> 01:22:30,800
Oh, ne. Bang, bang!

1721
01:22:31,468 --> 01:22:32,802
Prasak!

1722
01:22:32,969 --> 01:22:34,504
[gunđanje]

1723
01:22:34,704 --> 01:22:35,839
Sranje! Prasak!

1724
01:22:37,141 --> 01:22:39,409
Mi smo izmislili ovu koreografiju
u noći.

1725
01:22:39,576 --> 01:22:41,245
Doslovno je to učinio
u noći.

1726
01:22:41,411 --> 01:22:44,148
[Reeves] Flick. Pogledaj to.
To je legalno.

1727
01:22:44,314 --> 01:22:47,184
John Wick je upravo dobio
puno ljutih ruku.
Da, pogledaj to.

1728
01:22:47,384 --> 01:22:49,419
Volim to, povlačenje.

1729
01:22:49,586 --> 01:22:51,788
Samo želim vidjeti glave
eksplodirati. Samo želim vidjeti
malo toga.

1730
01:22:51,955 --> 01:22:53,590
[galama gomile]

1731
01:22:55,092 --> 01:22:56,993
[Stahelski] Da, prilično
upravo sam sve ovo izmislio
u noći.

1732
01:22:57,161 --> 01:22:59,462
[Reeves] Ali mislim
ovo je također uvedeno,
ideja kutije s alatima,

1733
01:22:59,463 --> 01:23:01,465
način na koji
vi ste me trenirali.

1734
01:23:01,898 --> 01:23:05,401
Čarolija onoga što Keanu
prošli smo izgradili
ogromna kutija s alatom za njega...

1735
01:23:05,402 --> 01:23:07,271
[član posade] Ispao si.

1736
01:23:07,704 --> 01:23:10,439
...da u svakom trenutku,
možemo izvući alat iz
i uključi i koristi.

1737
01:23:10,440 --> 01:23:12,776
Sekundarna.
[Perry] Ja sam napravio trening
vrlo slično

1738
01:23:12,942 --> 01:23:14,044
na način na koji radimo koreografiju.

1739
01:23:14,244 --> 01:23:15,679
stavio bih
lutka u mag

1740
01:23:15,845 --> 01:23:17,347
pa bi morao
ispraviti kvar.

1741
01:23:17,581 --> 01:23:19,683
Dakle, stvarao bih probleme
usred ovoga

1742
01:23:19,816 --> 01:23:21,118
koje bi morao riješiti.

1743
01:23:21,285 --> 01:23:22,852
Sve te pripreme vam daju
ovaj luksuz, kao,

1744
01:23:23,019 --> 01:23:25,122
možemo biti fleksibilni
i u trenutku,

1745
01:23:25,289 --> 01:23:27,657
i gotovo ad-lib akciju

1746
01:23:27,824 --> 01:23:30,194
jer on je već
postao tako dobar.

1747
01:23:30,360 --> 01:23:32,196
Što? Presjeci!

1748
01:23:32,362 --> 01:23:33,730
To je ono što Reeves
može učiniti.

1749
01:23:33,930 --> 01:23:36,032
I vidiš, to me razmazilo
za ostatak filma.

1750
01:23:36,200 --> 01:23:39,069
Dakle, sada znam da možeš
učiniti bilo što. Ja sam kao,
"Mogu promijeniti sranje na dan."

1751
01:23:39,269 --> 01:23:41,805
U većini akcijskih filmova, ti
ne mogu promijeniti koreografiju.

1752
01:23:41,971 --> 01:23:44,641
Da.
Ne želiš se uzrujavati
"unesi ime."

1753
01:23:44,808 --> 01:23:46,576
Da.
nakon ovoga,
bilo je kao, "Oh, ne,

1754
01:23:46,810 --> 01:23:49,213
možemo promijeniti sve
na Keanua. On je sjajan."
[oboje se smiju]

1755
01:23:49,346 --> 01:23:51,747
Svi kaskaderski timovi su kao,
„Dakle, još uvijek možemo promijeniti stvari?

1756
01:23:51,748 --> 01:23:53,049
Ovo je super."
Još uvijek možemo promijeniti stvari.

1757
01:23:53,583 --> 01:23:56,319
oprosti
[član posade]
Povratak na jedan. Resetiraj.

1758
01:23:56,320 --> 01:23:58,155
Jebati!
[član posade]
Sve je dobro.

1759
01:23:58,322 --> 01:23:59,689
[Stahelski]
To mi se sviđa
akcija John Wick.

1760
01:23:59,856 --> 01:24:01,591
John Wick uvijek osjeća
malo natrag na petama.

1761
01:24:01,791 --> 01:24:03,660
Kao da je upravo naučio
koreografija tog dana.

1762
01:24:03,827 --> 01:24:05,095
Da, da.
Što je super.

1763
01:24:05,295 --> 01:24:07,597
I nakon ovoga,
sada je to bio izazov za nas.

1764
01:24:07,797 --> 01:24:10,200
Kako ćemo držati korak s Keanuom?
[smijeh]

1765
01:24:10,367 --> 01:24:14,338
Tko god dođe,
tko god to bio,

1766
01:24:15,472 --> 01:24:16,706
ubit ću ih.

1767
01:24:17,874 --> 01:24:19,409
Sve ću ih pobiti.

1768
01:24:19,609 --> 01:24:23,547
Kad je John Wick 2
bio je sastavljen,

1769
01:24:23,713 --> 01:24:27,016
bili su određeni glumci
koji su govorili, kao,

1770
01:24:27,217 --> 01:24:28,685
“Voljeli bismo biti
u Johnu Wicku 2."

1771
01:24:30,154 --> 01:24:32,088
Ne provodiš laku noć,
jesi li ti, Johne?

1772
01:24:32,322 --> 01:24:36,626
Jednom kada su Rim stavili na kartu,
bilo je kao: "Moram biti
u Johnu Wicku 2."

1773
01:24:36,760 --> 01:24:40,063
Chad, čovječe, kao,
Moram biti unutra.
Moram biti u tom svijetu.

1774
01:24:40,230 --> 01:24:43,099
Došao sam do Keanua,
Rekao sam, "Stari,
svi naši prijatelji,

1775
01:24:43,300 --> 01:24:45,569
svi dečki koji su radili
na slikama Matrixa,

1776
01:24:45,735 --> 01:24:48,405
kao, svi su u filmu.
Moraš me spojiti."

1777
01:24:48,572 --> 01:24:52,276
Gospodin Wick se ne sjeća,
ali upoznali smo se prije mnogo godina.

1778
01:24:52,442 --> 01:24:54,478
[Konstantin]
A onda ih je bilo
drugi glumci za koje smo mislili,

1779
01:24:54,678 --> 01:24:56,213
“Bili bi sjajni.
Pokušajmo ih dobiti."

1780
01:24:56,413 --> 01:25:02,051
I u tom trenutku,
ne svi
bio u Johnu Wicku

1781
01:25:02,219 --> 01:25:05,155
kao tako velika stvar
da je na kraju
ispasti će biti.

1782
01:25:06,623 --> 01:25:08,158
[gunđanje]

1783
01:25:08,358 --> 01:25:09,526
Oh, ti mamu ti.

1784
01:25:09,759 --> 01:25:12,462
[Constantine] Kad ti
doći do Johna Wicka 3,

1785
01:25:12,596 --> 01:25:16,099
sada postoji ovaj kutak
koji je okrenut

1786
01:25:16,300 --> 01:25:20,737
gdje su gotovo svi
svjestan je Johna Wicka.

1787
01:25:20,904 --> 01:25:23,273
Možemo doslovno
nazovite to franšizom

1788
01:25:23,440 --> 01:25:27,677
jer je broj jedan radio,
broj dva je radio još bolje,

1789
01:25:27,877 --> 01:25:29,646
i planiramo
čineći broj tri.

1790
01:25:31,481 --> 01:25:34,984
Sada imate briljantne glumce,
Oscarom nagrađivani glumci,

1791
01:25:35,151 --> 01:25:39,055
poput Halle Berry
i Anjelica Huston,

1792
01:25:39,256 --> 01:25:42,426
koji stvarno razumije
što je John Wick,

1793
01:25:42,592 --> 01:25:47,297
želi biti s Keanuom,
želi biti s 87eleven.

1794
01:25:47,464 --> 01:25:51,835
Bio sam obožavatelj. Mislim, postoji
nije dosadan trenutak na ekranu.

1795
01:25:52,001 --> 01:25:53,803
Ne moram vidjeti scenarij.
Samo me prijavi.

1796
01:25:53,970 --> 01:25:55,672
Moram ti reći,

1797
01:25:55,839 --> 01:25:58,875
Radovao sam se
da te sretnem dugo vremena.

1798
01:25:59,075 --> 01:26:02,546
Veliki sam obožavatelj Johna Wicka.

1799
01:26:02,746 --> 01:26:04,514
[Iwanyk] Mi smo dio
osnivanja
odjednom.

1800
01:26:04,681 --> 01:26:06,082
Kad nismo bili,

1801
01:26:06,283 --> 01:26:07,984
John Wick 1 bio je izlaz
osnivanja.

1802
01:26:08,252 --> 01:26:11,721
Čak je i John Wick 2 bio, kao,
noga unutra i noga van.

1803
01:26:11,821 --> 01:26:16,993
I ovo sam rekao Keanuu,
Rekao sam, "Slušaj,
u dobru i u zlu,

1804
01:26:17,160 --> 01:26:22,332
sada smo mjesto gdje
u ekonomiji filma
i televizija i studiji,

1805
01:26:22,499 --> 01:26:24,334
moramo
proširiti ovaj svijet."

1806
01:26:24,534 --> 01:26:29,005
Kao, ne postoji verzija
od nas ide,
"Ah, ljudi, dobro smo."

1807
01:26:29,138 --> 01:26:32,709
Znate, dioničari
poput Lionsgatea,
"Ne, želimo više."

1808
01:26:32,876 --> 01:26:36,580
I stoga mislim da smo svi ljubazni
kolektivno shvatili da,

1809
01:26:36,780 --> 01:26:40,750
a sada smo kao, "U redu,
kako da stvari učinimo pravednima
malo cool, malo drugačije?"

1810
01:26:40,950 --> 01:26:44,688
[redatelj]
u redu Slika je gore.
Zaključaj. Idemo.

1811
01:26:46,222 --> 01:26:47,757
Cool lokacija, zar ne?

1812
01:26:47,957 --> 01:26:49,393
[snimatelj]
super je
Hvala.

1813
01:26:50,827 --> 01:26:55,765
Jebi ga.
John Wick 3. Manhattan.
Knjižnica grada New Yorka.

1814
01:27:00,136 --> 01:27:04,107
[Reeves] Osjećam se kao
svaki film o Johnu Wicku je imao,
kao, što i zašto.

1815
01:27:04,308 --> 01:27:05,842
Ali kakav je karakter?
Što je zašto?

1816
01:27:06,676 --> 01:27:07,911
I onda uz to,

1817
01:27:08,077 --> 01:27:10,013
svaki film je imao dva ili tri,

1818
01:27:10,179 --> 01:27:12,882
kao, akcija,
čak ni sekvence,

1819
01:27:13,049 --> 01:27:15,952
ali, kao,
Želim biti ovdje.
To je soba s ogledalom.

1820
01:27:19,589 --> 01:27:21,691
[Reeves]
Bit će to borba
u knjižnici s Bobanom.

1821
01:27:21,891 --> 01:27:25,028
To će biti stepenice
u 4. poglavlju.

1822
01:27:25,194 --> 01:27:29,366
Uvijek je bilo
ove impulse
akcije ili postave,

1823
01:27:29,533 --> 01:27:33,437
a nekako i priča
mora proći ovuda
i ovdje, znaš,

1824
01:27:33,603 --> 01:27:36,740
i tu vrstu neumoljivosti
pokušavajući to shvatiti.

1825
01:27:39,543 --> 01:27:42,111
Psi, konji, golubovi,
Grand Central.

1826
01:27:42,278 --> 01:27:45,281
Grand Central.
Grand Central.

1827
01:27:45,449 --> 01:27:47,917
U redu, odlazi odavde.
Moram na posao.

1828
01:27:48,084 --> 01:27:52,356
Ovo je Ballet Land.
To su ove dame.
Što trenutno snimamo?

1829
01:27:52,556 --> 01:27:55,325
Reci im.
[obojica] John Wick 3.

1830
01:27:55,525 --> 01:27:57,293
To sve govori,
zar ne

1831
01:27:57,461 --> 01:28:00,129
- [Reeves]
Idemo u Marrakech.
- [Stahelski] Zvuči dobro.

1832
01:28:00,296 --> 01:28:02,932
Odlazak u Maroko. Halle Berry
u pustinji s nekim psima.

1833
01:28:03,099 --> 01:28:06,235
[uzvikuje]
[Berry] To je jedan od
najteže stvari koje sam ikada učinio.

1834
01:28:06,403 --> 01:28:10,073
Tjerala sam se do krajnjih granica.
Imao sam slomljene kosti.

1835
01:28:10,239 --> 01:28:11,841
[smijeh]

1836
01:28:12,041 --> 01:28:13,142
Ali preživio sam.

1837
01:28:13,309 --> 01:28:15,111
[režanje psa]

1838
01:28:15,278 --> 01:28:17,246
Psi.
Trebaju nam psi u filmu.

1839
01:28:17,414 --> 01:28:19,315
Što ćeš učiniti?
Pa, dresirat ćemo pse
napadati prepone.

1840
01:28:19,483 --> 01:28:21,150
- [čovjek vrišti]
- [lajanje psa]

1841
01:28:24,320 --> 01:28:27,323
To je bio jedan od koncepata.
To je bio jedan od koncepata.

1842
01:28:27,524 --> 01:28:29,493
John Wick 3.
Kad biste znali proračun
potrošili smo na pse.

1843
01:28:29,659 --> 01:28:30,694
To je bio koncept.

1844
01:28:34,431 --> 01:28:35,765
[Stahelski] Hoćemo
trenirati Halle Berry sa psima.

1845
01:28:35,932 --> 01:28:37,667
Imam glumicu
koji je htio reći,

1846
01:28:37,834 --> 01:28:40,437
"Da, želim trenirati pse
sedam, osam mjeseci."

1847
01:28:40,604 --> 01:28:44,007
A to nije od
serija knjiga. To nije
iz grafičkog romana.

1848
01:28:44,173 --> 01:28:46,275
To je od nas,
"Hej, čovječe, voliš li pse?

1849
01:28:46,443 --> 01:28:48,845
Volim pse. Voliš pse?
Volim pse. Idemo
nešto cool sa psima.

1850
01:28:49,012 --> 01:28:51,615
Radili smo oružje i automobile. Hajdemo
raditi pse. Da, volim pse."

1851
01:28:54,818 --> 01:28:56,620
Pseća jeba.
Pseća jeba, čovječe.

1852
01:28:56,786 --> 01:28:58,622
[laje]

1853
01:28:58,788 --> 01:29:00,857
A onda, Keanu ide,
"John Wick mora biti
na konju."

1854
01:29:01,024 --> 01:29:03,660
A ja sam kao,
"John Wick na konju
zvuči prilično jebeno cool."

1855
01:29:05,629 --> 01:29:07,363
[ričanje konja]

1856
01:29:07,797 --> 01:29:10,032
[Stahelski]
Ali puno drugih ljudi
koji je pročitao scenarij otišao,

1857
01:29:10,033 --> 01:29:13,403
"Da, to nije...
Kako će to biti cool?"

1858
01:29:13,603 --> 01:29:15,505
- Jer je pobjegao
Central Parka.
- A mi smo kao,

1859
01:29:15,672 --> 01:29:17,707
"Nismo baš sigurni,
ali pokušat ćemo
i shvati to."

1860
01:29:17,874 --> 01:29:20,009
Ima konja
kod Central Parka.

1861
01:29:20,176 --> 01:29:23,346
[Stahelski] Ako ste voljni
izdržati ono malo
od straha od nepoznatog

1862
01:29:23,513 --> 01:29:25,415
i ono malo boli
shvatiti to...

1863
01:29:25,615 --> 01:29:27,484
[Reeves] Tko ne želi
vidjeti Johna Wicka na konju?

1864
01:29:27,651 --> 01:29:29,653
- [Stahelski] Da.
- U odijelu.

1865
01:29:29,819 --> 01:29:31,387
Mislim, kako mi...

1866
01:29:31,555 --> 01:29:33,723
I mislim da većina ljudi
biti čudan zbog toga

1867
01:29:33,890 --> 01:29:35,692
jer ne znaju
kako se uklapa u priču

1868
01:29:35,859 --> 01:29:38,327
ili ne znaju kako
da bi uspjelo
s likom,

1869
01:29:38,528 --> 01:29:40,764
i to je ljepota
što imamo s Johnom Wickom.

1870
01:29:40,964 --> 01:29:42,499
To je naš IP.
Da.

1871
01:29:42,732 --> 01:29:45,234
Dakle, nema... [smijeh]
Nema pravih pravila.

1872
01:29:45,334 --> 01:29:47,937
Kao, imali smo ljude
dođite do nas i
zapravo reci Keanu i meni,

1873
01:29:48,137 --> 01:29:49,205
„Pa nije
baš John Wick."

1874
01:29:49,372 --> 01:29:50,940
A mi kažemo: "Ne znam,

1875
01:29:51,140 --> 01:29:52,408
to je John Wick, i on
kaže da će biti na konju."

1876
01:29:52,576 --> 01:29:54,110
Želiš li jahati konja?
Da, čovječe.

1877
01:29:54,310 --> 01:29:55,378
U redu, onda je
lijepi John Wick, zar ne?

1878
01:29:56,179 --> 01:29:57,113
[škripa guma]

1879
01:29:57,313 --> 01:29:58,848
[truba]

1880
01:29:59,015 --> 01:30:02,018
Upoznavanje Jackie Chana
i Donnie Yen i Jet Li,

1881
01:30:02,185 --> 01:30:03,587
i pošto je radio
sa svim tim ljudima.

1882
01:30:03,753 --> 01:30:06,790
govorio sam
Jackie jednom...

1883
01:30:06,990 --> 01:30:09,693
Ovo je nakon što ste puno potrošili
vremena gledajući kako radi.

1884
01:30:09,859 --> 01:30:12,295
I znaš,
Malo sam ga srao.

1885
01:30:12,496 --> 01:30:15,231
Znaš, kao, ako Keanu i ja
samo sjedili ovdje
i govorio sam Jackie,

1886
01:30:15,398 --> 01:30:18,034
„Znaš, ako imaš
dvoje ljudi sjedi tamo
a između nas je stol,"

1887
01:30:18,201 --> 01:30:20,369
mi smo kao, "Pa, znaš,
rekao bi nešto,
Rekao bih nešto.

1888
01:30:20,537 --> 01:30:22,038
Preskočio bih stol,
počeli bismo se svađati,

1889
01:30:22,205 --> 01:30:23,740
a onda bismo udarali
i udarac i udarac,

1890
01:30:23,907 --> 01:30:25,809
a onda bi drugi tip
izađi i reci cool rečenicu."

1891
01:30:26,009 --> 01:30:29,879
Jackie bi to učinila doslovno
upravo suprotno
bilo kojeg drugog koreografa.

1892
01:30:30,046 --> 01:30:32,549
Rekao bi: "U redu,
ništa ne govoriš.
Reći ću vic.

1893
01:30:32,716 --> 01:30:35,885
Pokušat ću izaći, ali
sprječavaš me da izađem.

1894
01:30:36,052 --> 01:30:39,489
Zatim se soba zapali,
vrata su zaključana,

1895
01:30:39,689 --> 01:30:42,158
skupa nam stave lisice
i... Što,
jesi li dešnjak?

1896
01:30:42,358 --> 01:30:44,227
U redu, znači ne možete
koristite desnu ruku.

1897
01:30:44,393 --> 01:30:46,229
I moraš zaštititi
ova vaza ovdje od razbijanja

1898
01:30:46,395 --> 01:30:47,997
jer to je
stvarno ono što ste htjeli.

1899
01:30:48,197 --> 01:30:50,266
I ne možeš nikoga ubiti,
iako svi imaju pištolj."

1900
01:30:50,433 --> 01:30:54,470
I pogledao bi Jackie
i reci: "Pa, kako sam
trebao to učiniti?"

1901
01:30:54,638 --> 01:30:56,606
I imao je
najbolji odgovor ikad.

1902
01:30:56,773 --> 01:30:59,175
Osvrnuo se odmah i rekao:
“Nemam pojma
kako ćeš to učiniti,

1903
01:30:59,375 --> 01:31:02,345
ali ako to shvatiš,
to će biti najbolja borba
u filmu."

1904
01:31:02,546 --> 01:31:04,848
Jedna od sekvenci koje
Mislim da će uvijek padati

1905
01:31:05,048 --> 01:31:10,286
kao jedan od najvećih trenutaka
u sva četiri filma o Johnu Wicku
je borba nožem.

1906
01:31:10,453 --> 01:31:14,691
Koristi sve stvari
to bi normalno
biti problem.

1907
01:31:14,891 --> 01:31:19,763
John je unutra
ravna, uska soba,
a on nema pištolj.

1908
01:31:19,929 --> 01:31:23,800
I svi ovi ubojice
koji imaju oružje dolaze k sebi
uhvati ga, i on se ne može sakriti.

1909
01:31:23,967 --> 01:31:28,672
Dakle, sada mora neutralizirati
puške koje bi ga mogle upucati
i ubiti ga, zar ne?

1910
01:31:28,838 --> 01:31:30,039
To je broj jedan.

1911
01:31:30,239 --> 01:31:34,210
Broj dva,
biva bačen o staklo.

1912
01:31:34,410 --> 01:31:37,814
I kakav je osjećaj
to će biti problem
ispada kao sredstvo.

1913
01:31:37,981 --> 01:31:39,048
To je briljantno.

1914
01:31:45,288 --> 01:31:48,057
- [Reeves] To je tako dobro.
- Uvijek smo tako zvali
grudanje snijega.

1915
01:31:48,257 --> 01:31:50,960
Ti i tvoja braća dobivate
gruda snijega i ti samo
bacajte ih jedno na drugo.

1916
01:31:51,127 --> 01:31:52,962
Govorili smo
u svakom akcijskom filmu,

1917
01:31:53,129 --> 01:31:54,798
bez obzira tko je,
uvijek uzima nož u ruke,

1918
01:31:55,098 --> 01:31:56,865
i bacaju ga,
i zalijepi se,
i tip umre.

1919
01:31:56,866 --> 01:31:58,702
A mi smo kao,
"To se zapravo nikada ne događa."

1920
01:31:58,868 --> 01:32:01,170
Dakle, napravimo jedno gdje
svi stalno nedostaju.

1921
01:32:01,337 --> 01:32:02,739
Stalno smo to ponavljali
i uvježbavajući ga.

1922
01:32:02,939 --> 01:32:04,207
Stalno smo se mijenjali
svi različiti komadi.

1923
01:32:04,373 --> 01:32:05,842
Ali još uvijek
nije dobro pristajalo.

1924
01:32:06,009 --> 01:32:07,977
Rekao sam, "U redu,
bit će to pristojna borba."

1925
01:32:08,144 --> 01:32:10,013
Znaš, veselio sam se
na konjske stvari više
i sva ta sranja.

1926
01:32:10,179 --> 01:32:12,348
- Da.
- Bilo je to otprilike treći dan
raditi ovo.

1927
01:32:12,515 --> 01:32:15,384
Bilo je to kad si mu prišao,
samo jedan, dva, tri.

1928
01:32:15,551 --> 01:32:19,088
Moje mišljenje se potpuno promijenilo
u ovoj borbi,
upravo na to. Upravo ovdje.

1929
01:32:19,288 --> 01:32:21,224
- [čovjek zagunđa]
- [Reeves uzvikuje]

1930
01:32:26,062 --> 01:32:27,330
Što da radim?
Patka.

1931
01:32:27,496 --> 01:32:29,833
Patka? Patka?
[Stahelski]
Bolje ti je.

1932
01:32:29,999 --> 01:32:31,901
[smijeh]

1933
01:32:32,068 --> 01:32:33,236
patka?

1934
01:32:34,537 --> 01:32:36,039
Ovo je prava brzina.

1935
01:32:36,205 --> 01:32:39,342
[Stahelski] Ovo je... Da,
ovo su Shane i Chen ovdje.

1936
01:32:39,508 --> 01:32:41,244
[Reeves]
Vau! To je legalno.

1937
01:32:41,410 --> 01:32:43,579
Doslovno smo stavljali
ove stvari zajedno na dan.

1938
01:32:43,747 --> 01:32:44,681
[Stahelski] Akcija!

1939
01:32:44,848 --> 01:32:46,883
[gunđanje]

1940
01:32:47,050 --> 01:32:50,754
Sjeti se, kao, kad smo imali
to, kao, jebeno uzeti
to je u filmu?

1941
01:32:50,920 --> 01:32:51,921
Da.

1942
01:32:52,221 --> 01:32:53,421
Uzmi zauvijek.
[svi se smiju]

1943
01:32:53,422 --> 01:32:54,924
Ne to...
ja znam

1944
01:32:55,091 --> 01:32:58,695
Shane je, kao, nevjerojatan
isto tako, ali tako sam spora.

1945
01:32:58,862 --> 01:33:01,297
Ali bilo je nešto o tome
taj jedan snimak je bio kao--

1946
01:33:01,497 --> 01:33:04,801
Da, taj snimak, znaš,
super je super je

1947
01:33:05,001 --> 01:33:07,036
[gunđanje]

1948
01:33:15,111 --> 01:33:19,615
[Reeves] Bio sam kao,
“Ljudi, ne mislim
Mogao bih to učiniti i brže."

1949
01:33:19,783 --> 01:33:21,651
A Shane je bio kao,
"Ni ja."

1950
01:33:21,851 --> 01:33:23,953
Stigli smo, kao,
visoka ruka.
jeste.

1951
01:33:24,120 --> 01:33:26,990
Bilo je tako dobro
ali tako jako umoran.
Pravo?

1952
01:33:27,190 --> 01:33:28,391
[svi se smiju]

1953
01:33:28,557 --> 01:33:30,559
[član posade]
To je bilo brzo. Puno.

1954
01:33:31,094 --> 01:33:32,128
Isus.

1955
01:33:32,395 --> 01:33:34,396
Što sam naučio
u Johnu Wicku 1,

1956
01:33:34,397 --> 01:33:36,465
koje ste nosili dalje
kroz sve njih,

1957
01:33:36,632 --> 01:33:40,136
bio film borbe
s kim si trenirao.
Da.

1958
01:33:40,303 --> 01:33:42,939
[Reeves] Svatko dobiva
znati svoj tajming, znaš?

1959
01:33:43,106 --> 01:33:47,176
Znaju koliko sam spor,
tako da mogu raditi stvari
između.

1960
01:33:47,376 --> 01:33:48,678
"Hajde, Reeves!"
Oni nadoknađuju.

1961
01:33:48,878 --> 01:33:50,413
Shvatio si
svi drugi to rade.

1962
01:33:50,714 --> 01:33:52,380
ne znam
zašto filmovi ne.
Oni to ne čine.

1963
01:33:52,381 --> 01:33:54,017
[gunđanje]

1964
01:33:55,584 --> 01:33:56,986
[član posade 1] Rez!
[član posade 2] Cut.

1965
01:33:57,320 --> 01:33:58,320
[Schultz] Keanu, znaš,
on je perfekcionist.

1966
01:33:58,321 --> 01:33:59,588
[Reeves] Bio sam loš.

1967
01:33:59,756 --> 01:34:01,357
[Schultz] I jest
vrlo teško prema sebi.

1968
01:34:01,557 --> 01:34:02,859
Očito, njegova najveća akcija
filmova osim Johna Wicka

1969
01:34:03,092 --> 01:34:05,261
bili su filmovi Matrix.
I Wachowskijevi,

1970
01:34:05,394 --> 01:34:07,831
znaš,
nije bilo dovoljno dobro.

1971
01:34:07,997 --> 01:34:10,099
Čak i ako je savršeno,
pucat ćemo još deset puta

1972
01:34:10,266 --> 01:34:12,301
i uvjerite se
savršeno je, savršeno,
znaš, super-savršen.

1973
01:34:12,468 --> 01:34:14,203
Super-savršen.

1974
01:34:14,403 --> 01:34:16,272
To je Reevesijanska riječ,
super-savršeno.
Da, to je...

1975
01:34:16,439 --> 01:34:18,775
Do toga dolazimo
jebote jebe.
Da.

1976
01:34:18,942 --> 01:34:21,811
Sve usmjereno na sebe,
što je vrlo vrijedno divljenja.

1977
01:34:21,978 --> 01:34:24,180
- [svira vesela glazba]
- [gunđanje]

1978
01:34:24,347 --> 01:34:26,315
Jebo te! Jebati!

1979
01:34:26,482 --> 01:34:28,718
[član posade]
rezati. Ići ćemo opet.
Jebati!

1980
01:34:28,918 --> 01:34:30,720
Ne mogu
jebena brava.

1981
01:34:30,920 --> 01:34:34,357
Jebena brava,
jebena, jebena brava,
jebena brava, jebote.

1982
01:34:34,523 --> 01:34:37,460
Jebati! Jebati!

1983
01:34:37,626 --> 01:34:39,562
jebač Jebeno, jebeno,
jebeni jebač.

1984
01:34:39,763 --> 01:34:42,799
Jebati.
To je moja mana. Jebati!

1985
01:34:42,966 --> 01:34:45,334
U redu, sada
učinimo to.

1986
01:34:45,501 --> 01:34:46,402
Jebati!

1987
01:34:46,602 --> 01:34:48,671
[gunđanje]

1988
01:34:48,838 --> 01:34:49,739
Jebote.

1989
01:34:49,939 --> 01:34:51,707
[smijeh]

1990
01:34:51,875 --> 01:34:52,976
Jebo te!

1991
01:34:53,142 --> 01:34:54,077
Jebati!

1992
01:34:54,277 --> 01:34:56,813
Jebati. Jebati.

1993
01:35:01,951 --> 01:35:04,553
Jebi ga. Zajebao sam to.
Jebati!

1994
01:35:04,687 --> 01:35:05,654
[član posade 1] Cut.

1995
01:35:05,889 --> 01:35:06,890
[član posade 2] Shvaćate?
Jebati!

1996
01:35:07,023 --> 01:35:08,992
[član posade 3] Da.
Jebati!

1997
01:35:09,158 --> 01:35:10,193
[član posade 1]
Idemo opet.

1998
01:35:10,359 --> 01:35:13,997
Dakle, jebote dolaze od

1999
01:35:14,163 --> 01:35:17,100
broj jedan,
želiš to učiniti dobro.
Želiš to učiniti kako treba.

2000
01:35:17,300 --> 01:35:20,904
I također, kad sam bio
razmišljajući o tome, to je kao...

2001
01:35:22,005 --> 01:35:23,739
[uzdahne]

2002
01:35:23,907 --> 01:35:28,011
...kada moraš
žica, ili ti idi
u akcijski niz,

2003
01:35:28,177 --> 01:35:31,214
ti u osnovi
imati kao proljeće.

2004
01:35:31,380 --> 01:35:34,350
Znaš, imaš napetost
koji čeka puštanje.

2005
01:35:34,517 --> 01:35:38,054
I osjećam se kao
zajebavanja su način
lajkati... [gunđa]

2006
01:35:38,221 --> 01:35:41,724
To je kao kiai.
Da. To je kao kiai.
Kao, "Jebi ga!"

2007
01:35:41,858 --> 01:35:43,860
[uzvikuje] Kao, "Jebi ga."

2008
01:35:44,227 --> 01:35:47,662
A onda, dođete do
podigni ga natrag i idi,
"U redu, pokušajmo ponovno."

2009
01:35:47,663 --> 01:35:50,399
[član posade]
Tri, dva, jedan, akcija.

2010
01:35:52,335 --> 01:35:53,602
Da.

2011
01:35:53,769 --> 01:35:56,039
[gunđanje]

2012
01:35:56,205 --> 01:35:59,642
[Perry] Reeves je dosljedno
bio jedan od najljubaznijih,
najradišniji,

2013
01:35:59,843 --> 01:36:04,914
blagi, velikodušni ljudi
koje sam ikada sreo unutra
ili izvan ovog posla.

2014
01:36:05,081 --> 01:36:07,951
Ali kad se uključi i
ulaže sve u nešto,

2015
01:36:08,117 --> 01:36:10,586
on ide all in, i
moraš biti spreman na to.

2016
01:36:10,753 --> 01:36:12,088
[Dacascos]
On zna što radi,

2017
01:36:12,355 --> 01:36:14,722
a kad te zgrabi
napraviti bacanje ili flip,

2018
01:36:14,723 --> 01:36:16,826
to je kao porok.

2019
01:36:17,026 --> 01:36:21,064
A ako pogledate
na mom Instagramu,
Postavio sam malu sliku.

2020
01:36:21,230 --> 01:36:23,766
Ruke su mi poput, što?

2021
01:36:23,933 --> 01:36:26,870
Ali bio sam ponosan na njih.
Zaradio sam ih, znaš?

2022
01:36:27,070 --> 01:36:30,239
John Wick, Chad i Keanu
upravo ovdje, posvuda.

2023
01:36:36,212 --> 01:36:39,916
[Iwanyk] Ne mogu ti reći
koliko puta na John Wicku
set Uzeo sam svoj telefon

2024
01:36:40,083 --> 01:36:43,752
i imaju video vratolomije
i scene borbe
koji su se događali.

2025
01:36:43,920 --> 01:36:48,157
Ne iz bilo kojeg drugog razloga
ali reći, "Gledaj,
ovo je zapravo učinjeno."

2026
01:36:51,060 --> 01:36:53,129
Znaš, vidio sam
Keanu i njegov dubler

2027
01:36:53,296 --> 01:36:56,765
proći kroz neke
nevjerojatne fizičke traume
na ove filmove.

2028
01:37:05,942 --> 01:37:08,144
[gunđanje]

2029
01:37:12,115 --> 01:37:14,183
[ljudi kliču, plješću]

2030
01:37:14,350 --> 01:37:17,553
[Spidell] Dobiti priliku
udvostručiti Keanua
bilo prilično nadrealno.

2031
01:37:17,753 --> 01:37:21,657
Njegov odnos s Chadom
biti njegov dvojnik
kroz Matrix,

2032
01:37:21,824 --> 01:37:23,626
koja mi je promijenila život...

2033
01:37:23,826 --> 01:37:28,131
Dakle, imati Chada
dodaj mi baklju
bila je samo velika čast.

2034
01:37:28,264 --> 01:37:32,635
I tek upoznati Reevesa
i napraviti taj odnos.

2035
01:37:34,337 --> 01:37:37,840
Pa oni se igraju
lik također,
znaš?

2036
01:37:38,007 --> 01:37:40,543
[gunđanje]

2037
01:37:40,709 --> 01:37:46,482
I rade stvari
gdje se mogu ozlijediti.

2038
01:37:47,483 --> 01:37:49,152
Kao, stvarno povrijeđeno.

2039
01:37:51,120 --> 01:37:53,222
Ne znam koliko je auto udarilo
Jackson je uzeo.

2040
01:37:56,825 --> 01:37:59,996
Mislim, ako netko
prebrojio one,
ima ih najmanje 20.

2041
01:38:01,130 --> 01:38:03,199
A to je, kao,
u uređenoj verziji.

2042
01:38:09,738 --> 01:38:11,407
I onda svi padovi
da je učinio...

2043
01:38:11,574 --> 01:38:12,708
[član posade]
...jedan, kreni!

2044
01:38:13,809 --> 01:38:15,411
[stenjanje]

2045
01:38:15,578 --> 01:38:16,912
[Reeves]
Rušenje, udaranje...

2046
01:38:18,581 --> 01:38:22,118
sudari koji su kao,
"Oh, ne. Što?"

2047
01:38:24,720 --> 01:38:28,224
A onda sve
koreografija koja
on je mogao ono što ja nisam mogao,

2048
01:38:28,391 --> 01:38:29,725
znaš, samo fizički.

2049
01:38:32,928 --> 01:38:34,964
Također vještina,
pokret,

2050
01:38:35,164 --> 01:38:38,901
način na koji se kretao,
način na koji je on, znate, platio
pozornost na karakter,

2051
01:38:39,068 --> 01:38:40,536
meni u ulozi.

2052
01:38:40,669 --> 01:38:42,405
A tu je i talent
na to.

2053
01:38:42,805 --> 01:38:45,273
Nije samo,
kao, stavi jastučiće
i da te udari auto.

2054
01:38:45,274 --> 01:38:47,043
znaš,
glumi Johna Wicka.

2055
01:38:47,410 --> 01:38:49,212
I mora se pomaknuti...
Želite ga prodati
pomalo.

2056
01:38:50,413 --> 01:38:53,249
Dakle, mislim da ste vezani
i povezani u umjetnosti,

2057
01:38:53,416 --> 01:38:56,052
i povezani ste
u tjelesnosti toga.

2058
01:39:04,360 --> 01:39:07,096
Svi smo vrlo
mazohistički na neki način.

2059
01:39:07,263 --> 01:39:10,566
To je kao, "Boli."
To je "Hvala, gospodine.
Mogu li dobiti još jedan?"

2060
01:39:12,401 --> 01:39:17,740
Moja najveća fizička bol bila je
s visokog pada na Wick 3.

2061
01:39:23,812 --> 01:39:28,251
Dakle, padam
Mislim da je bilo 12 stopa
ovoj maloj tendi,

2062
01:39:28,417 --> 01:39:30,353
što je Lexan,
koji je poput plastike.

2063
01:39:30,553 --> 01:39:33,589
Sklizni dolje, trebao bih
uhvati moje noge na izbočini

2064
01:39:33,756 --> 01:39:36,992
i, kao, olovkom preko,
kao mrtvo tijelo,

2065
01:39:37,160 --> 01:39:40,796
okreći dok ne sletim
na leđima na pola,
napola s požarnih stuba.

2066
01:39:40,963 --> 01:39:43,099
Trebao bi se srušiti
a ja bih trebao pasti.

2067
01:39:47,570 --> 01:39:48,771
Ti ćeš...
da Da gospodine.

2068
01:39:48,937 --> 01:39:49,972
U redu.

2069
01:39:53,176 --> 01:39:54,810
Pa, testirali smo geg,

2070
01:39:54,977 --> 01:39:59,482
ali nikada nismo testirali odijelo
na Lexanu koji spuštam.

2071
01:39:59,648 --> 01:40:03,519
Upravo sam imao, kao,
odjeća za vježbanje
ili nešto slično.

2072
01:40:03,686 --> 01:40:08,224
I tako, statički elektricitet
od odijela
stvara manje trenja...

2073
01:40:10,993 --> 01:40:13,796
pa mislim kad sam pao,
Tako sam brzo klizio

2074
01:40:13,962 --> 01:40:16,899
da do vremena
Shvatio sam gdje sam,

2075
01:40:17,100 --> 01:40:19,635
noge su mi prolazile gdje
trebali su uhvatiti.

2076
01:40:19,802 --> 01:40:23,306
Tako je moj kuk završio
otkrhnuvši izbočinu.

2077
01:40:23,506 --> 01:40:26,809
I idem postrance,
pa se spremam
Million Dollar Baby osobno.

2078
01:40:26,975 --> 01:40:32,081
Srećom, uhvatio sam se
i sletio u osnovi
na potiljku.

2079
01:40:33,716 --> 01:40:35,318
Požarne stepenice
nije se odvojio,

2080
01:40:35,484 --> 01:40:37,986
koji bi me pustio da padnem
i nastavi snimak

2081
01:40:38,154 --> 01:40:40,323
kamo bih
pasti u hvatač kutije.

2082
01:40:43,126 --> 01:40:45,761
Prva stvar koja
Mislio sam da je baš kao,
— Pomakni nogu.

2083
01:40:47,163 --> 01:40:49,265
Noga mi se pomaknula, i bio sam kao,
– Oh, hvala Bogu.

2084
01:40:49,465 --> 01:40:51,934
„Pokušat ćemo s drugim
jedan." Drugi je otišao...
Rekao sam, "U redu, super."

2085
01:40:52,135 --> 01:40:53,869
[pljesak]

2086
01:40:54,036 --> 01:40:56,405
[Spidell] Evo kako
Znao sam da izgleda loše
u video selu.

2087
01:40:56,572 --> 01:40:59,074
Netko je rekao da je Chad rekao: "Jebi ga!"
[smijeh]

2088
01:40:59,242 --> 01:41:00,776
[Stahelski]
Mogu dovesti Condora
ili možete sići svojim putem.

2089
01:41:00,976 --> 01:41:02,511
Samo ću pasti.
[Stahelski] U redu.

2090
01:41:03,379 --> 01:41:05,181
Tri, dva, jedan, skoči!

2091
01:41:06,849 --> 01:41:09,452
[Spidell] Upravo sam pogledao dolje
a Chad je samo
ruke u džepove.

2092
01:41:11,053 --> 01:41:14,089
"Kako si?"
Rekao sam, "To je sranje."

2093
01:41:14,823 --> 01:41:16,625
To je bilo... Jebote.

2094
01:41:16,792 --> 01:41:18,761
[Stahelski]
Jesi li dobro?
Da.

2095
01:41:19,162 --> 01:41:21,529
Ja sam kao,
"Moramo li opet ići?"
On je kao, "Volio bih."

2096
01:41:21,530 --> 01:41:24,066
On kaže: "Možeš li?"
Bio sam kao,
"Da, ali ako krenemo opet,

2097
01:41:24,233 --> 01:41:25,701
moramo ići, kao, sada

2098
01:41:25,868 --> 01:41:28,471
jer imam osjećaj
za desetak minuta,

2099
01:41:28,671 --> 01:41:32,040
Bit ću poput Batmana
jer sam pao na glavu."

2100
01:41:32,208 --> 01:41:35,311
On kaže: "U redu.
Pa, idemo shvatiti
što trebamo učiniti da to popravimo,

2101
01:41:35,511 --> 01:41:38,747
i idemo. U redu.
Drago mi je da si dobro."

2102
01:41:38,914 --> 01:41:42,084
Zašto je bilo tako glatko?
To je bilo glatko kao govno.

2103
01:41:42,251 --> 01:41:44,587
[Spidell] Pa sam otišao
i učinio to ponovno.
[smijeh]

2104
01:41:44,753 --> 01:41:49,792
Ovo je još jedan testament
na naše, ono, sranje.

2105
01:41:49,958 --> 01:41:52,395
Vidite Chada kako gleda u monitor
i bio sam kao,

2106
01:41:52,561 --> 01:41:54,163
– Dobro, kako je to bilo?
on je kao,

2107
01:41:55,264 --> 01:41:56,832
„Pa nismo
pobijedit ću prvog."

2108
01:41:57,032 --> 01:41:59,101
On kaže: "Izgleda
kao da samo jebeno umreš."

2109
01:41:59,268 --> 01:42:00,969
A ja sam rekao: "Pa, da."
[smijeh]

2110
01:42:03,306 --> 01:42:08,611
Dakle, znaš,
gledaš drugu osobu
dovesti svoje zdravlje u opasnost.

2111
01:42:08,777 --> 01:42:11,013
znate Ali i ti
znajte da oni to vole.

2112
01:42:11,214 --> 01:42:12,114
[član posade] Dobar skok.

2113
01:42:12,281 --> 01:42:13,616
[Reeves] I vi to također znate

2114
01:42:13,949 --> 01:42:16,184
kad ispadne dobro
i svi su dobro,

2115
01:42:16,185 --> 01:42:18,020
to je kao, "Jebi ga!"

2116
01:42:18,221 --> 01:42:20,923
I tako, za mene je to baš kao
divite se onome što rade.

2117
01:42:21,089 --> 01:42:22,658
Svi nosimo odijelo.

2118
01:42:22,825 --> 01:42:24,927
[Stahelski] Kad ti
pojavi se kao kaskader,

2119
01:42:25,093 --> 01:42:27,196
ako tražite kredit
i ozloglašenost,

2120
01:42:27,396 --> 01:42:28,864
na krivom si kraju
poslovanja.

2121
01:42:29,064 --> 01:42:30,466
Moraš napraviti ovaj mali dio.
Dobivate do...

2122
01:42:30,633 --> 01:42:34,303
Imate anonimnost
u kojoj sam uvijek uživao.

2123
01:42:34,470 --> 01:42:37,306
I onda, znaš,
možete raditi s
neki od najboljih u Hollywoodu,

2124
01:42:37,473 --> 01:42:39,542
i postaneš ninja.

2125
01:42:39,742 --> 01:42:42,044
Nitko nije znao tko si ti,
ali ipak moraš sjediti
u kinu

2126
01:42:42,245 --> 01:42:43,779
i reci: "Da, to sam ja."

2127
01:42:43,946 --> 01:42:46,081
A ti izvuci neke od
najveći trenuci u Hollywoodu.

2128
01:42:46,349 --> 01:42:50,653
Prilično sam siguran u to
Umro sam više od
bilo tko drugi u seriji Wick.

2129
01:42:53,322 --> 01:42:56,859
Wick 2, u tunelima,
Primio sam samo pogotke iz sačmarice.

2130
01:43:00,463 --> 01:43:02,798
fitilj 3,
Halle je i mene ubila.

2131
01:43:05,468 --> 01:43:07,970
Igrao sam čuvare
unutar Continentala.

2132
01:43:10,539 --> 01:43:12,475
Umirem dva puta
klupska scena...

2133
01:43:14,510 --> 01:43:16,345
jednom u kući,

2134
01:43:16,512 --> 01:43:18,414
dva puta
u kući ogledala,

2135
01:43:18,614 --> 01:43:21,049
hrpu puta
unutar tunela,

2136
01:43:21,216 --> 01:43:22,585
vjerojatno poput
četiri puta tamo.

2137
01:43:25,888 --> 01:43:28,357
I ja sam se duplirao
Michael Nyqvist, pa pretpostavljam
Tamo sam i ja umrla.

2138
01:43:28,524 --> 01:43:30,626
- [vrišti]
- [smijeh]

2139
01:43:30,826 --> 01:43:34,062
Postoji scena borbe
u Johnu Wicku 1
da me Keanu davi.

2140
01:43:35,664 --> 01:43:40,035
Onda smo u 2 snimili veliku scenu
na trgu Lincoln, mislim,

2141
01:43:40,202 --> 01:43:42,405
ali nikad nije uspjelo
u filmu.

2142
01:43:42,605 --> 01:43:46,241
Zatim u Johnu Wicku 3,
Ja sam tip
tko ga šutne ispod vode,

2143
01:43:46,409 --> 01:43:47,843
super usporeno,

2144
01:43:48,010 --> 01:43:50,379
onda dolazi Keanu,
raznese mi mozak.

2145
01:43:50,546 --> 01:43:53,282
Kod Tradera Joea bilo ih je
mladi momak koji je bio kao,

2146
01:43:53,482 --> 01:43:55,684
“Bila si u filmu.
Vidio sam to. vidio sam."

2147
01:43:55,884 --> 01:43:58,086
Rekao sam: "Da, bio sam
u par filmova
poput Johna Wicka."

2148
01:43:58,287 --> 01:44:00,088
On kaže: "Bila si
u Johnu Wicku?" ja idem,
"Aha." On je kao, "Kul."

2149
01:44:00,255 --> 01:44:03,125
I onda sljedeći dan
Ulazim, a on viče
s druge strane puta,

2150
01:44:03,326 --> 01:44:06,028
"Hej, hej,
to je onaj Speedo."

2151
01:44:17,440 --> 01:44:18,607
[član posade]
Provjerite, ponovno provjerite.

2152
01:44:20,876 --> 01:44:21,977
[Stahelski] Rez!

2153
01:44:24,513 --> 01:44:26,582
[Lee] 3 je bilo teško
jer smo sve upucali

2154
01:44:26,749 --> 01:44:29,818
ali ne i Maroko
zbog vremena,

2155
01:44:30,018 --> 01:44:34,256
a Halle je slomila rebra
i trebalo mu je vremena da ozdravi.

2156
01:44:34,423 --> 01:44:36,959
I tako smo imali ovo
trenutak u vremenu gdje
montirali smo film,

2157
01:44:37,125 --> 01:44:38,494
ali sredina
filma nije bilo.

2158
01:44:38,694 --> 01:44:40,062
Još uvijek nismo mogli
shvatiti to.

2159
01:44:40,396 --> 01:44:42,765
Nismo imali dovoljno novca
napraviti taj komad.

2160
01:44:44,567 --> 01:44:48,737
A onda stigao u Maroko,
a Maroko je bio grozan.

2161
01:44:48,904 --> 01:44:51,774
[smijeh] Mislim,
baš kao i sve o tome.

2162
01:44:51,940 --> 01:44:54,309
Trebali smo pucati
na jednom mjestu.
Završili smo u Essaouiri.

2163
01:44:54,477 --> 01:44:56,912
Ništa nismo mogli dopustiti.

2164
01:44:57,079 --> 01:45:01,283
A onda smo imali pse,
koji smo također morali prevesti trajektom
iz SAD-a.

2165
01:45:01,450 --> 01:45:03,619
Ima pet pasa.
Dolazimo tamo, i jedan od
psi ne bi nastupili

2166
01:45:03,719 --> 01:45:05,120
jer oni samo
nije volio Maroko.

2167
01:45:05,554 --> 01:45:07,989
- [laje]
- [Lee] Bilo je također
ovo ribarsko selo,

2168
01:45:07,990 --> 01:45:09,858
i tako je bilo
mrtva riba posvuda,

2169
01:45:10,058 --> 01:45:11,794
što je značilo da postoji
mačke lutalice posvuda.

2170
01:45:11,960 --> 01:45:14,363
Tako je bilo
jebene mačke posvuda.

2171
01:45:14,563 --> 01:45:16,599
[voditelj pasa]
Santana, ovamo.
[mačka zavija]

2172
01:45:16,765 --> 01:45:18,434
Santana, ovamo. hej

2173
01:45:18,601 --> 01:45:21,670
[Lee] U pokušaju da dobijem pse
usredotočiti se i ne ubijati mačke,

2174
01:45:21,837 --> 01:45:24,873
izgradili smo hotel za mačke
sa strane seta.

2175
01:45:25,073 --> 01:45:27,109
Mislim, bilo je
baš kao čisti haos.

2176
01:45:27,209 --> 01:45:29,144
Jebati!

2177
01:45:29,578 --> 01:45:33,715
Kad zamotamo, svi
uvijek ima iste emocije,
što je "Nikad više".

2178
01:45:33,716 --> 01:45:36,419
Kao, "Jebeš ovo. Nikad više."
Pogotovo Keanu.

2179
01:45:36,619 --> 01:45:39,622
Na kraju svakog John Wicka,
mi smo kao, "Postoji samo
nikad neću biti još jedan,"

2180
01:45:39,788 --> 01:45:41,890
jer smo tako mrtvi
i mrzimo se,

2181
01:45:42,090 --> 01:45:43,859
i Keanu
je doslovno polumrtav.

2182
01:45:44,026 --> 01:45:45,994
Na pola puta, Keanu je kao,
"Na kraju ovog filma..."

2183
01:45:46,161 --> 01:45:49,064
Ne pretjerujem. on ide,
“Želim da mi odrube glavu.

2184
01:45:49,264 --> 01:45:51,500
Želim vidjeti tipa
držeći glavu."

2185
01:45:51,667 --> 01:45:54,870
A ja sam kao,
"Jedan, ne i dva, dobar pokušaj,

2186
01:45:55,037 --> 01:45:56,371
jer nikad nećeš moći
da se opet vratim."

2187
01:45:56,572 --> 01:45:59,341
Nakon 3, rekli smo, "U redu.

2188
01:45:59,508 --> 01:46:01,076
to je to Dosta je bilo."
To je dobro.

2189
01:46:01,276 --> 01:46:02,545
"Uspjeli smo. Dobro smo."

2190
01:46:02,711 --> 01:46:04,580
I samo me nastavilo izjedati,
jedući na mene.

2191
01:46:04,780 --> 01:46:06,749
Kao, nismo stigli učiniti
naš japanski dio.

2192
01:46:06,949 --> 01:46:09,384
Nismo stigli učiniti
naša samurajska verzija.
Ostalo je toliko toga.

2193
01:46:09,552 --> 01:46:13,822
Sjećam se da sam sjedio s tobom
govoreći: "U redu, imam
prilično dobro zašto ovaj put."

2194
01:46:13,989 --> 01:46:15,558
Samo si se osjećao kao
bilo je još posla.

2195
01:46:15,724 --> 01:46:16,992
Da.
[smijeh]

2196
01:46:21,697 --> 01:46:24,232
Mislite li da ste spremni učiniti
naprijed 180 jednom rukom?

2197
01:46:24,399 --> 01:46:26,669
Da.
A desnom rukom?

2198
01:46:28,403 --> 01:46:29,672
Hajde da probamo.
Hajde da probamo.

2199
01:46:29,838 --> 01:46:31,406
Želiš li pištolj sada
ili na sljedećem?

2200
01:46:31,574 --> 01:46:33,108
Učinimo to na sljedećem.
U redu, shvatio sam.

2201
01:46:33,308 --> 01:46:35,410
[svira vesela glazba]

2202
01:46:41,850 --> 01:46:44,219
[Stahelski] To su nam rekli
bilo je previše akcije
u Johnu Wicku 3,

2203
01:46:44,386 --> 01:46:45,954
- pa smo ga morali smanjiti.
- Ne.

2204
01:46:46,154 --> 01:46:49,091
[Stahelski] Čovječe, jesmo li
Pokaži im broj četiri, ha?

2205
01:46:49,257 --> 01:46:51,259
[nastavlja se vesela glazba]
[okretanje motora automobila]

2206
01:46:57,700 --> 01:47:00,068
[Lee] Što je bilo teško u vezi s 4
da nismo bili u New Yorku,

2207
01:47:00,235 --> 01:47:02,337
pa DNK filma
promijenio.

2208
01:47:02,571 --> 01:47:05,808
Tako odjednom,
izrađivali smo nešto poput
međunarodna verzija Wicka,

2209
01:47:05,941 --> 01:47:08,644
koji je bio kao
malo teško za nas
da dobijemo naše morske noge.

2210
01:47:08,844 --> 01:47:10,412
I imali smo Donniea Yena...

2211
01:47:13,015 --> 01:47:16,151
što, nevjerojatno, ali također
još jedna filmska zvijezda na setu.

2212
01:47:18,053 --> 01:47:20,889
I počeli smo nekako iza.
Trošili smo
puno novca.

2213
01:47:21,056 --> 01:47:25,227
[Iwanyk] Ispadalo je
pandemija, sve maske
i sva ta sranja.

2214
01:47:25,393 --> 01:47:26,829
I bio je to divovski film.

2215
01:47:29,865 --> 01:47:31,567
I također je bilo
skoro 100 dana.

2216
01:47:31,734 --> 01:47:33,268
Znate, kad razmislite
o prvom filmu,
bilo je kao 40.

2217
01:47:33,435 --> 01:47:34,837
Oh, moji bokovi.

2218
01:47:35,037 --> 01:47:37,239
[Iwanyk] Mogao bi nekoga gurnuti
daleko preko granice

2219
01:47:37,405 --> 01:47:38,774
kad si
snimanje 40 ili 50 dana.

2220
01:47:38,941 --> 01:47:41,343
Kad si na 92. dan,
moraš biti oprezan.

2221
01:47:41,510 --> 01:47:42,778
[član posade] Rez!
Prokletstvo.

2222
01:47:43,178 --> 01:47:46,180
Zašto ne mogu jebote
to jebeno bacanje?

2223
01:47:46,181 --> 01:47:48,150
[Schultz]
Nikad im nije bilo lakše,
pa čak i kao John Wick 4,

2224
01:47:48,316 --> 01:47:50,152
znaš, sada imamo
više od stotinu milijuna dolara,

2225
01:47:50,318 --> 01:47:53,088
jer sada smo-- jesmo
pokušavajući zaraditi 120 milijuna dolara

2226
01:47:53,255 --> 01:47:54,422
izgledaju kao 200 milijuna dolara.

2227
01:47:57,926 --> 01:47:59,795
[Lee] Također nismo imali
naša, kao, jezgra,

2228
01:47:59,962 --> 01:48:02,364
ta posada koju smo imali
za ostala tri filma,

2229
01:48:02,565 --> 01:48:03,866
i osjećao se drugačije.

2230
01:48:04,232 --> 01:48:05,366
Odjednom,
kao da smo u Berlinu.

2231
01:48:05,367 --> 01:48:07,102
Imali smo puno toga
različite ekipe.

2232
01:48:07,269 --> 01:48:11,774
I tako, bilo je baš kao
bilo je teško ući u ritam.

2233
01:48:11,940 --> 01:48:13,341
Je li to drugi auto?

2234
01:48:13,508 --> 01:48:15,644
Ne, bilo bi...
Dakle, udario bi...

2235
01:48:15,811 --> 01:48:18,714
Udario je u auto,
ne zna da je udario auto,
onda se razljuti?

2236
01:48:18,914 --> 01:48:22,384
Da. A iza tog auta,
Bruce izlazi iz ponora.

2237
01:48:22,585 --> 01:48:24,953
Chad je rekao: "Potreban si mi
doći raditi Wick 4."

2238
01:48:25,120 --> 01:48:28,523
Rekao sam: "Fenomenalno. Mi smo
okupit ću tim."

2239
01:48:28,691 --> 01:48:32,828
Ne. Nema Jacksona jer je on
postati koordinator borbe,
koordinator kaskadera.

2240
01:48:32,995 --> 01:48:35,030
JoJo radi
na vlastitim emisijama.

2241
01:48:37,265 --> 01:48:42,204
Dakle, bio sam pod mikroskopom
iz Čada bez starije braće
da mi čuva leđa.

2242
01:48:42,370 --> 01:48:44,039
[Marine] Lijepo.

2243
01:48:44,272 --> 01:48:47,843
Chad je samo rekao: "Ustao si.
Nemoj zajebavati." [smijeh]

2244
01:48:47,976 --> 01:48:51,013
Umjesto blokade,
pucaš. I pucam.
A on kao, ja pucam.

2245
01:48:51,179 --> 01:48:53,649
Zvuči jako...
Izgleda vrlo djetinjasto.

2246
01:48:53,816 --> 01:48:56,585
Donnie je bio cjelina
drugi entitet s kojim se treba baviti.

2247
01:48:58,420 --> 01:49:00,222
Biti perfekcionist
da je on,

2248
01:49:00,656 --> 01:49:04,158
uzima redovito
borbena koreografija i stavlja
njegov Donnie faktor na tome,

2249
01:49:04,159 --> 01:49:07,262
a on baca
hrpa krivudavih kuglica koje
samo smo morali biti spremni.

2250
01:49:07,462 --> 01:49:09,865
ovo je...
Nema tehnike.

2251
01:49:10,032 --> 01:49:12,500
Moramo staviti malo Filipinca,
kao, Kali unutra.

2252
01:49:12,668 --> 01:49:15,738
Pop, pop, pop, pop.
Znaš, pop...
Znaš, upotrijebi tu tehniku.

2253
01:49:15,904 --> 01:49:20,042
Dakle, pritisak je bio visok,
ali on je samo želio najbolje.

2254
01:49:25,513 --> 01:49:27,215
[član posade] Rez!
To je jebeno super.

2255
01:49:27,382 --> 01:49:29,517
[Marine] I to je
kako bih ja izjednačio Chada.

2256
01:49:29,685 --> 01:49:31,553
Chad želi najbolje.

2257
01:49:31,720 --> 01:49:34,556
Chadovim riječima,
“Ne daj sve od sebe.
Dajem sve od sebe." [smijeh]

2258
01:49:37,525 --> 01:49:40,896
Reći ću ti jednu stvar,
jer Chad
toliko mijenja stvari.

2259
01:49:41,063 --> 01:49:45,600
Borba nunčakama
je skoro pucanj za pucanj
prethodni [smijeh]

2260
01:49:45,768 --> 01:49:47,102
Dakle, postoji jedna stvar
Ponosan sam na.

2261
01:49:47,269 --> 01:49:49,104
[gunđanje]

2262
01:49:52,941 --> 01:49:54,710
[član posade]
Dobro, rez. Rez.

2263
01:49:55,110 --> 01:49:57,112
[Marine]
Keanu je bio dodatno pod stresom
tijekom borbe nunčakama

2264
01:49:57,212 --> 01:50:00,648
jer prva stvar
pomisliš kad vidiš
nunčake je Bruce Lee.

2265
01:50:00,649 --> 01:50:03,719
[Stahelski] Nunčake
su uvijek jedna od onih stvari
to zvuči super

2266
01:50:03,886 --> 01:50:07,422
dok ne shvatite
koliko posla mora ići
u njih, kako doznajemo.

2267
01:50:07,589 --> 01:50:09,958
A u njegovo vrijeme,
nisu sve omekšale...

2268
01:50:10,125 --> 01:50:11,660
[Stahelski]
Nije imao meku stranu.
... gumena.

2269
01:50:11,860 --> 01:50:13,929
Da, da, da.
Sve je od drveta.
Drvo.

2270
01:50:14,096 --> 01:50:17,666
Kad smo Tiger i ja
isprobavajući ih, bili su...
bio je penal.

2271
01:50:17,866 --> 01:50:19,033
Posljedice.

2272
01:50:19,034 --> 01:50:20,402
Toliko puta.

2273
01:50:20,903 --> 01:50:22,737
Bilo je
puno penala
na Johnu Wicku 4.

2274
01:50:22,738 --> 01:50:25,107
Uzeo bih pravi par
i reći, "Oh, ne."

2275
01:50:25,273 --> 01:50:27,075
Ne, ne.

2276
01:50:27,242 --> 01:50:29,745
Doslovno, bilo tko
koji je pokupio pravi par,
deset sekundi kasnije,

2277
01:50:29,912 --> 01:50:31,780
da, spusti ih natrag
govoreći: "Jebi ga."

2278
01:50:32,815 --> 01:50:34,082
[član posade] I akcija!

2279
01:50:34,249 --> 01:50:35,918
[gunđanje]

2280
01:50:45,327 --> 01:50:47,863
[Schultz] Vjerojatno
trebali smo biti u mogućnosti
snimi tu borbu za pola dana.

2281
01:50:48,063 --> 01:50:49,798
[Reeves]
Jebeno pogrešna ruka, Reeves.

2282
01:50:49,965 --> 01:50:52,534
Ali Keanu je imao
užasna infekcija uha.
Ništa se nije moglo čuti.

2283
01:50:52,735 --> 01:50:54,502
Znam da se morao osjećati užasno.

2284
01:50:54,669 --> 01:50:55,971
Prokletstvo.

2285
01:50:56,138 --> 01:50:57,439
[Schultz]
Trebalo nam je, mislim,

2286
01:50:57,605 --> 01:50:59,041
barem cijeli dan,
možda dan i pol.

2287
01:50:59,241 --> 01:51:02,144
Ali, znaš, nikad nije odustao.

2288
01:51:02,310 --> 01:51:04,279
Zašto to stalno radim, čovječe?

2289
01:51:04,646 --> 01:51:08,382
Keanu, cijelo vrijeme
cijeli film Wick 4,
imao je neku gripu.

2290
01:51:08,383 --> 01:51:12,187
I radna etika
proći kroz to bilo je intenzivno

2291
01:51:12,354 --> 01:51:14,456
jer smo imali
već počeo pucati.

2292
01:51:14,556 --> 01:51:15,924
On je radio
par drugih svađa.

2293
01:51:16,258 --> 01:51:18,726
Ali u slobodno vrijeme,
kad nije bio pred kamerama,

2294
01:51:18,727 --> 01:51:20,162
trenirao je nunčake.

2295
01:51:20,462 --> 01:51:22,230
Rekli bismo: "Bolestan si.
Uzmi slobodan dan."

2296
01:51:22,364 --> 01:51:25,167
On kaže: "Nema slobodnih dana.
Gađam nunčake
za par dana."

2297
01:51:25,333 --> 01:51:27,870
Ima li on zid?
Nikada ga nismo pronašli.

2298
01:51:28,036 --> 01:51:29,872
[član posade]
Spremni i akcija!

2299
01:51:33,608 --> 01:51:35,911
[Stahelski] Puno toga
Wicks su poput ljubavnih pisama
stvarima koje volimo.

2300
01:51:36,111 --> 01:51:37,946
Kao niskobudžetni
akcijski filmovi
odrasli smo voleći.

2301
01:51:38,146 --> 01:51:40,548
Tako smo imali Marka Dacascosa
u Johnu Wicku 3.

2302
01:51:40,715 --> 01:51:43,418
Mislim, imali smo Garyja Danielsa
pod brojem dva,
Daniel Bernhardt,

2303
01:51:43,618 --> 01:51:46,154
znaš, Yayan i Cecep
iz Racije.

2304
01:51:46,321 --> 01:51:48,156
Mislim, pogledajte koga imamo
na broj četiri.

2305
01:51:48,323 --> 01:51:49,925
To je bila jedna od stvari.
Ne znamo scenarij,

2306
01:51:50,125 --> 01:51:52,327
ali poznajem Scotta Adkinsa
će biti u debelom odijelu.

2307
01:51:52,527 --> 01:51:54,429
Chad, želim biti
u Johnu Wicku 4.

2308
01:51:54,629 --> 01:51:56,031
Da.
Taj telefonski poziv--

2309
01:51:56,198 --> 01:51:58,000
Hvala na ovoj prilici.
Stvarno to cijenim.

2310
01:51:58,166 --> 01:51:59,501
Sjećam se tog telefonskog poziva...

2311
01:51:59,701 --> 01:52:01,503
Ali ne želim to učiniti
još jedan film s tobom.

2312
01:52:01,636 --> 01:52:04,506
dosta mi je,
da budem sasvim iskren.

2313
01:52:04,672 --> 01:52:06,909
Ništa mi nije bolje kad
Nazovem Marka Zarora,

2314
01:52:07,075 --> 01:52:09,577
koga prije nisam poznavao
radili smo zajedno, govoreći,

2315
01:52:09,744 --> 01:52:12,214
“Hej, čovječe, stvarno volim
sve tvoje filmove." on je kao,
– Šališ se, zar ne?

2316
01:52:12,380 --> 01:52:14,682
Rekao sam: "Ne, stvarno.
Gledamo ih cijelo vrijeme.
Sjajni su."

2317
01:52:14,850 --> 01:52:16,418
Ubio sam Marka Dacascosa.

2318
01:52:16,651 --> 01:52:18,586
Ubio sam Scotta Adkinsa. sada
Ubit ću Marka Zarora.

2319
01:52:18,720 --> 01:52:20,122
[smijeh]

2320
01:52:20,422 --> 01:52:22,656
Tko je ostao, čovječe?
Cynthia Rothrock?
[smijeh]

2321
01:52:22,657 --> 01:52:26,028
[Stahelski] Shamier,
kada uđeš,
daj jednu tisuću,

2322
01:52:26,194 --> 01:52:27,896
onda može
ugraditi u njegov izgled.
Cool.

2323
01:52:28,063 --> 01:52:29,564
Otkucaj, jednu tisuću, kreni.

2324
01:52:29,731 --> 01:52:30,899
To ti je prvi.
Cool.

2325
01:52:31,066 --> 01:52:33,401
Trebam li čekati da ga vidim
prije nego što izmaknem?

2326
01:52:33,568 --> 01:52:36,571
Mislim da bi ti to mogao
u isto vrijeme.
Shamier broji do 1000.

2327
01:52:36,738 --> 01:52:38,573
Ako idete viriti
čim udariš...
[Reeves] U redu.

2328
01:52:38,740 --> 01:52:40,442
...naletjet ćeš na njega
a to može biti,
"O, sranje."

2329
01:52:40,608 --> 01:52:42,644
[Reeves] U redu.
Netko kaže akcija.

2330
01:52:42,845 --> 01:52:44,813
Spremni i akcija.

2331
01:52:45,013 --> 01:52:47,215
[Anderson oponaša pucnjavu]
Bum. Idi natrag. Bum.

2332
01:52:47,382 --> 01:52:48,283
[Anderson] Bang.

2333
01:52:48,450 --> 01:52:49,484
Prasak.

2334
01:52:49,684 --> 01:52:53,321
Prasak. Baci pištolj.
Crtajte. Bang, bang.

2335
01:52:56,391 --> 01:52:59,161
[Stahelski]
Lijepo. Akcijski junak.

2336
01:52:59,361 --> 01:53:01,396
[svira vesela glazba]

2337
01:53:08,770 --> 01:53:11,639
Smislili smo
ova ideja za vrhunski pogodak
a ovo što vidite ovdje...

2338
01:53:11,806 --> 01:53:13,942
Zašto stalno govoriš "mi"?
Pa, mislim na posadu.
Svi.

2339
01:53:14,109 --> 01:53:16,111
Jer kao, u redu,
Došao sam na ideju,
ovo je moja misao...

2340
01:53:16,278 --> 01:53:18,146
kako to misliš
Ovo je kao
jedna od prvih stvari,

2341
01:53:18,313 --> 01:53:21,516
ovo je bila jedna od ideja,
koncepti koji su nas pratili,

2342
01:53:21,716 --> 01:53:23,351
dvoboj, vrhunski udarac...
točno tako.

2343
01:53:23,551 --> 01:53:26,254
Više konja,
to je bilo na tanjuru.

2344
01:53:26,421 --> 01:53:28,957
Dakle, došli smo gore
sa svim ovim stvarima.
Zašto? Gdje je "mi"?

2345
01:53:29,124 --> 01:53:30,525
Pa... [smije se]
...znaš li lagati?

2346
01:53:30,725 --> 01:53:32,527
Vas! Vas!
ne ne

2347
01:53:32,727 --> 01:53:34,829
- Ti!
- Oni to ne vide
jer vrhunski snimci--

2348
01:53:35,030 --> 01:53:38,032
Ne. Nije bilo nas koji smo rekli,
“Vidim vrhunski pogodak
u Johnu Wicku 4."

2349
01:53:38,033 --> 01:53:39,968
Htjeli smo napraviti vrhunski udarac--

2350
01:53:40,468 --> 01:53:42,236
Bilo je kao, "Ja sam Chad
i, da, to je ono
Vidim u svojoj glavi."

2351
01:53:42,237 --> 01:53:44,506
u redu,
tako šašavi direktor
dolazi na ovu ideju.

2352
01:53:44,672 --> 01:53:47,275
hvala vam
I igrao sam
s Etch A Sketchom kao dijete.

2353
01:53:47,442 --> 01:53:49,844
Dakle, ja kao da vidim stvari
u svijetu Etch A Sketch.

2354
01:53:50,012 --> 01:53:54,382
I jedna od stvari
Uvijek sam mrzio akciju
filmovi su uređivanje za skrivanje,

2355
01:53:54,549 --> 01:53:55,951
kamera sakriti.

2356
01:53:56,318 --> 01:53:58,019
Jer većinu puta,
nemaš Keanu Reevesa,

2357
01:53:58,020 --> 01:53:59,521
nemaš
šest mjeseci proba,

2358
01:53:59,854 --> 01:54:01,456
nemaš najbolje
kaskaderskih timova u svijetu.

2359
01:54:01,656 --> 01:54:03,590
Dakle, skrivaš žice,
skrivaš zeleni ekran,

2360
01:54:03,591 --> 01:54:05,493
skrivaš dublere,
ti se skrivaš,
skrivanje, skrivanje, skrivanje.

2361
01:54:05,593 --> 01:54:09,297
Pa što bi se dogodilo da ti
nisi morao ništa skrivati?

2362
01:54:09,464 --> 01:54:11,499
Htjeli smo reći,
"Hej, gledajte ovo, ljudi.

2363
01:54:11,699 --> 01:54:14,169
Vidjet ćemo
Keanu Reeves radi sve ovo,
doći do vrhunskog udarca

2364
01:54:14,302 --> 01:54:16,038
a zatim pokazati sve negativce
iza zida,"

2365
01:54:16,204 --> 01:54:19,141
pa publika
je u gegovima,
čak i prije nego što je naš glavni glumac,

2366
01:54:19,307 --> 01:54:21,009
jer mogu vidjeti
loši momci koji dolaze.

2367
01:54:21,109 --> 01:54:22,377
Nešto kao Etch A Sketch.

2368
01:54:22,710 --> 01:54:24,512
Ali ne mislim
bilo je vremena

2369
01:54:24,612 --> 01:54:27,182
gdje nismo imali otpor,
jer ljudi to ne vide.

2370
01:54:27,349 --> 01:54:31,253
Dakle, bez možda
govoreći bilo kome,
počeli smo graditi set.

2371
01:54:31,453 --> 01:54:33,221
Pa već jesmo
trošenje novca.

2372
01:54:33,388 --> 01:54:35,757
Dakle, do trenutka kada je
stvarno "ne" se vratilo,

2373
01:54:35,958 --> 01:54:37,926
imali smo već izgrađeni
tri četvrtine seta.

2374
01:54:38,126 --> 01:54:42,998
Dakle, obrazloženje je bilo, "Pa,
mogli bismo ga i snimiti,

2375
01:54:43,165 --> 01:54:44,732
ali vi morate
učini to za dva dana."

2376
01:54:44,967 --> 01:54:47,235
Ne primaš diktat
iz studija u svakom slučaju,

2377
01:54:47,369 --> 01:54:49,237
ali ti pokušaj shvatiti
srednji put.

2378
01:54:49,404 --> 01:54:51,739
Kao netko tko mora živjeti
između kreativnog

2379
01:54:51,906 --> 01:54:55,843
i financijski i,
znaš, studio
i Chad, teško je.

2380
01:54:56,011 --> 01:55:01,249
Mislim, on nikad ne prihvaća ne
kao odgovor. I ljepote
i magija proizlazi iz toga.

2381
01:55:01,416 --> 01:55:04,252
Ali čovječe, potpuno si osijedio.

2382
01:55:04,419 --> 01:55:06,754
[svira elektronska glazba]
[pucnjava]

2383
01:55:06,921 --> 01:55:09,457
[Stahelski]
Mislim da je to dokaz
kao u pudingu, zar ne?

2384
01:55:09,657 --> 01:55:10,959
Broj jedan je prilično dobar.

2385
01:55:11,159 --> 01:55:12,961
Nadam se da je broj dva bolji,
tri je bolje,

2386
01:55:13,161 --> 01:55:15,463
4 je... na što sam najviše ponosan,
jer mislim

2387
01:55:15,663 --> 01:55:19,867
to je najviše anime
s kadriranjem, kompozicijom,
dubinska oštrina.

2388
01:55:20,035 --> 01:55:22,070
[Harris] Chad jest
uvijek bio vrlo svjestan

2389
01:55:22,270 --> 01:55:26,074
da je John Wick franšiza
koji kaplje od tona.

2390
01:55:26,241 --> 01:55:32,580
I to je taj Sergio Leone,
kao, uzmi si vremena,
kretati se scenom,

2391
01:55:32,747 --> 01:55:34,282
biti s likom.

2392
01:55:34,449 --> 01:55:38,420
Chad je jako volio ne
rezanje na mnogo detalja.

2393
01:55:38,586 --> 01:55:40,755
On to želi igrati
što je moguće šire,

2394
01:55:40,922 --> 01:55:43,158
imati lutkice
i snimke dizalica i Steadicam.

2395
01:55:43,358 --> 01:55:45,893
Pa bismo se pokušali preseliti
kamerom koliko god možemo

2396
01:55:46,061 --> 01:55:49,964
da bude epskije,
klasičniji.

2397
01:55:50,132 --> 01:55:52,234
[Harris] I tako, čak i unutra
najranije rasprave,

2398
01:55:52,400 --> 01:55:53,768
uvijek se uvjeravamo
to, kao,

2399
01:55:54,036 --> 01:55:56,471
osjeća li se ovo važnim
i osjeća li se posebno?

2400
01:55:56,571 --> 01:56:01,176
Osjeća li se
predstavljamo
slika vrijedna odmora?

2401
01:56:02,577 --> 01:56:05,180
[brbljanje ekipe]

2402
01:56:05,380 --> 01:56:06,481
Prilično cool.

2403
01:56:06,648 --> 01:56:07,949
Sacré-Coeur.

2404
01:56:08,783 --> 01:56:10,685
Posljednja scena Johna Wicka.

2405
01:56:13,055 --> 01:56:14,522
[snimatelj]
Ovdje se to događa?

2406
01:56:14,722 --> 01:56:15,623
Dvoboj.

2407
01:56:15,790 --> 01:56:17,425
Trebalo bi biti prilično cool.

2408
01:56:17,592 --> 01:56:19,127
Kad bismo samo mogli shvatiti kako
zapaliti ga i kako ga gađati

2409
01:56:19,294 --> 01:56:21,196
i kako ga izvesti
i kako ga urediti

2410
01:56:21,396 --> 01:56:24,366
i kako to ocijeniti,
neka izgleda stvarno cool,
bili bismo spremni.

2411
01:56:26,768 --> 01:56:30,838
Pogotovo jer mi počinjemo
pucanje u... 34 minute.

2412
01:56:31,773 --> 01:56:33,475
I tako počinjemo.

2413
01:56:33,641 --> 01:56:35,310
[svira zapadnjačka glazba]

2414
01:56:41,883 --> 01:56:44,619
[Reeves] Nakon 3. poglavlja,
bilo je kao, zašto?

2415
01:56:44,786 --> 01:56:48,490
A ja sam govorio, kao,
"Zašto mora umrijeti."

2416
01:56:48,656 --> 01:56:50,158
I mislim što prije
kao što sam to rekao,

2417
01:56:50,425 --> 01:56:52,694
ti-- ti si bio kao--
Ne, to je kao, "Ja sam za."

2418
01:56:52,794 --> 01:56:54,529
Kad jednom to kažeš,
to je razdoblje, zar ne?

2419
01:56:54,696 --> 01:56:56,298
I tada
moraš shvatiti kako.
Da. Kako?

2420
01:56:56,464 --> 01:56:58,633
Ako mora umrijeti, kao,
ovo se mora računati.

2421
01:57:00,302 --> 01:57:02,537
I mislim da je to bilo
najteži dio, zar ne?

2422
01:57:02,704 --> 01:57:06,208
Jer smo znali, jedan od
prve stvari koje smo htjeli učiniti,
kao, htjeli smo napraviti dvoboj.

2423
01:57:06,374 --> 01:57:08,543
[Harbinger]
Pozicije, gospodo.

2424
01:57:08,810 --> 01:57:11,246
[Stahelski] Onda, ti si kao,
„Dobro, ali mora se
znači nešto, kao..."

2425
01:57:11,346 --> 01:57:13,715
[Reeves] Da.
[Stahelski] Moj dvoboj je bio kao,
– Pa, pobijedit će.

2426
01:57:13,881 --> 01:57:16,251
A ti si kao,
"Joj, joj, joj.
Mora izgubiti.

2427
01:57:16,451 --> 01:57:18,486
[smijeh]
Ali on pobjeđuje
i dobije ono što želi."

2428
01:57:18,653 --> 01:57:20,255
Dakle, kako ćemo ga izvući
cijelog ovog života?

2429
01:57:20,455 --> 01:57:22,690
Kako ćemo
izvući se iz svega?
Mmm.

2430
01:57:22,857 --> 01:57:27,562
I tada smo se postavili
cijeli Donnie's
pozadina lika

2431
01:57:27,729 --> 01:57:28,930
spašavanja kćeri.
[Reeves] Da.

2432
01:57:29,131 --> 01:57:30,665
[Stahelski]
I Hiroyukijev lik

2433
01:57:30,832 --> 01:57:32,534
od kćeri ga nadživi.

2434
01:57:32,700 --> 01:57:35,403
Pa izgubiš prijatelja
a prijatelj mora
boriti se s vama u dvoboju.

2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,439
Jer izvorno smo imali
Markiz se bori s tobom...

2436
01:57:37,639 --> 01:57:39,507
Točno, da.
Malo je potrajalo.

2437
01:57:39,674 --> 01:57:42,644
Bilo je to poput sata koji pokušava
shvatiti pravi mehanizam.

2438
01:57:42,844 --> 01:57:45,580
Kako da kažemo
Vrijeme Johna Wicka? [smijeh]
Da, točno.

2439
01:57:49,016 --> 01:57:51,719
[Lee] Chad uvijek govori
o tome kako voli
ideja freneprijatelja.

2440
01:57:51,919 --> 01:57:53,921
To je u svim filmovima,
ali posebno
u Johnu Wicku 4, zar ne?

2441
01:57:54,088 --> 01:57:55,757
Kao Caine i Wick
odnos

2442
01:57:55,923 --> 01:57:58,360
i ideja da možete
voli svog brata,

2443
01:57:58,526 --> 01:57:59,761
ali onda i htjeti
da ubiješ svog brata.

2444
01:57:59,927 --> 01:58:01,363
Nedostajao si mi, Johne.

2445
01:58:03,831 --> 01:58:05,933
Tako je dobro
sjediti s prijateljem.

2446
01:58:07,402 --> 01:58:10,305
Volim japanski koncept
tajni i skrivenih šaputanja,

2447
01:58:10,505 --> 01:58:12,940
znači samo ratnik zna
ratnik, samo vojnik...

2448
01:58:13,107 --> 01:58:16,144
Kao što moraš biti
u rovovima s nekim
da ih stvarno poznajem.

2449
01:58:16,344 --> 01:58:18,480
I samo, mislim, taj hitac
sama, dva tipa sjede tamo

2450
01:58:18,680 --> 01:58:20,915
oboje znajući da moraju
suočiti se sljedeći dan,
Mislio sam da je to...

2451
01:58:21,082 --> 01:58:23,285
U crkvi.
U crkvi.

2452
01:58:24,519 --> 01:58:25,953
Prokleti smo...

2453
01:58:27,889 --> 01:58:29,257
ti i ja

2454
01:58:30,725 --> 01:58:32,427
Oko toga se slažemo.

2455
01:58:32,627 --> 01:58:34,128
Ono što smo svi pokušali učiniti
u Johnu Wicku

2456
01:58:34,296 --> 01:58:36,731
je poveznica John Wick
svima u filmu,

2457
01:58:36,898 --> 01:58:39,234
tako da uvijek ima
odnos,
tako da nitko nije za bacanje.

2458
01:58:39,401 --> 01:58:43,271
I mislim da je to razlog
John je tako voljen,
iako je ubojica.

2459
01:58:43,438 --> 01:58:45,607
Mislim, čak i tragač
koji ga je doslovno tek upoznao.

2460
01:58:45,773 --> 01:58:48,810
Jer nemamo
stereotipi
dobrog momka, lošeg momka,

2461
01:58:48,976 --> 01:58:51,679
možemo se zajebavati
takve odnose.

2462
01:58:51,879 --> 01:58:55,082
Kao Donnie i on
bili vjerojatno najbolji prijatelji
u točki.

2463
01:58:55,250 --> 01:58:57,919
Vidimo se u sljedećem životu, brate.

2464
01:58:58,085 --> 01:59:00,755
Kao, Hiroyuki je najbolji prijatelj,
ali John ga dovodi u opasnost,

2465
01:59:00,922 --> 01:59:02,357
a Hiroyuki se zauzima za njega.

2466
01:59:02,624 --> 01:59:05,493
Prijateljstvo malo znači
kada je zgodno.

2467
01:59:05,593 --> 01:59:08,863
Igrati se s prijateljstvom
te vezanost i odanost
kao da je to pravi luksuz.

2468
01:59:09,063 --> 01:59:10,432
Vatra!

2469
01:59:15,637 --> 01:59:19,006
[Reeves] Počeli ste
John Wick 1 s Johnom Wickom
padajući na bok.

2470
01:59:19,173 --> 01:59:20,375
[Stahelski] Da.

2471
01:59:20,575 --> 01:59:21,876
[Reeves]
I onda, evo ga.

2472
01:59:24,446 --> 01:59:25,847
Dobiva svoju milost.

2473
01:59:31,786 --> 01:59:33,355
Radimo
ova mala žarišna stvar.
Mm-hmm.

2474
01:59:33,521 --> 01:59:35,223
Pa ću vas dečki
pogledaj nadgrobnu ploču.

2475
01:59:35,423 --> 01:59:37,859
Kad kažem "Laurence,"
pretjerat će
vama. okreneš se...

2476
01:59:38,025 --> 01:59:38,960
A onda dođem na red.
Točno.

2477
01:59:39,126 --> 01:59:41,463
Vrlo dobro.

2478
01:59:41,629 --> 01:59:43,565
[snimatelj] Je li ovo
posljednji-- ne zadnji pogodak.

2479
01:59:43,765 --> 01:59:46,501
Ti praviš posljednji udarac
u filmu.

2480
01:59:46,668 --> 01:59:48,970
ja mislim. iako,
Mogao bih se predomisliti.

2481
01:59:49,103 --> 01:59:50,204
Vjerojatno sutra.

2482
01:59:50,605 --> 01:59:52,939
Ili sada.
Upravo sam se predomislio.

2483
01:59:52,940 --> 01:59:54,876
[snimatelj]
Pa nije zadnji?

2484
01:59:56,110 --> 01:59:57,479
Zašto? Tko želi znati?

2485
01:59:59,046 --> 02:00:01,148
Koliko
košta li još jedan?

2486
02:00:01,316 --> 02:00:03,318
[tiho se nasmije]

2487
02:00:03,518 --> 02:00:06,020
Još uvijek razgovaramo
o Johnu Wicku
i John Wick svemir puno.

2488
02:00:06,220 --> 02:00:08,756
Ali postoji ili ne postoji
posebno John Wick 5,
ne znam

2489
02:00:08,956 --> 02:00:11,593
Što misliš gdje je on,
raj ili pakao?

2490
02:00:14,228 --> 02:00:15,663
tko zna

2491
02:00:15,997 --> 02:00:18,432
[Lee] Mislim da filmovi
tako su, znate, hiperrealni.

2492
02:00:18,433 --> 02:00:20,402
I to smo dokazali,
znaš,

2493
02:00:20,568 --> 02:00:23,371
ljudi mogu preživjeti
svakakve ludosti.

2494
02:00:23,538 --> 02:00:25,273
Dakle, sve je
želimo da bude.

2495
02:00:25,473 --> 02:00:27,474
Još uvijek imamo
ostalo ideja...
ja znam Još uvijek imamo...

2496
02:00:27,475 --> 02:00:29,411
...da mi
nisam učinio, čovječe!

2497
02:00:29,911 --> 02:00:34,147
[Iwanyk] Malo je nadrealno
da nakon desetljeća
neprekidnog Johna Wicka,

2498
02:00:34,148 --> 02:00:36,918
da ćemo imati pauzu
i da Chad odlazi
i snimi još jedan film.

2499
02:00:37,084 --> 02:00:38,886
Nadam se, sebično,
on će otići,

2500
02:00:39,053 --> 02:00:41,222
“Ovako je
režirati običan film.

2501
02:00:41,556 --> 02:00:43,924
Želim se vratiti
Johnu Wicku, gdje sam mogao
činiti što god želim

2502
02:00:43,925 --> 02:00:45,360
a Keanu će učiniti
sve što pitam."

2503
02:00:45,527 --> 02:00:47,094
kreativno,
kao, čak i ako...

2504
02:00:47,261 --> 02:00:49,230
Mislim, ako ti i ja
samo troši, kao,
sedam minuta

2505
02:00:49,397 --> 02:00:52,166
i mogli bismo shvatiti,
kao, što nismo učinili,

2506
02:00:52,367 --> 02:00:54,436
i mogli bismo doći gore
s idejama za 5

2507
02:00:54,602 --> 02:00:57,305
i bilo bi kao...
Znaš, ne bi bilo loše.

2508
02:00:57,505 --> 02:00:59,474
Wick je bol.
To bi samo bila drugačija bol
na drugi dan.

2509
02:00:59,674 --> 02:01:01,909
Da. Ali možda
možemo pronaći
još jedna priča za ispričati

2510
02:01:02,076 --> 02:01:03,311
i skuhati drugo jelo.

2511
02:01:03,511 --> 02:01:06,280
[galama gomile, navijanje]

2512
02:01:09,351 --> 02:01:12,954
[Stahelski] Jedva čekam vidjeti
što se dalje događa u akciji.

2513
02:01:13,120 --> 02:01:16,491
To je poput mode. Mijenja se.
Postoje generacije.
Razvija se.

2514
02:01:16,691 --> 02:01:18,926
Biti dio tog pokreta
je stvarno uzbudljivo.

2515
02:01:19,093 --> 02:01:21,195
Ljudi mi uvijek šalju isječke
različitih filmova.

2516
02:01:21,463 --> 02:01:23,931
“Hej, vidi, kopiraju
John Wick" ili
"Pokušavaju raditi gun fu."

2517
02:01:24,031 --> 02:01:25,400
Shvaćam to.

2518
02:01:25,567 --> 02:01:26,668
Znate, kad čitate
skripta i ona samo kaže,

2519
02:01:26,868 --> 02:01:27,902
"John Wick radnja se događa."

2520
02:01:28,069 --> 02:01:29,303
Ja nekako... Smiješ se.

2521
02:01:29,471 --> 02:01:31,406
ti si kao,
u redu, to je lijepo...

2522
02:01:31,606 --> 02:01:33,307
Nekako se igram.
Ali ja sam lijepa,
"To je baš cool."

2523
02:01:33,441 --> 02:01:36,844
To je inspirativno jer biti
konkurentnost je ono što nas pokreće.

2524
02:01:37,044 --> 02:01:40,982
A to je biti natjecateljski
s onim što je učinjeno,
uključujući i nas same.

2525
02:01:41,148 --> 02:01:45,186
Nemam nikakvu konkurenciju
s Chadom u glavi.

2526
02:01:45,387 --> 02:01:47,589
[smijeh]

2527
02:01:47,755 --> 02:01:49,156
ne mislim
Imam konkurenciju.

2528
02:01:49,323 --> 02:01:51,593
mislim,
on radi svoje.

2529
02:01:51,759 --> 02:01:53,528
On radi...
Pa, on je u svom svijetu.

2530
02:01:53,728 --> 02:01:55,296
On radi Wicka.
Kao, on voli Wicka.

2531
02:01:55,530 --> 02:01:58,433
Wick je jebeni Chad.
Chad i Keanu, oni su Wick.

2532
02:01:58,600 --> 02:02:01,669
Iskrvarili su Wicka.
Umiru Wick. Oni su poput
Wick, znaš?

2533
02:02:01,836 --> 02:02:04,672
I zato je tako dobro,
znaš?

2534
02:02:04,872 --> 02:02:06,273
Jer Wick je bol.

2535
02:02:07,141 --> 02:02:09,342
Hm...
Možda je Wick bol.

2536
02:02:09,343 --> 02:02:11,379
Možda je to super ime
za dokumentarac.

2537
02:02:11,779 --> 02:02:15,516
Mislim da ako postoji jedna stvar
da Wickov proces
naučio me,

2538
02:02:15,517 --> 02:02:17,318
samo od gledanja
Keanu i sve,

2539
02:02:17,752 --> 02:02:20,421
bol nije nužno
loša stvar,
znaš na što mislim?

2540
02:02:20,422 --> 02:02:24,792
Bol je samo krajnji rezultat,
često, samo hrabrih izbora

2541
02:02:24,959 --> 02:02:26,861
ili se postaviti vani
ili pokušava pobijediti.

2542
02:02:27,028 --> 02:02:29,897
Da, svi moramo patiti.
Svi moramo naporno trenirati.

2543
02:02:30,097 --> 02:02:33,401
Ali meni ne, iskreno,
volim to

2544
02:02:33,601 --> 02:02:35,069
To je ono što ja radim
ionako svaki dan.

2545
02:02:35,269 --> 02:02:37,405
Moraš malo trpjeti
biti bolji, znaš?

2546
02:02:37,605 --> 02:02:40,908
Mislim, naša tijela pate.
Naši umovi pate.

2547
02:02:41,676 --> 02:02:42,510
I volim to.

2548
02:02:42,677 --> 02:02:44,479
Želimo ga učiniti najboljim.

2549
02:02:44,812 --> 02:02:47,914
A da bi to uspjeli
najbolje, što morate učiniti
što god je potrebno.

2550
02:02:47,915 --> 02:02:50,718
A ponekad i boli.
Boli me.

2551
02:02:50,885 --> 02:02:53,755
I boli te,
i to boli
ljudi oko tebe,

2552
02:02:53,955 --> 02:02:55,757
možda ljudi
koji su vam blizu.

2553
02:02:56,057 --> 02:02:58,224
Ali Wick nije bol.
Mislim, Wick je blagoslov.

2554
02:02:58,225 --> 02:03:00,361
mislim,
to je kao filmska magija.

2555
02:03:00,528 --> 02:03:05,867
To je, znaš...
Svi smo pogodili kreativu
i financijski jackpot.

2556
02:03:06,033 --> 02:03:10,037
I, znate, tamo
nije dan koji prolazi
gdje nisam kao,

2557
02:03:10,237 --> 02:03:12,607
“Hvala jebenom bogu
Wick je dio mog života."

2558
02:03:12,807 --> 02:03:15,877
Je li bol vrijedna toga? Da.

2559
02:03:16,043 --> 02:03:17,779
To je samo puno boli.
[smijeh]

2560
02:03:21,148 --> 02:03:22,650
[Reeves] Čestitam.

2561
02:03:22,850 --> 02:03:23,751
super.

2562
02:03:23,918 --> 02:03:26,553
[pljesak]

2563
02:03:26,554 --> 02:03:28,523
[član posade] Dobar posao.
Hvala vam, ljudi.

2564
02:03:28,990 --> 02:03:31,492
[Reeves] To je kao jedan od
najveće darove
Imao sam u životu.

2565
02:03:31,493 --> 02:03:33,394
[smijeh]

2566
02:03:33,561 --> 02:03:34,729
bravo

2567
02:03:35,096 --> 02:03:38,132
Imao sam desetljeće John Wicka,
mojih 50-ih.

2568
02:03:38,800 --> 02:03:40,334
Jebi ga.

2569
02:03:40,702 --> 02:03:44,104
Ne znam bih li mogla
još jedno takvo desetljeće.

2570
02:03:44,105 --> 02:03:45,272
Hm...

2571
02:03:46,207 --> 02:03:48,910
Da, bila bih
jako, jako sretno.

2572
02:03:50,411 --> 02:03:52,379
Ali, uh, da.

2573
02:03:53,881 --> 02:03:57,018
Wick je bol.
Wick je slavlje.

2574
02:03:57,218 --> 02:04:00,788
Wick preživljava.
Wick pokušava biti slobodan.

2575
02:04:01,589 --> 02:04:03,224
Wick tuguje.

2576
02:04:04,391 --> 02:04:06,794
Unatoč izgledima, preživjeti.

2577
02:04:07,995 --> 02:04:12,500
Wick je prijateljstvo.
Wick je ljubav.

2578
02:04:13,601 --> 02:04:14,802
znate

2579
02:04:14,969 --> 02:04:18,105
Sve su to
vrsta velikih ideja

2580
02:04:18,272 --> 02:04:22,610
u ovom... akcijskom filmu.

2581
02:04:31,252 --> 02:04:35,422
A Wick je smiješan.
A John Wick je smiješan.

2582
02:04:35,590 --> 02:04:38,259
[svira rock glazba]

2583
02:04:38,259 --> 02:04:43,259
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2584
02:04:38,259 --> 02:04:48,259
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas